1. Đưa tay trái ra phía trước, OK.

두 번이라. 좋아요. 이제 앞쪽으로 왼손을 쭉 뻗어보세요.

2. Đưa ra sự giải thích cần thiết.

필요한 설명을 하라.

3. Trước khi bị đưa ra tòa án quân sự xét xử, tôi được chuyển đến trại lính ở Iráklion, đảo Crete.

군사 법원에서 재판을 받기 전에 나는 크레타의 이라클리온에 있는 군부대로 이송되었습니다.

4. Nếu bạn đưa tay ra phía trước, bạn không thể thấy được nó.

저기 안에서는 손을 앞으로 내밀어도 손이 안보입니다.

5. Khoảng 6 tháng trước đó, ông ấy đưa ra cấu trúc xoắn alpha của protein

6개월 전 쯤 그는 단백질의 알파나선 구조를 제시했습니다.

6. Trong lúc đó, vấn đề được đưa ra trước Tối cao Pháp viện Do Thái.

그러는 동안, 이스라엘 최고 법정이 이 문제에 주의를 기울이게 되었다.

7. Cuối cùng, chúng tôi bị đưa ra tòa án quân sự.

마침내, 우리는 군사 법정에 섰습니다.

8. Sự khôn ngoan bao hàm việc chúng ta đưa ra quyết định.

심지어 개미도 지혜를 나타냅니다.

9. Sau đó, Ê-tiên đã bị vu cáo, và cũng bị đưa ra trước tòa án đó.

후에 스데반은 거짓 고발을 당하여 그 동일한 법정 앞으로 끌려갔습니다.

10. Các sứ đồ đã làm gì trong mấy tuần trước khi bị đưa ra Tòa Công Luận?

사도들은 산헤드린 앞에 끌려오기 전 여러 주 동안 무슨 일을 하고 있었습니까?

11. Trước khi đưa ra kết luận, hãy lắng nghe bạn mình giải thích. —Châm ngôn 18:13.

성급하게 결론 내리지 말고 먼저 친구의 이야기를 들어 보십시오.—잠언 18:13.

12. Sau đó, chúng tôi bị đưa ra trước tòa án. Sáu người bị tuyên án tử hình.

그런 다음 법정에 출두하게 되었고 여섯 명에게 사형이 선고되었습니다.

13. Sự tung hô của các sê-ra-phim đưa đến kết quả nào?

스랍들의 선포 결과 어떤 일이 있습니까?

14. Con đường đưa đến sự hợp nhất được đề ra trong Kinh Thánh.

연합의 길이 성경에 제시되어 있습니다.

15. Một số nước đã đi trước và đưa ra mức giá, gần đây nhất là Thổ Nhĩ Kỳ.

많은 나라가 공표하고 차관을 받습니다. 가장 최근엔 터키가 그랬죠.

16. Đưa tôi cái mà thầy nói trước đây.

아까 말씀 드린 걸요.

17. Tuy nhiên, có một việc xảy ra đưa đến sự bù trừ cho chúng tôi.

그러나 균등하게 하는 일이 우리에게 일어났다.

18. Đức Thánh Linh cũng giúp chúng ta đưa ra những sự lựa chọn quan trọng.

성신은 또한 우리가 중요한 선택을 내릴 때 도와주십니다.

19. Sự xác nhận của Đức Thánh Linh đã giúp tôi đưa ra một quyết định.

성신으로부터 받은 확신은 내가 결정을 내리는 데 도움이 되었다.

20. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

이 모든 잘못된 정보들이 제대로 된 결정을 내리는 것을 더 어렵게 만들었습니다.

21. Sau đó, họ nên đưa ra quyết định sao cho giữ được lương tâm tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

그런 다음 하느님 앞에서 선한 양심을 유지할 수 있는 결정을 내려야 합니다.

22. 1-4. (a) Điều gì xảy ra khi Phi-lát đưa Chúa Giê-su ra trước đám đông đang tụ tập ngoài dinh của ông?

1-4. (ᄀ) 빌라도가 자신의 관저 밖에 모인 성난 폭도들 앞에서 예수를 가리켜 “보시오! 이 사람이오!”

23. * An Ma đã đưa ra những bằng chứng nào về sự hiện hữu của Thượng Đế?

* 앨마는 하나님의 존재에 대한 증거로 무엇을 내세웠는가?(

24. Mỗi tuần, nó sẽ được đưa tới trước cửa.

""포그씨, 당신은 매 주마다 최고로 멋지고 화끈한 새로운 신제품을 받을 겁니다.

25. Bằng việc đưa ra một cốt truyện cụ thể cho nhạc thính phòng, Vivaldi đã đi trước thời đại của mình.

기악에 구체적인 줄거리를 담았다는 측면에서 비발디는 시대를 앞선 인물이었습니다.

26. Việc đưa ra điềm của sự Hiện diện cho thấy đó là một điều bí ẩn.

임재의 표징을 알려 준 것을 볼 때 임재가 비밀임을 알 수 있다.

27. Trong bài học trước các em đã học một số lời chỉ dẫn Nê Phi đưa ra cho dân của ông.

지난 과에서 여러분은 니파이가 그의 백성에게 주었던 몇 가지 지침들에 대해 공부했다.

28. Họ ngừng việc đưa ra những câu trả lời, hay cố gắng đưa ra giải pháp.

그들은 대답하기를 멈추고, 해결책을 제시하려는 노력을 멈췄습니다. 그 대신, 사람들을 보기 시작했습니다.

29. Tín đồ Đấng Christ đối phó ra sao trước sự chê trách

그리스도인이 공개적 비난에 대처하는 방법

30. Chúng ta có thể tạo ra sự ngoại lệ, đưa những người này vào loại đặc biệt.

우리는 예외를 잘라 내는 능력과 사람들을 특별한 범주에 넣는 능력을 가지고 있습니다.

31. Sự thờ ơ đưa ra một thử thách, nhưng không nhất thiết là một điều ngăn trở.

냉담이 어려움을 초래하지만, 패배를 의미하는 것은 아닙니다.

32. * Điều gì xảy ra nếu chúng ta không thực hành đức tin đưa đến sự hối cải?

* 우리가 회개에 이르는 신앙을 행사하지 않으면 어떤 일이 일어나는가?(“

33. Sách Khải-huyền đưa ra những sự thật khích lệ nào về cơn đại nạn sắp đến?

계시의 책은 다가오는 큰 환난에 관하여 무슨 격려적인 사실을 알려 줍니까?

34. 10 năm về trước ở thành phố Raccoon, xảy ra sự bùng phát.

그런 다음, 10년전 라쿤시티에서 발병이 일어났다.

35. Trước hết hãy xem bối cảnh địa lý nơi sự việc diễn ra.

먼저 그 극적인 사건이 펼쳐지게 되는 지리적 배경부터 살펴보도록 하겠습니다.

36. Chỉ cần có một quyển Kinh Thánh tiếng bản xứ cũng đủ để một người bị đưa ra trước Tòa Án Dị Giáo.

자국어로 된 성서를 갖고 있기만 해도 종교 재판에 회부될 수 있었습니다.

37. Nhưng trước khi đưa em bé ra khỏi phòng mổ, bé cần được chuyển tới điều trị đặc biệt, nơi tôi phụ trách.

하지만 그녀가 수술실로 가기 전에 제가 일하는 중환자실로 바로 데려가야 하죠.

38. Điều tuyệt vời của hệ thống này là một chuỗi nhị phân được đưa ra không cần phải có ý nghĩa gì trước.

이 기능의 놀라운 점은 주어진 이진법 시퀀스가 자체적으로 미리 결정된 것이 아니라는 거예요.

39. Xin đưa ra một ví dụ.

예를 하나 보겠습니다.

40. Những người ngã lòng có lẽ cần sự thông cảm hơn là đưa ra giải pháp cho họ.

낙심한 사람들에게는 해결책을 제시하는 것보다 동정심을 보이는 것이 필요할지 모릅니다.

41. Đưa ra phỏng đoán chính xác

정확한 예측을 할 수 있어야 합니다

42. Bạn thấy đấy, Apple đã đưa ra một quyết định tỉnh táo để thoát khỏi sự giám sát.

보시듯이 애플은 감시를 할 수 없도록 의식있는 결정을 한 겁니다.

43. Chỉ khi nào sự chấp nhận đó được đưa ra thì công việc phiên dịch mới tiến hành.

승인을 얻어야만 번역이 다음 단계로 나아간다.

44. Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

우리가 빠르게 창조해가는 이 세계에는 공상 과학 같은 일이 점점 더 많이 일어날 것이고 직업처럼 보이는 것은 점점 줄어들 것입니다.

45. Joel dạy cho chúng tôi rằng sự sống như một ngọn nến trước gió, và chúng tôi đã đưa điều đó vào game.

우리는 조엘을 통해 알게 된 상처받기 쉬운 우리의 모습을 프로그래밍해서 게임에 담았습니다.

46. Chỉ vừa hai tuần trước một dự luật do Thượng nghĩ sĩ Kafalas đưa ra yêu cầu rằng các vận động viên thiếu niên dưới 18 tuổi phải đội nói bảo hiểm khi lái xe đạp. thất bại khi đưa ra hội đồng.

18세 이하의 운동선수들, 아이들이 자전거를 탈때 핼맷 착용을 법적으로 의무화하도록 하는 케팔라스 상원의원의 법안이 부결되었습니다. 부결된 원인은 아무래도

47. A-mốt phản ứng ra sao trước sự chống đối của A-ma-xia?

아모스는 아마샤의 반대에 어떤 반응을 보였습니까?

48. Sự xúc phạm trắng trợn này cho thấy trước những gì sẽ xảy ra.

이 심한 모욕은 앞으로 닥칠 일의 시작에 불과하였다.

49. Chúa Giê-su báo trước sự phát triển đáng tiếc nào sẽ xảy ra?

예수께서는 어떤 안타까운 사태 진전이 있을 것이라고 예언하셨습니까?

50. Lần trước một trò chơi vi trùng được đưa ra ở Mỹ năm 2001, trò chơi đó không nhận được phản hồi tốt lắm.

미국에서 가장 최근에 세균 게임을 한게 2001년이었고, 그리 잘 되지 않았습니다.

51. Họ có thể ngay cả đưa những vấn đề quan trọng ra trước hội đồng trưởng lão để thảo luận (Châm-ngôn 11:14).

장로들은 장로의 회에서 논의하도록 중요한 문제를 제출할 수도 있을 것입니다.

52. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 이처럼 위력이 나타나는 것을 보았으면, 파라오는 군대에게 퇴각 명령을 내려야 합니다.

53. (Hê-bơ-rơ 11:26) Đức Chúa Trời không đưa ra phần thưởng này như một sự mua chuộc.

(히브리 11:26) 하느님께서는 이 상을 일종의 뇌물로 주시는 것이 아닙니다.

54. Trên đài chỉ huy, người hoa tiêu đứng cạnh thuyền trưởng và đưa ra sự hướng dẫn thành thạo.

선교(船橋)에서 도선사는 선장 옆에 서서 노련하게 방향을 제시해 줍니다.

55. Ma-quỉ đưa ra ba cám dỗ.

마귀는 예수에게 세 가지 유혹을 했습니다.

56. Lời khuyên nào ông sẽ đưa ra?

어떤 조언을 해주시겠나요?

57. nó được đưa ra từ thượng viện

이런 이름을 짓는 의회 보좌관들의 시간이 남아도는 거죠.

58. những người tạo ra các khoản vay láo nhiều nhất trong nước, đã thực hiện, thậm chí đến ngày nay - OTS đã không còn tồn tại nữa nhưng một năm trước, OTS đã không đưa ra bất kì một vụ tố cáo hình sự .

이 나라에서 최대의 허위대출을 하고 있는 많은 업자들을 감독해야 할 같은 기관인, 긴축감시청(OTS)은-- --지금은 없어졌습니다. 일년 전으로 해서 심지어 현재까지도 범죄적발이 0건입니다.

59. Vậy nghệ thuật sẽ tạo ra những câu hỏi, và sự lãnh đạo là một thứ gì đó luôn đưa ra rất nhiều câu hỏi.

그러니까, 예술은 의문을 만들어 냅니다. 리더쉽이라는 것도 수 많은 질문을 던지는 일이죠.

60. Nhưng cái tôi nhận ra là thỉnh thoảng tôi ra dấu và họ bàn về những chuyện hoàn toàn không đúng ý tôi, nhưng đó những chuyện đáng lẽ tôi nên đưa ra từ trước.

하지만 제 수화를 보고 제 의도와는 전혀 다르지만, 마땅히 언급했어야 할 다른 주제들을 이끌어내는 학생들을 보면서 전 배운 게 많습니다.

61. Thì ra là ngoài những nguyên nhân đã được đưa ra, Giữ kín lương thực sự là một cách để tiết kiệm rất nhiều tiền.

이 이유를 추정해보면 결론은 이렇죠. 사실은 급여 비밀유지는 비용을 절약하기 위한 수단입니다.

62. Ngày kế tiếp là ngày 16 Ni-san, dân Y-sơ-ra-ên mang dâng bó lúa mạch đầu mùa, tức mùa gặt đầu tiên trong xứ Y-sơ-ra-ên, để thầy tế lễ đưa qua đưa lại trước mặt Đức Giê-hô-va.

그리고 이튿날인 니산월 16일에 이스라엘 사람들은 이스라엘의 맨 처음 수확물인 보리 수확의 첫 열매 곡식 단 하나를 가져왔으며 제사장은 그것을 여호와 앞에 흔들어야 하였습니다.

63. Sự buồn rầu đưa đến hối cải

회개에 이르는 슬퍼함

64. Sự khám phá ra vật chất tối đưa chúng ta một bước xa hơn tới trung tâm của vạn vật.

암흑 물질의 발견은 모든 것의 중심에서 한발짝 물러서게 합니다.

65. Họ tỏ ra chú ý đến các mối lợi lộc vật chất mà sự nghiệp theo thế gian đưa đến.

그들은 세속 직업이 제공하는 물질적 이득에 관심을 나타낸다.

66. Trong năm 1999, Đạo luật McCain-Feingold lại được đưa ra xem xét, nhưng lần nữa không được đưa ra biểu quyết.

1999년 매케인-페인골드 법안은 다시 의회의 상정되었으나 실패하였다.

67. Tôi sẽ chỉ đưa ra vài ví dụ.

저는 몇 가지 예시만 들어보도록 하죠.

68. ❖ Hãy đưa ra những tài liệu đơn giản.

❖ 사실에 근거한 내용을 간단하게 설명한다.

69. Trong giây phút đó, một sự kiện của 15 năm trước hiện ra trong trí tôi.

초조하던 그 시간에 15년 전의 일이 뇌리를 스쳤습니다.

70. Hai sự sống lại nào diễn ra trước khi đa số người chết được sống lại?

일반 인류가 죽은 사람들 가운데서 일으킴을 받기 전에 어떤 부활들이 있습니까?

71. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

72. Có lẽ ông thắc mắc là A-háp sẽ phản ứng ra sao trước những sự kiện gay cấn đang diễn ra.

아마도 그는 아합이 극적으로 전개되고 있는 상황들을 보고 어떤 반응을 나타낼지 궁금했을 것입니다.

73. Sự hướng dẫn sai đưa đến tai họa.

그릇된 지도는 재난을 초래할 수 있다.

74. Ngài đã đưa ra giáo lệnh cho con cái Y Sơ Ra Ên:

하나님은 이스라엘 자녀들에게 다음과 같은 계명을 주셨습니다.

75. Và đây là lúc để đưa ra quyết định.

그래서 이런 결정을 할 수 있습니다.

76. Có dấu hiệu nào về sự phản nghịch xảy ra trên trời ngay trước trận Nước Lụt?

하늘에서 반역이 있었다는 무슨 증거가 홍수 직전에 있었읍니까?

77. Chúng tôi rời nhau ra, anh ấy bắt tay tôi, nói tôi có sự tôn trọng của anh ta, đưa tôi một điếu thuốc và thả tôi ra.

그는 악수를 하고 나를 존중한다며 담배를 주곤 나를 보내줬습니다.

78. Ngày nào ba cũng cùng mình cầu nguyện trước khi đưa mình đến trường.

“아빠는 매일 학교에 저를 내려 주기 전에 함께 기도해 주셨어요.

79. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

흔히 진실한 사람들은 종교의 이름으로 저질러진 악행에 대해 경악을 금치 못합니다.

80. Hãy đưa ra mệnh lệnh điều động đội Glaive.

글레이브를 출동시키라는 명령을 내려주십시오