1. Đóng tàu và sửa chữa tàu, cả thương mại và quân sự, được gọi là "kỹ thuật hải quân".

Shipbuilding and ship repairs, both commercial and military, are referred to as "naval engineering".

2. Thời kỳ Iraq chiếm đóng kết thúc vào năm 1991 sau khi lực lượng liên quân can thiệp quân sự.

The Iraqi occupation came to an end in 1991 after military intervention by coalition forces.

3. Hiệp ước Bonn- Paris chấm dứt sự chiếm đóng của quân Đồng minh với Tây Đức.

Bonn–Paris conventions end allied occupation of West Germany.

4. Trong Thế chiến thứ hai, khu vực này bị lực lượng quân sự Phần Lan chiếm đóng 3 năm và là nơi hoạt động quân sự nhộn nhịp.

During the World War II, for three years this area was occupied by the Finnish forces and was a place of busy military activities.

5. Hugh Skinner đóng vai cameo quân Kháng chiến.

Hugh Skinner cameos as a Resistance Officer.

6. Quân xưởng lo đóng tàu, sửa chữa và cung cấp quân nhu cho Hải quân Nhật Bản.

The arsenal provided ship building, repair and replenishment to the Japanese Navy.

7. 15 tháng 5: Nước Áo được trung lập hóa và sự chiếm đóng của quân đồng minh chấm dứt.

May 15: Austria is neutralized and allied occupation ends.

8. Chúng tôi đoạn hậu Quân ta đóng phía ngoài.

The Jigong's brothers is waiting for us outside the city.

9. Hải quân sắp đóng cửa khu vực này rồi.

The Navy's going to close the district down.

10. România vẫn thuộc sự chiếm đóng trực tiếp quân sự và kiểm soát kinh tế của Liên Xô cho đến cuối những năm 1950.

Romania remained under the direct military occupation and economic control of the USSR until the late 1950s.

11. CIA đã tăng cường trong việc đóng vai trò chủ động, bao gồm các chiến dịch bán quân sự mật.

The CIA has increasingly expanded its role, including covert paramilitary operations.

12. Giovanni Ribisi đóng vai người quản lý dự án khai thác Pandora với Stephen Lang vào vai sĩ quan bán quân sự chỉ huy quân đội và diễn viên người thổ dân châu Mỹ Studi Wes đóng vai tộc trưởng Navi .

Giovanni Ribisi plays the corporate manager of the Pandora mining project with Stephen Lang as the paramilitary commander of the human forces and Native American Indian actor Wes Studi is the Navi chief .

13. Mày nghĩ một đội quân đóng quân ở vùng đất trống mà không phòng bị hả?

Did you think that a garrison on open ground would go undefended?

14. Đại quân Kim quốc cũng đang đóng ở ngoài đó.

The army of Jin is hiding there.

15. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

During World War II, he was in the navy posted to China.

16. Anh và Pháp đóng góp 45% ngân sách quốc phòng, 50% khả năng quân sự và 70% tất cả các chi phí nghiên cứu và phát triển quân sự của cả Liên minh châu Âu.

Together, Britain and France account for 45 per cent of Europe's defence budget, 50 per cent of its military capacity and 70 per cent of all spending in military research and development.

17. Trong Thế chiến II, một số đơn vị Lục quân Úc đã đóng quân trong khu vực.

During World War II several Australian Army units were stationed in the area.

18. Sau đó, chính quyền chiếm đóng đã tịch thu các khu vực chính của Ginowan để xây dựng căn cứ quân sự.

Subsequently, the occupation authorities confiscated the main areas of Ginowan to build military bases.

19. Không thể chịu được sự sỉ nhục này, chính phủ Anh...... đã quyết định ngừng hoạt động khu đóng quân ở Champaner.

Unable to bear this humiliation, the British government...... decided to shut down the Champaner Cantonment.

20. Dacia bắt đầu cung cấp ngũ cốc không chỉ cho các lực lượng quân sự đóng quân ở trong tỉnh mà còn cho phần còn lại của khu vực Balkan.

Dacia began to supply grain not only to the military personnel stationed in the province but also to the rest of the Balkan area.

21. "Xưởng đóng tàu Kure" được chính thức đổi tên thành "Quân xưởng Hải quân Kure" vào năm 1903.

The "Kure Shipyards" were officially renamed the "Kure Naval Arsenal" in 1903.

22. Quân đội từ Anatolia dưới quyền Ishak Pasha đóng quân ở phía nam Lycus cho đến biển Marmara.

The regular troops from Anatolia under Ishak Pasha were stationed south of the Lycus down to the Sea of Marmara.

23. Trong thời gian này, Israel chiếm đóng quân sự 10% khu vực phía Nam Liban, gọi là "Vành đai An ninh Nam Liban".

During this time Israel continued to militarily occupy 10% of Lebanese land, in a southern strip called the "South Lebanon Security Belt".

24. Hiện Hoa Kỳ có 28,000 binh lính đóng quân ở miền Nam .

The US has 28,000 troops stationed in the South .

25. Quân đội nhà Hán vì thế đã chiếm đóng khu vực này.

The Han army abandoned chariots after this point.

26. Các vùng lãnh thổ Liên Xô bị chiếm đóng bị đặt dưới sự điều hành của quân đội và lực lượng SS Đức.

We also know that the death camps were designed, maintained and staffed by German SS troops.

27. Nó đóng vai trò là một hệ thống tầm cao với mục đích thu thập tin tình báo cũng như hỗ trợ lục quân trong các chiến dịch quân sự toàn cầu.

It is used as a High-Altitude Long Endurance platform covering the spectrum of intelligence collection capability to support forces in worldwide military operations.

28. Họ đóng vai trò chính trị, quân sự và văn hóa quan trọng ở châu Âu, và thậm chí Cận Đông thời trung cổ.

They played a major political, military, and cultural role in medieval Europe and even the Near East.

29. Đồng yên quân sự đã trở thành đồng tiền chính thức ở một số khu vực bị chiếm đóng, ví dụ như Hồng Kông.

The military yen became the official currency in some occupied areas, e.g. Hong Kong.

30. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

There are six companies of men Quartered between us and the channel.

31. Đó là chiếc đinh cuối cùng đóng vào quan tài... của quân Thổ.

It's the final nail in the coffin of the Turks.

32. Quân đội Liên Xô vẫn tiếp tục đóng tại khu vực phía bắc.

Soviet soldiers remain in their northern sector.

33. Kỹ sư hải quân Ohaps được thuê để đóng kho vũ khí hải quân ví dụ như Yokosuka và Nagasaki.

French naval engineers were hired to build naval arsenals, such as Yokosuka and Nagasaki.

34. Sau khi Đức đầu hàng, Đồng Minh phân chia Berlin và lãnh thổ còn lại của Đức thành bốn khu vực chiếm đóng quân sự.

After Nazi Germany surrendered, the Allies partitioned Berlin and Germany's remaining territory into four military occupation zones.

35. Hai năm sau, khi Iraq xâm lược Kuwait tháng 8 năm 1990, ông trở thành thống chế quân sự của lãnh thổ bị chiếm đóng.

Two years later, after the invasion of Kuwait in August 1990, he became the military governor of the occupied emirate.

36. Cho phép những đạo quân hùng hậu trú đóng trên đất nước chúng ta .

For quartering large bodies of armed troops among us :

37. Quân đội Nhật Bản chiếm đóng Nauru vào ngày 25 tháng 8 năm 1942.

Japanese troops occupied Nauru on 25 August 1942.

38. Bọn tao được lệnh giải phóng nơi đó khỏi lính đóng quân ở đó.

We were tasked with liberating the Bosnian Muslims from the internment camp there.

39. Tuyển cử ở Bờ Biển Ngà : Quân đội tuyên bố đóng cửa biên giới

Ivory Coast election : Army says it has sealed borders

40. Sau xung đột quân sự vào năm 1991–1992 và 2008, Gruzia nhìn nhận tỉnh tự trị Nam Ossetia cũ là lãnh thổ bị chiếm đóng.

After the military conflicts in 1991–1992 and 2008, Georgia considers the former Autonomous Oblast of South Ossetia an occupied territory.

41. Giấy tờ này là của Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng quân ở Stuttgart.

These papers are from the Fourth Panzer division stationed in Stuttgart.

42. Khi ông quay về vào buổi trưa, không còn người Hoa đóng quân trong thành.

When he arrived at noon there were no more Chinese stationed at the walls.

43. Năm 1969, Quân đội Cộng hoà Ireland Lâm thời bán quân sự xuất hiện do tách ra từ Quân đội Cộng hoà Ireland, họ ủng hộ thành lập một Ireland thống nhất, và bắt đầu tiến hành một chiến dịch chống lại điều mà họ gọi là "sự chiếm đóng của Anh tại sáu hạt".

In 1969, the paramilitary Provisional IRA, which favoured the creation of a united Ireland, emerged from a split in the Irish Republican Army and began a campaign against what it called the "British occupation of the six counties".

44. Đến năm 1781, Quân đội có khoảng 121.000 lính tráng trên toàn cầu, 48.000 người trong số đó đóng quân trên khắp châu Mỹ.

By 1781, the Army numbered approximately 121,000 men globally, 48,000 of whom were stationed throughout the Americas.

45. Dưới sự chỉ đạo của Phó đô đốc Frank Jack Fletcher, lực lượng có nhiệm vụ chiếm đóng Căn cứ hải quân Ominato và khu vực phụ cận.

Under the direction of Vice-Admiral Frank Jack Fletcher, this force was responsible for the initial occupation of the Ominato Naval Base and surrounding areas.

46. Nhiều người Thượng Hải cho rằng Đỗ đã bỏ rơi thành phố và nhân dân, để mặc họ chịu đựng sự tàn bạo của quân chiếm đóng Nhật.

Many Shanghai residents felt that Du had abandoned the city, leaving its civilians to suffer under the atrocities of the Japanese occupation.

47. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

He demands a levy of 400,000 ducats for the cost of his invasion so far.

48. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

They encamped around Jerusalem, besieged the city, and devastated it.

49. Trong khi các chiến dịch đất đã đóng góp ít, Hải quân Hoàng gia đã bị phá hủy thương mại Mỹ, đóng chai lên của Hải quân Mỹ tại cảng và bị đàn áp nặng nề quyền tư nhân.

While the land campaigns had contributed to saving Canada, the Royal Navy had shut down American commerce, bottled up the U.S. Navy in port, and widely suppressed privateering.

50. Huấn luyện quân sự.

Military training.

51. Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

And it came to pass that we did meet the spies of our armies, who had been sent out to watch the camp of the Lamanites.

52. Khu vực quân sự!

Military Zone!

53. Ông ấy phục vụ trong đội thủy quân Hoàng Gia (Royal Marines), đóng binh ở bắc Ireland

He was with the Royal Marines, stationed in Northern lreland

54. Và Jary , 11 tuổi , giúp người khác bằng cách gởi thư cho lính đóng quân ở Iraq .

And Jary , 11 , helps others by sending letters to a soldier serving in Iraq .

55. 10: Các lãnh đạo hải quân Đức đề nghị Hitler rằng họ cần chiếm đóng Na Uy.

10: The leaders of the German navy suggest to Hitler they need to occupy Norway.

56. Nền kinh tế chính của thành phố là đóng tàu, đánh cá, và căn cứ hải quân.

The city's main industries are shipping, commercial fishing, and the naval base.

57. Ở Tiểu Á ông phải giúp vua Bythnia chống lại phiến quân đã chiếm đóng Mytilene/Lesbos.

In Asia Minor he must help the King of Bythnia against rebels who have taken over Mytilene in Lesbos.

58. Quân nổi loạn còn sống sót đóng trên sườn núi Enodake, và nhanh chóng bị bao vây.

The surviving rebels made a stand on the slopes of Mount Enodake, and were soon surrounded.

59. Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng Chiếm đóng Kim Lăng thành công

Tomorrow our division is celebrating the successful occupation of Nanking.

60. Câu lạc bộ đóng quân tại Iwata, Shizuoka và họ thi đấu tại Sân vận động Yamaha.

The team's hometown is Iwata, Shizuoka prefecture and they play at Yamaha Stadium.

61. Trong Chiến tranh thế giới thứ hai, khu vực bị quân Nhật chiếm đóng trong ba năm.

During World War II, it was occupied by the Japanese for three years.

62. 30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

30 In ancient times a pole on an elevated site could serve as “a signal,” or rallying point, for people or armies.

63. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

They have truly brought the whole tithe into the storehouse.

64. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Its attackers have swarmed across the Jordan River and are now encamped before the city’s high walls.

65. Shamrock được xuất khẩu đến bất cứ nơi nào trung đoàn này đóng quân trên toàn thế giới.

Shamrock are exported to wherever the regiment is stationed throughout the world.

66. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Accounts report and donation acknowledgments.

67. Căn cứ quân sự đấy.

A military base.

68. Năm 1621, thị xã bị quân Tây Ban Nha bao vây trong chiến tranh 30 ngày, và sau đó bị chiếm đóng bởi quân của hai bên.

In 1621 it was besieged by the Spanish during the Thirty Years' War, and then successively occupied by troops of the opposing sides.

69. Kardam đến với quân đội của mình vào ngày 20 và chiếm đóng các cao điểm lân cận.

Kardam arrived with his army on July 20 and occupied the neighboring heights.

70. Căn cứ quân sự hả?

The military base?

71. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

In April 1945 the American troops rolled into our town near Magdeburg.

72. Hồng quân đã chiếnm đóng thủ đô Riga, và một chính phủ Xô Viết đã thay thế Ulmanis.

The Red Army was able to capture the capital, Riga, and a Soviet Government replaced Ulmanis.

73. Thema (tỉnh hay quân khu) xứ Thrakesion đã được tái lập, với thủ phủ chính đóng tại Philadelphia.

The theme (province) of Thrakesion was re-established, with its administrative centre at Philadelphia.

74. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

It was a sad day for Private McGreavey when he got stationed to Scotland.

75. Phải, biện pháp quân sự.

Yes, that's the military approach.

76. Hiệp ước Hải quân Washington, đã có các cuộc thảo luận trong Bộ Hải quân về việc đóng cửa cơ sở, và nó đã cho đến năm 1936.

In 1923, after the Washington Naval Treaty, there were discussions within the Navy Ministry about closing the facility, and it was largely mothballed until 1936.

77. Các xưởng đóng tàu dân sự và các nhà máy đóng tàu sân bay sẽ bị tháo dỡ hoặc phá hủy.

To this end, all civilian shipyards and aircraft factories were to be dismantled or otherwise destroyed.

78. Hải quân Đế quốc Nhật Bản bắt đầu đóng lớp tàu chiến-tuần dương Amagi bao gồm bốn chiếc.

The Imperial Japanese Navy began four Amagi-class battlecruisers.

79. Sau cùng, dưới thời Mikhael VII, ông được cất nhắc lên làm strategos quân khu (thema) Anatolikon và nắm quyền chỉ huy quân đội đóng ở Tiểu Á.

Eventually, under Michael VII Doukas, he became strategos of the Anatolic Theme and commander of the troops in Asia Minor.

80. Tổng công có 58 chiếc Proyekta 641 được đóng cho hải quân Liên Xô ở bộ phận Sudomekh của xưởng đóng tàu Admiralty (bây giờ là cảng Admiralty) tại St. Petersburg.

A total of 58 were built for the Soviet Navy at the Sudomekh division of the Admiralty Shipyard (now Admiralty Wharves), St. Petersburg.