1. Homer, đưa tay ra trước coi!

Montre-moi ta main.

2. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

3. Bắt ta đưa ra quyết định, ai chết trước, ai chết sau.

Il a voulu que je décide dans quel ordre elles mourraient.

4. Packer cũng đưa ra sự bảo đảm đó.

Packer nous a assurés de la même chose en parlant du pouvoir de scellement.

5. Nhân viên bắt giữ đưa bằng lái của anh ra trước NCIC.

L'agent qui vous a arrêté a vérifié votre plaque.

6. Người em phản bội của ta phải được đưa ra trước công lý

Mon frère félon doit être traduit en justice

7. Vì sự vắng mặt trước Ủy ban Chứng khoán, một lệnh bắt đã được đưa ra với Giám đốc điều hành Tập đoàn Wennerström

Absent devant la Commission de contrôle boursier, le PDG du groupe Wennerström est recherché

8. Tôi đã hạ quyết tâm đưa những kẻ đào tẩu này ra trước công lý.

Je me suis consacrée à l'éducation de ces fugitifs à la justice.

9. Coi như là đưa trước.

Disons que c'est un bonus.

10. Họ đưa anh 3 người vô danh trước khi họ thực sự tìm thấy cha anh.

Il m'ont montré 3 inconnues avant de le trouver.

11. Và đưa ngài tu sĩ vào buồng cao áp trước khi rụng thêm cái gì ra nữa.

Mettez le prêtre dans un caisson hyperbare avant qu'autre chose se détache.

12. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

Puis on nous a emmenés devant un tribunal, et six d’entre nous ont été condamnés à mort.

13. Nếu tôi không thể đưa ra trước tòa cái gọi là bằng chứng thì tôi đâu có phạm tội

Si je ne peux pas présenter de preuve devant la cour... ça n'éxiste pas légalement.

14. Nhưng tại sao ông lại đưa ra “tính tự chủ và sự phán xét sắp đến”?

Mais pourquoi parler “de maîtrise de soi et du jugement à venir”?

15. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

Comment les chrétiens doivent- ils réagir face aux calomnies?

16. IGN đưa ra số điểm 8,5, khen ngợi sự cân bằng và chiều sâu của trò chơi.

IGN lui donna la note de 8.5, disant que ce jeu est d'une bonne conception.

17. Chiến dịch này sẽ diễn ra ngay trước “sự cuối-cùng” của nó.

Cette offensive précédera immédiatement sa “fin”.

18. Đưa Chim cánh cụt ra đây.

Ramène le Pingouin ici.

19. Tuy nhiên, trước khi kết thúc bài nói chuyện của mình, ông đã đưa ra một lời cảnh cáo của vị tiên tri.

Mais avant la fin de ses propos, il a lancé un avertissement prophétique.

20. Tôi đưa ra công ước Geneva.

Je préfère la convention de Genève.

21. Nó không xảy ra thường xuyên và không có cách nào để biết trước sự xảy ra đó.

C’est un phénomène peu courant qu’il est impossible de prévoir.

22. Điều này đưa ra câu hỏi hợp lý: Đức Chúa Trời chấp nhận sự thờ phượng của ai?

Ce qui nous amène logiquement à nous demander : quel culte Dieu accepte- t- il ?

23. Nhưng sự kết hợp của phong cách kiến trúc đã đưa ra những lời chỉ trích lan rộng.

Le mélange des styles architecturaux produit un effet d'ensemble expressionniste.

24. Khoảng hai giây trước khi tôi đưa anh cái kẹp giấy.

Environ deux secondes avant de vous glisser le trombone.

25. Tôi từng đưa tin chiến sự.

Je l'ai couvert les guerres, vous savez.

26. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

27. Nhưng chúng tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào mà không tham vấn các chỉ huy của ngài trước.

Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux.

28. Praxeology là môn học nghiên cứu sự lựa chọn của con người, hành động và đưa ra quyết định.

La praxéologie est l'étude du choix humain, de l'action et la prise de décisions.

29. Tôi tự đưa ra bài toán này.

Je me suis donné un problème.

30. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

31. Nhưng cái tôi nhận ra là thỉnh thoảng tôi ra dấu và họ bàn về những chuyện hoàn toàn không đúng ý tôi, nhưng đó những chuyện đáng lẽ tôi nên đưa ra từ trước.

J'ai appris que quelquefois je pouvais faire un geste qu'ils allaient interpréter dans un sens que je n'avais pas imaginé, mais que j'aurais dû imaginer.

32. Sau cuộc gặp ở bữa tiệc, trước khi em đưa anh tiền.

Après qu'on l'a vu, au dîner... avant que tu me donnes l'argent.

33. Nó đưa một Kẻ Hủy Diệt về thời điểm trước chiến tranh.

Vous avez envoyé un Terminator dans le temps avant la guerre.

34. " nhưng khi ông ta đưa dao về phía Isaac trước bệ thờ,

Mais il quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,

35. Sự kiện này xảy ra trước đó để trục xuất của các bạo chúa Christiern

Cet événement est arrivé précédente à l'expulsion de l'Christiern tyran

36. Thần thấy người dựa vào kinh nghiệm của họ khi người vẫn còn non kém và cân nhắc lựa chọn họ đưa ra trước người.

Je vous ai vu vous appuyer sur leur expérience quand vous en manquiez et considérer les options qu'ils vous proposaient.

37. Một số nhà khoa học đưa ra ý kiến cho rằng sự sống đã bắt nguồn từ những mạch nước phun ra ở dưới đáy biển.

On dit aussi qu’elle proviendrait de geysers sous-marins.

38. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

39. Sự thay thế, mà được đưa ra bởi Mahatma Gandhi, là thể chế hoá và tạo nên nghèo đói vĩnh viễn.

L'alternative qui a été proposée par le Mahatma Gandhi, était d’institutionnaliser et de rendre la pauvreté permanente.

40. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

Ces “graves afflictions, a- t- il ajouté, ne trouvent aucun remède auprès des gouvernements”.

41. ta cần đưa công chúa ra khỏi thành phố.

Sire, la princesse doit quitter la ville sans délai.

42. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“ Tous les jours, mon père priait avec moi avant de me déposer à l’école.

43. Ned đưa ra bản án và chém đầu Will.

Michael apparaît alors et tue Will.

44. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

L'article dont elle a parlé dit la vérité.

45. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Ca signifie que l'accusation pourrait mettre en avant les preuves de ton procès.

46. Nghị viện New York đưa ra cái gọi là

Le Sénat de New York a mis en place ce qu'on appelle

47. Butterfield, tôi sẽ đưa hắn đi ra cửa sau.

Nous sortirons par derrière.

48. Vì làm thế, ông đã tạo ra một loạt biến cố mà cuối cùng đã đưa ông ra trước Pháp Đình Công Giáo vì bị tình nghi về tội “kịch liệt chống báng giáo hội”.

Cette publication déclencha une série d’événements qui le conduisirent devant l’Inquisition sous le coup d’une “forte présomption d’hérésie”.

49. Tôi cần đưa nó cho một người bạn làm ăn với bố tôi trước đây.

J'en ai besoin pour l'ancien associé de mon père.

50. Tất cả đàn ông, đàn bà, trẻ em đều bị đưa tới trước lưỡi kiếm.

Hommes, femmes, enfants... passés au fil de l'épée.

51. chúng ta đang đợi bản cáo trạng được đưa ra

Nous attendons que l'accusation tombe.

52. Sáu tiếng sau, tôi đã đưa ra bảng danh sách.

Six heures après j'ai amené la fameuse liste.

53. Tôi sẽ ra cửa trước.

Je prendrai la porte de devant

54. Khi đưa ra ngoài thẩm vấn, họ còng tay tôi.

Quand ils m'emmenaient pour m'interroger, ils me mettaient des menottes.

55. Vì tôi có thể đưa ra bản danh sách thật.

Je peux fournir la vraie liste N.O.C.

56. Ví dụ anh đưa ra là dịch bệnh đậu mùa.

L'exemple qu'il donne est celui de l'épidémie de variole.

57. Sự bắt bớ bằng bạo lực đi đôi với lệnh bãi bỏ đưa người Huguenot vào tình trạng còn tồi tệ hơn là trước khi có Chiếu Chỉ Nantes.

Les persécutions violentes consécutives à la révocation placent les huguenots dans une situation encore plus difficile que celle qu’ils connaissaient avant l’édit de Nantes.

58. Chủ Tịch Woodruff đã đưa ra Bản Tuyên Ngôn nầy sau khi ông nhận được khải tượng và sự mặc khải từ Thượng Đế.

Le président Woodruff publia le Manifeste après une vision et une révélation de Dieu.

59. Dữ liệu lịch sử có trước thời điểm nhập sẽ không được đưa vào Google Ads.

Les données d'historique antérieures à l'importation ne seront pas incluses.

60. Phải rồi, chuyến đi lần trước, anh chàng này đã đưa tôi đi vòng quanh đây

La dernière fois, il m'a fait visité.

61. Họ đưa những người ra để cáo gian Chúa Giê-su.

On fit introduire des gens qui déposèrent faussement contre Jésus.

62. Và khi bọn anh ra tín hiệu Đưa bọn anh xuống.

Et à notre signal, fais-nous descendre.

63. Cuộc họp kết thúc mà không đưa ra quyết định nào.

La réunion se termine sans que rien soit décidé.

64. Và ta phải tự mình tìm ra đâu là cách để hướng tới sự bền vững nhưng phải phù hợp với các hệ thống khác cũng như đưa ra các lựa chọn hướng tới sự cải thiện môi trường

Et si on veut faire du développement durable, on doit trouver des moyens de combiner ces différents systèmes et de faire des choix plus efficaces en terme de bénéfices nets pour l'environnement.

65. Lời của Môi-se phán cho dân Y-sơ-ra-ên rất phù hợp: “Ta đã đặt trước mặt ngươi sự sống và sự chết, sự phước-lành và sự rủa-sả.

Les paroles de Moïse à l’antique nation d’Israël prennent ici toute leur portée : “ J’ai mis devant toi la vie et la mort, la bénédiction et la malédiction ; et tu dois choisir la vie, afin que tu restes en vie, toi et ta descendance, en aimant Jéhovah ton Dieu, en écoutant sa voix et en t’attachant à lui.

66. Vào tháng 1 năm 2015, các thành viên của đảng Cộng hòa đã đưa ra một dự thảo luật về nhân sự, đưa ra các nhượng bộ đối với trung lập nhưng cấm FCC ban hành bất kỳ quy định nào khác ảnh hưởng đến các ISP.

En janvier 2015, les Républicains présentent, à la Chambre des représentants des États-Unis, un projet de loi faisant des concessions à la neutralité du réseau, mais interdisant toute législation ultérieure de la FCC auprès des FAI.

67. Việc đưa ra công luận của tôi thì thế nào, Jim?

Je risque quoi, Jim?

68. Tôi sẽ đưa nó ra cho bản thử công nghệ sau

J'en ferai la démonstration plus tard.

69. Những kỹ sư Anh đưa ra những chỉ dẫn cơ bản.

Vous voyez l'ingénieur anglais qui donne des directives à l'arrière-plan.

70. Thiên Chúa đã đưa anh em ra khỏi ách nô lệ.

Dieu nous a délivré de l'esclavage.

71. Sách Giê-rê-mi đoạn 32 đưa ra câu trả lời.

Le chapitre 32 du livre de Jérémie fournit une réponse à cette question.

72. Thiếu tá, tôi ra lệnh cho anh đưa những người này ra trực thăng di tản!

Commandant, emmenez ces hommes et évacuez.

73. “Sự kiêu ngạo đi trước sự sụp đổ, tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã”.—Châm ngôn 16:18

« Avant le désastre, il y a l’orgueil, et avant le faux pas, l’esprit hautain » (Proverbes 16:18).

74. Đó là ý chí của tôi, mà nếu tôn trọng ngươi, Hiển thị một sự hiện diện công bằng và đưa ra những cau mày,

C'est ma volonté, le qui, si le respect toi, montrer une présence équitable et mis hors de ces froncements de sourcils,

75. Nào, có 3 lý do chính dẫn đến việc thiếu 33% này trong lời khuyên về sự thành công được đưa ra cho phụ nữ.

Il y a trois raisons principales à ces 33% manquants dans les conseils donnés aux femmes sur leur évolution de carrière.

76. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.

77. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Ces rites donnèrent naissance au culte des esprits ancestraux.

78. Tuyên bố chính thức sẽ không đưa ra danh tính nạn nhân.

Les élus ne confirmeront pas l'identité des jeunes décédés.

79. Và tôi cố tình mang nó ra để đưa nó cho cô.

Je l'ai brà " lé exprès, pour te le donner.

80. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.