1. 8 Mọi sự thảy đều chán chường;

8 Toutes choses sont lassantes ;

2. Các Nhân-chứng ý thức được sự kiện này và họ tiếp tục chăm chỉ học hỏi Kinh-thánh đều đều.

Conscients de cela, ils continuent à s’appliquer régulièrement à l’étude de la Parole de Dieu.

3. Hay vì có sự điều chỉnh số giờ đòi hỏi, có lẽ bạn có thể ghi tên làm tiên phong đều đều.

À moins que vous ne rejoigniez les rangs des pionniers permanents puisque pour eux aussi l’objectif en heures a été revu.

4. Chẳng bao lâu tôi trở thành tiên phong đều đều.

Je n’ai pas tardé à devenir pionnière permanente.

5. Bước đều.

Marche.

6. Đèn đều được tắt và cửa sổ đều được che kín.

On éteignait les lumières et on occultait les fenêtres.

7. Và bạn chấp nhận đó đều là những sự diễn dịch

" Donc vous admettez que ce n'est que de l'interprétation.

8. Anh làm việc bán thời gian và là tiên phong đều đều.

Il travaillait à temps partiel et était pionnier permanent.

9. Tiền chia đều.

On partage les gains.

10. Hãy bước đều.

Dépêchons-nous.

11. Người ta tin rằng ba ngôi “đều hằng hữu và đều bằng nhau”.

Les trois personnes seraient “ coéternelles et coégales ”*.

12. Mọi người ngồi ở đây đều biết đến sự ấm áp trong chính sự xấu hổ.

Tous ceux qui sont assis ici connaissent les sensations de la honte.

13. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

L ́ exposition des faits de Ross était entièrement vraie.

14. Một người cộng sự kinh doanh chia tài sản không đồng đều (16).

Un associé divise le capital inéquitablement (16).

15. Cậu và ta đều biết nó chẳng là gì ngoài sự bịp bợm.

On sait tous les deux que tu ne fais que bluffer.

16. Còn bộ mặt của chúng, thì chúng đều có mặt người, cả bốn đều có mặt sư tử bên phải, cả bốn đều có mặt bò rừng bên trái, cả bốn đều có mặt phượng hoàng.

Quant à la figure de leurs faces, ils avaient tous une face d'homme, tous quatre une face de lion à droite, tous quatre une face de bœuf à gauche, et tous quatre une face d'aigle.

17. Trong công tác rao giảng, bạn nói đều đều mà không cần bản viết sẵn.

Dans le service du champ, vous parlez régulièrement sans manuscrit.

18. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Y compris le fait que chaque futur vaut la peine de se battre.

19. “Dân-cư của thế-gian đều học sự công-bình” (Ê-sai 26:9).

(Ésaïe 26:9). Les bienfaits seront évidents pour chacun.

20. Lời văn, sự phát triển nhân vật và cốt truyện đều rất tuyệt vời!”.

L’écriture, l’évolution des personnages, l’intrigue..., tout est fabuleux ! ”

21. Chúng ta đều có tội.

On est tous coupables.

22. Chư tướng đều xấu hổ.

Le général tombe en disgrâce.

23. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

24. Mọi thứ đều cân đối.

Tout était symétrique.

25. Mọi thứ đều cân xứng.

Tout était symétrique.

26. Chia đều cho mỗi người.

Chaque homme aura une part égale.

27. Nếu nếu 2 vật đều bằng một vật thứ 3 thì tất cả chúng đều bằng nhau.

Si... deux choses sont égales à une troisième chose... alors elles sont toutes égales entre elles.

28. Sự khôn ngoan nói: “Sự giàu-có, sự tôn-trọng, của-cải bền lâu, và sự công-bình, đều ở nơi ta.

“ Richesse et gloire sont avec moi, dit- elle, valeurs héréditaires et justice.

29. Không phải mọi tinh bột đều xấu, cũng như không phải mọi chất béo đều có hại.

Tout comme les glucides, les graisses ne sont pas toutes mauvaises.

30. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prédestination et libre arbitre sont- ils compatibles ?

31. Hội cũng sắp xếp cho họ có được sự giúp đỡ một cách đều đặn.

Des dispositions ont été prises pour qu’un soutien régulier leur soit apporté.

32. Mọi sự can thiệp sẽ đều được coi là vi phạm các chính sách này.

Toute entrave sera considérée comme un cas de non-respect de ces règles.

33. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Nous sommes tous responsables de cet échec.”

34. Ông mô tả: “Còn như hình mặt nó, thì bốn con đều có mặt người; bốn con đều có mặt sư-tử ở bên hữu; bốn con đều có mặt bò ở bên tả; và bốn con đều có mặt chim ưng”.

“ Quant à la ressemblance de leurs faces, écrit le prophète, elles avaient, toutes les quatre, une face d’homme avec une face de lion à droite, et elles avaient, toutes les quatre, une face de taureau à gauche ; elles avaient aussi, toutes les quatre, une face d’aigle.

35. Ralph làm công việc bán thời gian trong thị trấn và tiếp tục làm tiên phong đều đều.

Ralph a pris un emploi à temps partiel en ville et a demandé à être pionnier permanent.

36. Khuyến khích các công bố nghĩ đến việc làm tiên phong đều đều trong năm công tác mới.

Encourager les proclamateurs à réfléchir à la possibilité d’entreprendre le service de pionnier permanent pour la nouvelle année de service.

37. Mọi thứ đều quá cũ kỹ!

Tout était si vieux !

38. Và họ đều thua cá độ

Ils ont parié et ont perdu.

39. Thở đều và bắn lại đi.

Respire et tire.

40. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

tous sont exercés à la guerre.

41. Mọi thứ đều trong cuộc chơi.

Tout cela fait partie du jeu.

42. Không, tất cả đều bằng thép.

Tout est en acier.

43. Cả 2 đều không chuyên môn.

Nous sommes tous les deux généralistes.

44. Cả hai đều cùng một giuộc.

C'est la même engeance!

45. Sự làm việc, sự cần cù, tính tiết kiệm đều là một phần của sự sắp đặt trọng thể của cuộc sống.

Le travail, l’industrie et la frugalité font partie de l’ordre royal de la vie.

46. Các thành phố và thị trấn trong vùng chiến sự đều bị thiệt hại nặng nề.

La ville et les environs furent fort endommagée pendant le conflit.

47. Và cả hai đều chuẩn xác.

Et ils sont tous deux précis.

48. Camp Freddie, các vị đều biết.

Yellow, Freddie le Maniéré que vous connaissez tous.

49. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

50. Mọi bà mẹ đều như vậy.

Toute mère fait l'affaire.

51. Cả hai đều khá căng thẳng.

Tendu dans les deux cas.

52. Mọi tay súng đều bóp cò.

Tout le monde en action.

53. Hầu như mọi luật pháp về sự phá thai đều cứu xét thời kỳ mang thai.

Presque toutes les législations qui ont trait à l’avortement tiennent compte de la durée de la grossesse.

54. Sự oán giận, tình yêu hay sự căm hờn, tất cả đều có trong các ca khúc của chúng tôi."

Le ressentiment ou l'amour ou la haine, tout transparaissait dans nos chansons ».

55. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en jugement contre toi, tu la condamneras.

56. Bởi chưng sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi đều ác, có kẻ vì đeo-đuổi nó mà bội đạo, chuốc lấy nhiều đều đau-đớn” (I Ti-mô-thê 6:9, 10).

Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs. ” — 1 Timothée 6:9, 10.

57. “Các anh em đều sửng sốt khi các sự cứu giúp cần thiết đến nơi mau lẹ.

“Les frères étaient stupéfaits de la vitesse à laquelle les secours nécessaires arrivaient.

58. 12 Kinh Thánh cho biết thế gian hiện nay “với sự tham-dục nó đều qua đi”.

12 Le monde actuel “ est en train de passer, et son désir aussi ”, prévient la Bible.

59. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

60. Các người đều là những cá thể.

Vous êtes tous des individus à part entière!

61. Và tất cả nhóm đều chửi thề.

Et ils disent tous des gros mots.

62. Tất cả cửa đều chạy bằng điện.

Les portes marchent à l'électricité.

63. Rằng ta đều là người cổ hủ.

Que vous et moi, on était de la vieille école.

64. Họ đều ở trong căn phòng này.

Elles sont toutes. – Dans cette pièce.

65. Tất cả các cây đều cần nước.

Toutes les plantes ont besoin d'eau.

66. Rõ ràng là mỗi tín đồ đấng Christ đều được sự ban cho không ít thì nhiều.

Il est évident que chacun de nous possède une certaine mesure de “ charisme ”.

67. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

Mes administrés ont beaucoup de colère envers votre famille.

68. Nên có thể thấy, hầu hết sự sống quanh ta ngày nay đều cùng tuổi với ta.

Une grande partie de la vie que nous voyons autour de nous aujourd'hui est à peu près du même âge que notre espèce.

69. Như thế, “tất cả các dạy dỗ tôn giáo đều sẽ cổ võ sự bất bạo lực”.

Alors, dit- il, “ tous les enseignements religieux prôneront la non-violence ”.

70. Đều quyết chí sống đức hạnh luôn.

Soyons unis dans la foi.

71. Phần lớn đều có nhiều hạng đấu.

Nous nous battons de bien des manières.

72. Tất cả đều có cái nhìn đó.

Ils ont toujours le même air.

73. Cha và mẹ tiếp tục phụng sự ở Trinidad. Cả hai đều có hy vọng lên trời.

Mes parents, qui étaient tous les deux oints, ont poursuivi leur activité à la Trinité.

74. Mọi thứ đều cần cổ chúc phúc.

Il faut toujours qu'elle approuve tout!

75. Tất cả đều ăn mặc gọn gàng.

Ils sont tous bien habillés.

76. Nguồn thu nhập sẽ được chia đều.

Tous les revenus seront divisés équitablement.

77. Cả hai đều mắc bệnh tâm thần.

Tous deux sont malades mentaux.

78. Mọi người đều chạy trở lại làng.

Tout le monde courait vers le village.

79. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La plupart de nos produits sont en vente en ligne.

80. Các bác sĩ đều bảo vậy đó.

C'est ce que les docteurs m'ont dit.