1. Vì thế, vào năm 1994, sau khi về hưu non, cả hai chúng tôi đều phụng sự với tư cách tiên phong đều đều.

Daarom begonnen we in 1994, nadat ik met vervroegd pensioen was gegaan, beiden als gewone pioniers te dienen.

2. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Alles is vermoeiend,

3. Mọi sự đều xảy ra trong nháy mắt!

Alles gaat zo snel!

4. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

5. Sự điên rồ đều chui qua dây rốn.

Waanzin wordt doorgegeven via de navelstreng.

6. Tất cả sự sống đều chung một dòng máu.

Al het leven is verbonden door bloed.

7. Một sự gia tăng đều đặn, ko giảm sút.

Het is een meedogenloze, gestage toename.

8. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

Of wellicht ben je in staat je voor de gewone pioniersdienst op te geven, nu het urenvereiste is aangepast.

9. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Niet lang daarna begon ik met pionieren.

10. Mọi đầu đều cạo trọc,+ mọi râu đều cạo nhẵn.

Elk hoofd is kaalgeschoren,+ elke baard is afgeknipt.

11. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

De lichten werden uitgedaan en de ramen verduisterd.

12. “Sự phán-xét của Ngài đều chân-thật và công-bình”

„Zijn oordelen zijn waarachtig en rechtvaardig”

13. Mọi tộc đều chung số phận này, sự diệt vong này.

Elk ras is verbonden met dit ene noodlot.

14. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Je geeft dus toe dat het allemaal interpretatie is.

15. Tuy nhiên, không phải mọi sự đều thuận buồm xuôi gió.

Maar niet alles ging van een leien dakje.

16. Cha chị lãnh hưu trí và làm tiên phong đều đều.

De vader, die gepensioneerd is, is gewone pionier.

17. Cho biết hội thánh có bao nhiêu tiên phong đều đều.

Noem het aantal gewone pioniers in de gemeente.

18. Ở nhà, hàng ngày mỗi cháu đều có phận sự riêng.

Thuis had elk kind zijn dagelijkse taken.

19. Cả hai đều uốn tóc và đều tóc dài màu đỏ.

Vol met lang rood haar.

20. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Hij werkte parttime en pionierde.

21. Mọi mặt đều sẽ hổ thẹn, mọi đầu đều sẽ trọc lóc.

* Iedereen wordt te schande gemaakt en alle hoofden zijn kaal.

22. Tiền chia đều.

We delen.

23. Tất cả sự giàu có đều được tạo ra bởi kinh doanh.

Alle rijkdom komt uiteindelijk van het bedrijfsleven.

24. Cả ba trang đều liệt kê một danh sách các sự cố.

Alle drie de pagina's bevatten een lijst met problemen.

25. Việc đều đặn giữ liên lạc giúp hạn chế sự hiểu lầm.

Geregelde communicatie zal misverstanden tot een minimum beperken.

26. Mội bước đi của tôi đều vì sự nghiệp của gia đình.

Elke stap die ik zet, is een stap voorwaarts voor mijn familie.

27. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng.

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

28. Sự tương tác đồng đều này sinh ra sự sống đa dạng, đẹp như tranh vẽ.

Deze uniforme interactie produceert een schitterend mozaïek van leven.

29. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

30. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Een zakenpartner verdeelt de baten oneerlijk (16).

31. Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.

We weten allebei dat je bluft.

32. Mọi người đều thiếu hụt sự vinh hiển của Đức Chúa Trời (23)

Niemand bereikt glorie van God (23)

33. Tất cả những ai tìm kiếm sự khoan dung đều được tha thứ

Iedereen die vergeving zoekt, zal het vinden

34. Cả hai đều hỏng.

Weet je, je bent in voor twee.

35. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Geef de aanmoediging in de hulp- of gewone pioniersdienst te gaan.

36. Thật sự đã có ‘sự hạn hán ở trên các dòng nước nó đều bị cạn khô’.

Er was letterlijk ’een verwoesting over haar wateren, en ze droogden uit’.

37. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

In de velddienst spreek je geregeld zonder manuscript.

38. Không phải mọi người đều hoan nghênh khía cạnh này của sự khôn ngoan.

Dit kenmerk van wijsheid wordt niet door iedereen op prijs gesteld.

39. Vũ trụ và sự sống đều tồn tại trong không gian và thời gian.

Het universum en het leven bestaan zowel in ruimte en tijd.

40. Các dịch thuật viên và cộng sự của họ đều làm việc tình nguyện.

De vertalers en andere medewerkers zijn namelijk allemaal vrijwilligers.

41. Các bảo vệ đều có thông tin cá nhân mật và đều là những cựu binh

De bewaking is privé ingehuurd.Ex- leden van het Chinese Bevrijdingsleger

42. Một lần nữa để chứng minh điều này, anh nộp đơn làm tiên phong đều đều.

Opnieuw wilde hij bewijzen dat hij gelijk had, en dus gaf hij zich voor de gewone pioniersdienst op.

43. Ông thừa nhận: “Khi tôi muốn làm đều lành, thì đều dữ dính-dấp theo tôi.

„Wanneer ik het juiste wens te doen, [is] het slechte bij mij aanwezig”, erkende hij.

44. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Ook dat elke toekomst het waard is om voor te vechten.

45. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

„De bewoordingen, de manier waarop de karakters zijn uitgewerkt, de plots — dat vind ik geweldig!”

46. Dĩ nhiên, tất cả báo chí Anh đều thực sự thất vọng. Họ nói:

Uiteraard was de Britse pers beledigd.

47. Hầu hết hệ thống tư pháp hình sự, đều từng bị vi phạm, nhưng đều có thể được biến đổi bằng những tâm huyết và nỗ lực vượt bậc.

Bijna alle strafrechtstelsels beginnen gebrekkig en corrupt, maar kunnen worden verbeterd door felle inzet en betrokkenheid.

48. Cuối cùng vào tháng 9 năm 1979, tôi gia nhập hàng ngũ tiên phong đều đều.

Ten slotte kon ik mij in september 1979 bij de gelederen van de gewone pioniers aansluiten.

49. Đều đặn cung cấp “nước”

Geregeld „water” verschaffen

50. Mạch ổn. Huyết áp đều.

Pulse-ox is goed, de bloeddruk is stabiel.

51. Tất cả đều từ chối.

Ze trekken zich terug.

52. Đều là hư cấu, nhỉ?

Het is allemaal een hersenspinsel, toch?

53. Mọi người đều mua hoa.

Iedereen koopt bloemen.

54. Ai cũng đều sợ cả.

Iedereen was bang.

55. 5 Cả Phi-e-rơ lẫn Phao-lô đều liên kết sự tin kính với sự nhịn nhục.

5 Zowel Petrus als Paulus brengen godvruchtige toewijding in verband met volharding (1 Timotheüs 6:11).

56. Mọi thứ đều bình thường.

Alles is bij het oude.

57. Gấu trúc đều biết nhảy.

Alle panda's dansen.

58. Mọi thứ đều cân xứng.

Alles was symmetrisch.

59. Lợi thế sẽ chia đều.

We hebben gelijke kansen.

60. + 3 Cả kho tàng của sự khôn ngoan và sự hiểu biết đều được giấu kín trong ngài.

+ 3 In hem liggen alle schatten van wijsheid en kennis+ zorgvuldig verborgen.

61. Không phải mọi tinh bột đều xấu,cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Zo zijn niet alle koolhydraten slecht, niet alle vetten zijn slecht.

62. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Zo zijn niet alle koolhydraten slecht, niet alle vetten zijn slecht.

63. Cả hai đều đang mang thai con trai—những sự giáng thế đầy nhiệm mầu.

Beiden zouden ze een zoon baren — wonderbaarlijke geboorten.

64. Và những người biết sự thật như chúng ta đều phải gánh vác trách nhiệm.

En wij die de waarheid kennen, hebben een verantwoordelijkheid.

65. Mỗi giọt máu phép thuật nhỏ xuống đều là một sự lãng phí khủng khiếp.

Iedere druppel toverbloed die wordt vergoten, is een verspilling.

66. U nang ở thận và gan đều là u lành, và các u bạch cầu đều sạch.

Cysten zijn goedaardig, lymfklieren zijn schoon.

67. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Verstoring van welke aard dan ook wordt beschouwd als een schending van deze beleidsregels.

68. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

En wij allen zijn verantwoordelijk voor deze mislukking.”

69. Bởi vì trong trường hợp này những sự thú tội đều không có giá trị

Want in dat geval vervallen beide bekentenissen.

70. Báo chí, truyền hình và radio đều nằm dưới sự điều khiển của chính quyền.

In tegenstelling tot de gedrukte media, hebben radio en televisie meer onder controle gestaan van de overheid.

71. Có hơn 95.000 Nhân Chứng ở Hàn Quốc, gần 40% là tiên phong đều đều hoặc phụ trợ.

Er zijn ruim 95.000 Getuigen in Korea, en bijna 40 procent van hen is in de gewone of de hulppioniersdienst.

72. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph nam parttimewerk aan in de stad en ging verder als gewone pionier.

73. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Moedig verkondigers aan te overwegen om in het komende dienstjaar in de gewone pioniersdienst te gaan.

74. Người và dây đều an toàn.

Ik ontvang je en de kabel is vrij.

75. Khắp xứ đều có ruồi trâu.

Het hele land zat onder de steekvliegen.

76. Chúng ta đều có chỗ ngồi.

Zie je nou, In-gil?

77. Cả hai đều có mặt tối.

We hebben beiden een duistere kant.

78. Cả hai đều có lương hậu.

Beide betalen beter.

79. Đều bị Cường Bạo hạ ngục.

Alles is in staat van verval...

80. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Alles was oud!