1. Homer, đưa tay ra trước coi!

Homer, laat je hand eens zien!

2. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

Verschaf noodzakelijke uitleg.

3. Có thể đưa ra vài sự hoán đổi.

Introduceer wellicht wat mutaties.

4. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mijn dierbare broer moet voor het gerecht gebracht worden

5. Tôi rất cần cô đưa ra sự lựa chọn.

Ik heb je echt nodig maak nu een keuze.

6. Họ bị đưa ra trước Tòa án Nhân dân do Roland Freisler chủ trì.

In plaats daarvan werden ze aan Roland Freisler's Volksgerichtshof overgedragen.

7. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Door het niet verschijnen bij het comité van de fiscus... is er een arrestatiebevel uitgegeven voor de directeur van de Wennerström groep.

8. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Mijn inspanningen zullen worden besteed om deze mensen voor het gerecht te slepen.

9. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

10. Coi như là đưa trước.

We maken er een bonus van.

11. Quả trứng đã đến Rome lúc 6g45 chiều thứ 7 trước khi đưa ra trưng bày.

Het ei arriveerde op zaterdag om kwart voor zeven in Rome,

12. Họ đưa anh 3 người vô danh trước khi họ thực sự tìm thấy cha anh.

Ze lieten me eerst drie onbekenden zien.

13. Điều đó sẽ đưa chúng ta ra khỏi suy thoái và nó sẽ thay đổi cách mà sự toàn cầu hoá hoạt động trong thập kỉ trước.

Ze zal ons uit onze groei-inzinking halen en radicaal de manier veranderen waarop mondialisering in de afgelopen tien jaar vorm kreeg.

14. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

Trek niet te snel conclusies, maar vraag eerst je vriend(in) naar zijn of haar kant van het verhaal. — Spreuken 18:13.

15. Nếu anh đưa quảng cáo ra trước khi có bản vẽ thì đó là chuyện của anh.

Wanneer uw advertenties komen vóór de plannen.. is dat jouw probleem!

16. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

Wat hadden de apostelen gedaan in de weken voordat ze voor het Sanhedrin werden gebracht?

17. Trước khi đưa ra lời yêu cầu này, hãy cân nhắc việc làm sinh hoạt dưới đây.

Voordat u die opdracht geeft, kunt u desgewenst de volgende activiteit doen.

18. Tuy nhiên, quyết định nhận vào lại là do ủy ban tư pháp trước kia đưa ra.

De beslissing om de persoon weer in de gemeente te herstellen, wordt genomen door het oorspronkelijke rechterlijk comité.

19. Mọi người cùng đưa ra một dấu hiệu nói về sự hòa giải."

Laten we mensen vragen borden over verzoening op te steken."

20. Ngoài ra ông còn đưa âm sắc của nhạc cụ violin lên mức trước đây chưa từng có.

Ook met dit orkest bereikte hij een tevoren nooit gekend muzikaal niveau.

21. Sự ra đời của Sách Mặc Môn xảy ra trước sự phục hồi của chức tư tế.

De komst van het Boek van Mormon ging vooraf aan de herstelling van het priesterschap.

22. Ổng đưa ra những đề nghị, tôi đưa ra những thỏa hiệp.

Hij komt met voorstellen, ik kom met compromissen.

23. Kinh Thánh đưa ra bằng chứng về sự sống lại của một số người.

In de bijbel worden een aantal opstandingen vermeld.

24. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

25. Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng thì tôi đâu có phạm tội

Als ik iets niet als bewijs mag aanvoeren, bestaat't juridisch niet.

26. Tôi sẽ đưa anh vào bệnh viện trước.

Ik breng jou eerst naar een ziekenhuis.

27. Sẽ đưa hắn tới Tallinn trước bình minh.

Hij is vlak voor zonsopgang in Tallinn.

28. Đưa tôi cái mà thầy nói trước đây.

Geef me alstublieft wat u mij een tijdje geleden vertelde

29. Đừng hy sinh sự dạy dỗ hữu hiệu để đưa ra quá nhiều thông tin.

Ga niet inleveren op goed onderwijs om een heleboel informatie in je lezing te kunnen stoppen.

30. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

Voor ons kwam er echter gelijkheid tot stand.

31. Tại vì cuộc hành trình huy hoàng, tráng lệ đưa ba tên sát nhân ra trước công lý của anh.

Door die geweldige reis van jou om drie moordenaars voor het gerecht te brengen.

32. Đưa hai tay ra.

Toon me je handen.

33. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

34. Bây giờ chúng ta sẽ tiến hành biểu quyết về kiến nghị đưa việc luận tội ra trước Hạ viện.

We stemmen nu over advies over afzetting aan't hele Huis.

35. 1, 2. a) Phao-lô đưa ra lý-do gì để “dư-dật sự trông-cậy”?

1, 2. (a) Welke reden gaf Paulus om ’overvloedig te zijn in hoop’?

36. Trong bài học trước các em đã học một số lời chỉ dẫn Nê Phi đưa ra cho dân của ông.

In de vorige les heb je de aanwijzingen van Nephi aan zijn volk bestudeerd.

37. Bằng việc đưa ra một cốt truyện cụ thể cho nhạc thính phòng, Vivaldi đã đi trước thời đại của mình.

Met deze toevoeging van een specifieke boodschap aan de muziek, was Vivaldi zijn tijd ver vooruit.

38. Các trưởng lão đưa ra ý kiến là vợ anh cần sự giúp đỡ thực tiễn.

De ouderlingen opperden dat zijn vrouw praktische hulp nodig had.

39. Sự hiện hữu của Giê-su trước khi sinh ra làm người

Jezus’ voormenselijke bestaan

40. Đưa tay ra sau gáy

Doe je handen boven je hoofd.

41. Đưa cô ta ra ngoài.

Neem haar mee.

42. Năm ngày trước, phái Dũng cảm đã đưa ra chính sách chống Dị biệt, sau vụ chúng tấn công phái Quên mình.

Vijf dagen geleden, vielen een groep van Afwijkenden, Onverschrokkenheid binnen.

43. Một em 12 tuổi đã đưa ra một bài học dài 25 phút về Sự Chuộc Tội.

Een jongen van twaalf jaar gaf een les van vijfentwintig minuten over de verzoening.

44. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

We zijn van oordeel dat er uitzonderingen zijn, dat sommigen in een speciale categorie thuishoren.

45. Vậy ai có quyền đưa ra những sự hạn chế công bằng, cần thiết và hợp lý?

De vraag is dan: wie heeft het recht om te bepalen welke beperkingen rechtvaardig, nodig en redelijk zijn?

46. * Điều gì xảy ra nếu chúng ta không thực hành đức tin đưa đến sự hối cải?

* Wat gebeurt er als we geen geloof tot bekering oefenen?

47. Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

Mijn plan om een toespraak te houden of een les te geven over bekering en de verzoening:

48. Chiến dịch này sẽ diễn ra ngay trước “sự cuối-cùng” của nó.

Deze veldtocht zal onmiddellijk voorafgaan aan zijn ’einde’.

49. (Đưa ra lời khen giả dối).

(Iemand ongemeende lof en complimenten geven.)

50. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Frankie, breng de Penguin weer hierheen.

51. Vào tháng 3-1938, tôi bị đưa ra trước ủy viên công tố; ông đòi tôi phải rời khu vực ngay lập tức.

In maart 1938 werd ik voor de openbare aanklager geleid, die eiste dat ik het gebied onmiddellijk zou verlaten.

52. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

Alleen al het bezit van een bijbel in de landstaal was voldoende om iemand voor de rechtbank te slepen.

53. Đưa ngựa ra bến tàu đi.

Neem de paarden en ga naar de pier.

54. Đưa ra hành động tốt nhất.

Iets zo goed mogelijk doen.

55. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

Apple maakte een bewuste keuze door uit de bewakingssector te stappen.

56. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

Alleen met die goedkeuring krijgt een vertaling het groene licht.

57. Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

Ik ga hun waarschuwingen negeren en een zeer specifieke prognose maken.

58. Đưa tay ra đây thằng chó!

Laat me die hand eens zien.

59. Sự đánh đổi giữa thời gian và chi phí là quyết định mà người ta phải đưa ra.

Wat we met de tijd en wat we met de ruimte doen is onze keuze.

60. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Dat leidt tot de logische vraag: Wiens aanbidding wordt door God aanvaard?

61. Ông ta đưa trước khi tôi và Amy đi du ngoạn.

Hij gaf het vlak voordat Amy en ik op reis gingen.

62. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

Twee seconden voor ik je die paperclip gaf.

63. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

Deze grove belediging was nog maar een voorproefje van wat komen zou.

64. Abby và chú đang tìm hiểu nó từ lần xảy ra sự cố trước.

Abby en ik zijn er gaan kijken na jouw laatste incident.

65. (b) Đa-vít phản ứng ra sao trước sự thù hằn của Sau-lơ?

(b) Hoe reageerde David op Sauls vijandigheid?

66. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Ik versloeg oorlogen.

67. Họ có thể ngay cả đưa những vấn đề quan trọng ra trước hội đồng trưởng lão để thảo luận (Châm-ngôn 11:14).

Zij kunnen belangrijke kwesties zelfs als een op een vergadering van het lichaam van ouderlingen te bespreken punt voorleggen (Spreuken 11:14).

68. 5 Nếu chủ nhà thật sự bận rộn, bạn có thể đưa tạp chí “Tháp Canh” ra và nói:

6 Als de persoon die je benadert echt druk bezig is, zou je de tijdschriften kunnen laten zien en kunnen zeggen:

69. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Ik gaf mezelf het probleem.

70. Tôi đang cố đưa ra quyết định.

Ik probeer te kiezen.

71. Đưa chúng tôi ra khỏi máy bay

Krijg ons van dit vliegtuig

72. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Stuur de infanterie en de cavalerie ook maar.

73. Hèn chi mày đưa tao về nhà trước, đúng không, đồ khốn?

Daarom bracht je mij eerst naar huis, hé?

74. Anh đến đường 28 trước, tôi sẽ đưa phong bì cho anh.

Als jij eerder bij 28th Street bent, geef ik jou de enveloppe.

75. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

Na het diner toen we'm zagen, heeft hij mij het geld gegeven.

76. Ta cần đưa máy nghe lén vào hộp trước khi nó nguội.

Die apparatuur moet erin voor alles koud wordt.

77. Tôi đề nghị chúng ta biểu quyết để đưa vấn đề quan trọng này ra trước Hạ viện cho 435 nghị sĩ cùng xem xét.

Laten we direct gaan stemmen, zodat't debat over deze zaak plaats kan vinden in het Huis met alle 435 leden.

78. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Dit evenement gebeurde voorafgaand aan de verdrijving van de tiran Christiern de

79. Thần thấy người dựa vào kinh nghiệm của họ khi người vẫn còn non kém và cân nhắc lựa chọn họ đưa ra trước người.

Ik heb gezien hoe u hun ervaring gebruikte toen u zelf geen ervaring had en hoe u de keuzes afwoog die ze u presenteerden.

80. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Commandant Conway stapte het vliegtuig uit en bevrijdde Squier.