1. Đóng quân hôm qua ở Cánh đồng của Thần Mars - 15,000 quân.

Gisteren zijn kamp opgeslagen in het veld van Mars:15.000 man.

2. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plotseling omsingelde een paramilitaire groep die de Duitse bezetting steunde het park en arresteerde allen die daar waren, ruim twintig personen.

3. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Oudejaarsavond 1957 was ik gestationeerd in Okinawa.

4. Antony tập hợp quân đội và đóng chiếm Gaul.

Antony heeft zijn troepen bijeengeroepen en is vertrokken naar Gallië.

5. bất cứ thứ gì có các điểm đóng quân.

Zoek kaarten, een ophaalpunt.

6. Vào năm 1915, Litva bị quân đội Đức chiếm đóng.

In 1915 werd Litouwen door Duitse troepen bezet.

7. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog zat hij bij de marine en was hij gestationeerd in China.

8. Chúng đóng quân ở một cao ốc bỏ hoang gần bến cảng.

Ze werken vanuit een verlaten flatgebouw bij de haven.

9. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Er zijn zes regimenten gelegerd tussen ons en het Kanaal.

10. Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

Het is de laatste nagel in de doodskist..... van de Turken.

11. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We hadden de opdracht Bosnische moslims uit het kamp te redden.

12. Và bây giờ quân của Si-ru đóng ngay tại bên ngoài Ba-by-lôn.

En nu lagen de legers van Cyrus voor Babylon.

13. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, Nauru bị quân đội Nhật Bản chiếm đóng.

Tijdens de Tweede Wereldoorlog werd Nauru bezet door Japanse troepen.

14. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và bắt tay vào làm việc.

We richtten een hoofdkwartier in voor ons bezettingsleger en gingen aan de slag.

15. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Hij eist een bijdrage van 400.000 dukaten voor de kosten van zijn invasie tot nu toe.

16. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Zij sloegen hun kampen rond Jeruzalem op, belegerden de stad en verwoestten haar.

17. Huấn luyện quân sự.

Leger opleiding.

18. Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

En het geschiedde dat wij de verspieders van onze legers tegenkwamen, die waren uitgezonden om het kamp van de Lamanieten te bespieden.

19. Sau Chiến tranh Afghanistan 2001, quân đội Liên bang Đức đã có lực lượng đóng tại Afghanistan.

Na de oorlog van de Verenigde Staten tegen Afghanistan in 2002 zijn er soldaten van de Bundeswehr in Afghanistan gestationeerd.

20. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

De resterende opstandelingen probeerden vanaf de hellingen van de berg Enodake terug te vechten, maar werden al snel omsingeld.

21. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Zij hebben werkelijk de gehele tiende in de voorraadschuur gebracht.

22. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Zonder mij iets te vragen heeft het leger Indo-China bezet.

23. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

De aanvallers zijn in dichte drommen de Jordaan overgetrokken en hebben zich nu voor de hoge muren van de stad gelegerd.

24. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Financieel verslag en bevestiging van bijdragen.

25. Căn cứ quân sự đấy.

Een militaire basis.

26. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

In april 1945 reden de Amerikaanse troepen ons stadje in de buurt van Maagdenburg binnen.

27. Căn cứ quân sự hả?

De legerbasis?

28. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Het was een trieste dag voor soldaat McGreavey toen hij gestationeerd werd in Schotland.

29. Phải, biện pháp quân sự.

Ja, dat is de militaire aanpak.

30. Đây cũng là căn cứ quân sự của không quân Iran.

Het vliegveld doet ook dienst als Iraanse luchtmachtbasis.

31. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Hoe heeft deze gebeurtenis aan de herstelling van het evangelie bijgedragen?

32. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời?

Welke rol speelt gebed bij goddelijke vergeving?

33. Đơn vị này đến đóng quân ở đây năm 1984 với một số máy bay Tupolev Tu-128 (Fiddler).

In 1984 arriveerde het 350e Interceptor Aviation Regiment met een aantal Tupolev Tu-128-vliegtuigen.

34. Có thể sẽ xảy ra các cuộc vây hãm, tấn công, tình trạng lưu đày, đóng quân, ly khai.

Er kunnen razzia's, raids, deportaties, kampen, afscheidingen komen.

35. Yểm trợ về tài chánh do sự đóng góp tình nguyện

Financieel ondersteund door vrijwillige bijdragen

36. 16 Sự đóng góp tình nguyện được thực hiện ra sao?

16 Hoe worden vrijwillige bijdragen gegeven?

37. Triệu tập hội đồng quân sự!

Roep de militaire raad bijeen.

38. Thực hành sự đóng góp tự nguyện đã mang lại cho Genival niềm vui thật sự.

Op vrijwillige basis geven, heeft Genival werkelijke vreugde geschonken.

39. Người cầm đầu giới quân sự,

Laos ging goed.

40. Quân đội Anh có một số căn cứ quân sự ở nhiều nước.

De Verenigde Staten hadden meerdere legerbasissen in het land.

41. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10 - De laatste Amerikaanse troepen verlaten Duitsland.

42. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 min: Bijdragen die God blij maken.

43. Quân giải phóng nhận được sự hỗ trợ về hậu cần và quân sự từ một số quân đội địa phương tại Rwanda, Uganda, Angola và Zimbabwe.

Het bevrijdingsleger kreeg logistieke en militaire steun van omliggende landen als Rwanda, Oeganda, Angola en Zimbabwe.

44. Thùng hàng quân sự ghi G6:5

Militaire kratten gemerkt G6:5.

45. Chiến sự với quân Minh giằng co.

Oorlog met de Sueben.

46. Trong thời Kinh-thánh được viết ra, các tướng lãnh quân sự luôn luôn đóng quân tại nơi nào có nhiều nước, tọa lạc trên cao để được che chở, và nếu có thể, một vị trí cao nhìn xuống một thung lũng khô cạn, rộng đất để hành quân, dàn binh kỵ mã và chiến xa.

Militaire bevelhebbers in bijbelse tijden legerden zich steevast in de buurt van een ruime watervoorziening, hoog terrein dat bescherming bood en zo mogelijk een dominerende positie met uitzicht over een droge valleivlakte met voldoende ruimte om er troepen, paarden en strijdwagens te laten manoeuvreren.

47. Vệ Tinh Quân Sự đã hoạt động.

De satelliet is operationeel.

48. [ Chương trình Thời sự ] Hoạt động quân sự ở Đông Dương.

Militaire actie in Indochina.

49. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

50. Ý tôi là, tôi thật sự tin là chúng sẽ bị đóng cửa.

Ik vind dat echt.

51. Nhưng sự quan trọng của nội dung cũng đóng vai trò không kém.

Maar ook toont zich hier het belang van de inhoud.

52. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

53. Sự tử tế và nhẹ nhàng đóng vai trò nào trong thánh chức?

Welke rol spelen vriendelijkheid en zachtaardigheid in onze dienst?

54. Trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ, Hải quân Pháp đóng một vai trò quyết định trong việc hỗ trợ người Mỹ.

Tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vervulde de Franse marine een beslissende rol door de Amerikanen te steunen.

55. “Khi đã đóng đinh Chúa Giê-su trên cây cột, quân lính lấy các áo ngoài của ngài và chia làm bốn...

Toen de soldaten Jezus aan de paal hadden gehangen, namen ze zijn bovenkleren en verdeelden die in vieren (...).

56. Căn cứ quân sự, tòa nhà chính phủ.

Militair doel, overheidsgebouwen.

57. Nay là Học viện quân sự hoàng gia.

De Koninklijke Militaire Academie.

58. Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ chiếm khoảng 6% ngân sách quân sự của Hoa Kỳ.

10: Het Amerikaanse marinebudget wordt met 10% gekort.

59. Tiếp theo sự phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Portugal Lisbo, Anh Cả Teixeira gia nhập Không Quân Bồ Đào Nha và đóng ở Oeiras là một phần của đơn vị quốc tế của NATO.

Na zijn zending in het zendingsgebied Lissabon (Portugal) ging ouderling Teixeira bij de Portugese luchtmacht werken en was hij gelegerd in een internationale NAVO-eenheid in Oeiras.

60. Người Cô-rinh-tô sẽ thiếu sự [đóng góp] tự nguyện và nhiệt tình nếu có sự cưỡng bách’.

Het geven van de Korinthiërs zou alle spontaniteit en warmte missen als er sprake was geweest van dwang.’

61. Tại sao thỉnh thoảng tạp chí Tháp Canh đề cập đến sự đóng góp?

Waarom heeft dit tijdschrift het soms over schenkingen?

62. • Cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc đối phó với sự cám dỗ?

• Welke rol speelt gebed als wij aan verleiding het hoofd moeten bieden?

63. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong việc vun trồng tính nhu mì?

Welke rol speelt gebed in het ontwikkelen van zachtaardigheid?

64. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 min: „Bijdragen voor het wereldomvattende werk van het Genootschap ondersteunen de expansie”.

65. Đổi lại, Nhật Bản cung cấp sự ủng hộ về mặt quân sự.

In ruil beloofden de Portugezen haar militaire steun.

66. Nó khá phổ biến cho thành viên lực lượng dân quân có kinh nghiệm quân sự.

Zij hebben vaak een militaire achtergrond.

67. Đạo quân của Palmyra chiếm đóng Ê-díp-tô vào năm 269 CN dưới chiêu bài bảo vệ an ninh cho La Mã.

Het Palmyreense leger bezette in 269 G.T. Egypte onder het voorwendsel het voor Rome veilig te stellen.

68. Nó trở thành căn cứ quân sự của quân đội Nga trong cuộc vây hãm Kazan (1552).

De regio van het huidige militaire district viel in handen van de Russen in de tijd na de val van het kanaat Kazan in 1552.

69. Khởi động thiết lập lại chương trình quân sự.

Herstart met de originele militaire instellingen.

70. Chuyến hành quân này là 1 sự sao lãng.

Deze mars leidt af.

71. Một cuộc xâm chiếm toàn diện bằng quân sự.

Een vrijwel geheel door militairen gevormde illegale organisatie.

72. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Welke rol hebben boeken gespeeld bij het zaaien en begieten van waarheidszaden?

73. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 De troepen van Ptolemaeus V, de „strijdkrachten van het zuiden”, moesten wijken onder een aanval uit het noorden.

74. 16 Thuế của chúng ta cũng bao gồm các sự đóng góp về tài chính.

16 Onze tiende houdt tevens financiële bijdragen in.

75. Nếu nội dung đóng góp là sai sự thật, chúng tôi sẽ xóa nội dung.

Als een bijdrage niet overeenkomt met de werkelijkheid, verwijderen we de content.

76. Lâm Phụng Kiều đã đóng hơn 70 phim trong sự nghiệp 10 năm của mình.

In totaal regisseerde Avellana meer dan 70 films in zijn zes decennia durende carrière.

77. Các kỵ binh là binh lính mang nhiều vũ trang, đóng quân ở nhà những người Huguenot nhằm dọa nạt những người trong nhà.

Dragonders waren zwaarbewapende soldaten die ingekwartierd werden in de huizen van hugenoten om de bewoners te intimideren.

78. Ông do đó nắm trong tay một trong những đội quân La Mã hùng mạnh nhất, đóng dọc theo biên giới Rhine quan trọng.

Hierdoor had hij het bevel over een van de grootste Romeinse legers, dat gelegerd was aan de belangrijke Rijngrens.

79. Và tôi sẽ gọi những người đó là bị rào cản đóng cửa, bởi vì họ thực sự đóng cánh cửa để chia sẻ tri thức với thế giới.

Ik zal deze mensen die onder de lat liggen, Uitgeslotenen noemen, omdat ze echt zijn uitgesloten van het proces waarbij ze hun kennis met de wereld delen.

80. 2 Hãy vây hãm nó,+ xây tường vây hãm,+ đắp ụ bao vây,+ đóng quân và đặt các đòn cây phá thành xung quanh nó.

2 Sla het beleg ervoor,+ bouw er een belegeringswal tegenaan,+ werp er een belegeringsdam tegen op,+ richt er legerkampen tegen op en zet er stormrammen omheen.