1. Công ty đóng tàu này được biết đến qua việc đóng tàu quân sự cao tốc. và du thuyền dân sự lớn.

Die Werft ist bekannt für den Bau militärischer Schnellboote und ziviler Großjachten.

2. Chỉ đến nơi đóng quân.

Nur bis zum Feldlager.

3. Đóng quân tại Lào năm 1968.

Stationiert in Laos,'68.

4. Chỉ đến nơi đóng quân thôi.

Nur bis zum Feldlager.

5. Đó là nơi tôi đóng quân.

Hier wohne ich.

6. Trước đây anh đóng quân ở đâu?

Wo ist euer Lager?

7. Đột nhiên một nhóm bán quân sự ủng hộ quân đội Đức chiếm đóng, bao vây nơi đó và bắt mọi người có mặt.

Plötzlich umringte eine paramilitärische Gruppe, die die deutsche Besatzungsmacht unterstützte, den Park und nahm alle, die da waren, fest.

8. Chúng tôi dùng nơi này để đóng quân.

Und wir haben das hier als Stützpunkt genutzt.

9. Tết năm 1957, tôi đóng quân ở Okinawa.

Silvester, 1957, war ich auf Okinawa stationiert.

10. Sưu tầm ở những nước tôi đóng quân.

Ich sammle immer die Marken der Länder, in denen ich gerade stationiert bin.

11. Chúc mừng vì nơi đóng quân mới này.

Gratuliere zum Ritterorden.

12. bất cứ thứ gì có các điểm đóng quân.

Suchen wir nach Karten, alles mit Evakuierungsorten.

13. Thống đốc quân sự vùng chiếm đóng Hoa Kỳ, tướng Lucius D. Clay, nhất quyết muốn giữ Tây Berlin.

Doch der Militärgouverneur der US-amerikanischen Besatzungszone General Lucius D. Clay will Berlin nicht aufgeben.

14. Hải quân sắp đóng cửa khu vực này rồi.

Die Navy will alle Bordelle hier schließen.

15. Năm 1939, quân đội Phát-xít Ý chiếm đóng Albania.

Im Jahr 1939 besetzten Truppen aus dem faschistischen Italien das Land.

16. Vua Núi đóng quân dọc theo bờ sông từ đó.

Der Berg verschanzte sich am Fluss.

17. Trong Thế Chiến II, Pháp bị quân Đức chiếm đóng.

Frankreich war im Zweiten Weltkrieg unter deutscher Besatzung.

18. Đến năm 1941, quân đội của Hitler chiếm đóng Ukraine.

1941 wurde die Ukraine von Hitlers Armee besetzt.

19. Đơn vị của ông đóng quân tại Căn cứ không quân Barksdale ở Bossier City, Louisiana.

Das Hauptquartier befindet sich auf der Barksdale Air Force Base in Louisiana.

20. Trong Đệ Nhị Thế Chiến, ông ở trong Hải Quân và đóng quân ở Trung Quốc.

Im Zweiten Weltkrieg war Elder Doxey als Marinesoldat in China stationiert.

21. Cả Cairoli lẫn người tiền nhiệm của ông ta Agostino Depretis không tin nhiều vào một cuộc chiếm đóng quân sự.

Weder Cairoli noch sein Vorgänger Agostino Depretis hielten viel von einer militärischen Besetzung.

22. Trong Thế chiến II, một số đơn vị Lục quân Úc đã đóng quân trong khu vực.

Im Zweiten Weltkrieg waren etliche Einheiten der Australian Army in der Gegend stationiert.

23. Cả ba nhánh quân sự đều nằm dưới sự chỉ huy của bộ tư lệnh Liban, đóng tại Yarzeh, nằm phía đông của thủ đô Beirut.

Alle drei Teilstreitkräfte werden vom Zentralkommando der libanesischen Streitkräfte in Jarzeh, im Osten Beiruts gelegen, kommandiert.

24. Pommern, Jütland và Mecklenburg bị quân đội Công giáo chiếm đóng.

Pommern, Jütland und Mecklenburg wurden vom katholischen Heer besetzt.

25. Tôi có một mệnh lệnh... thông báo cho tất cả Quân Đức đang đóng quân ở Pháp.

Befehl an alle in Frankreich stationierten deutschen Soldaten!

26. Tôi chứng kiến cảnh khổ khi đóng quân ở Trung Hoa

In China sah ich das Leid mit eigenen Augen

27. Surabaya có xưởng đóng tàu lớn và nhiều trường hải quân.

Orșova besitzt eine Schiffswerft und eine Schiffsstation.

28. Chi nhánh số 153 của Hải quân được đóng tại đây.

Das 8. Thüringische Infanterieregiment Nr. 153 wurde hier stationiert.

29. Tôi có thể đã được đóng quân ở bất cứ nơi nào.

Ich hätte überall hingekonnt.

30. Khi quân của Napoléon chiếm đóng Công quốc Sachsen-Coburg vào năm 1806, Léopold đã hành quân đến Paris.

Als das Herzogtum Sachsen-Coburg-Saalfeld 1806 durch napoleonische Truppen erobert wurde, ging er nach Paris.

31. Doanh trại Chaffee hiện không có đơn vị hiện dịch nào đóng quân.

In Fort Chaffee sind derzeit keine aktiven Einheiten stationiert.

32. Trong thời gian 1842-1860, ông là một sỉ quan quân y trong quân đội Hà Lan đóng tại Indonesia.

Von 1842 bis 1860 diente Bleeker in Indonesien als Sanitätsoffizier in der niederländischen Armee.

33. Có 6 đạo quân đang đóng ở giữa kinh thành và ven sông.

Wir haben 6 Kompanien stationiert zwischen uns und dem Ärmelkanal.

34. Theo những gì viết ở đây, lá thư không đề cập trực tiếp tới nơi quân đội chúng đóng quân.

Nach dem, was hier geschrieben steht... ist die Nachricht nicht dorthin gerichtet, wo ihre Truppen liegen.

35. Năm 1858 là năm mà cuộc khởi nghĩa anh hùng ở Ấn Độ chống lại sự chiếm đóng của nước ngoài đã bị lực lượng quân sự Anh dập tắt.

1858 war das Jahr, währenddessen der mutige Aufstand gegen die ausländische Besatzung von Indien durch die Britischen Truppen besiegt wurde.

36. Uỷ ban này đóng ở Flensburg, có bộ máy cảnh sát được xây dựng mới và được sự hậu thuẫn của quân đội Anh, Pháp.

Sie saß in Flensburg, besaß eine neu gebildete Polizei und hatte englische und französische Truppen zu ihrer Unterstützung.

37. Là quân chiếm đóng, chúng tôi đặt bộ chỉ huy và đi làm việc.

Unsere Besatzungstruppen errichteten das Hauptquartier und machten sich an die Arbeit.

38. Đến ngày 18 tháng 8 năm 1894, ông được lãnh chức Tham mưu trưởng của Quân đoàn XVI, đóng quân ở Metz.

Seit 18. August 1894 war er dann Chef des Generalstabes des XVI. Armee-Korps in Metz.

39. Giấy tờ này là của Sư đoàn Thiết giáp số 4 đóng quân ở Stuttgart.

Das sind Papiere von der 4. Panzerdivision, stationiert in Stuttgart.

40. Tom Perry làm giỏi phần vụ của ông trong khi đóng quân ở Nhật Bản.

Tom Perry machte seine Sache gut, als er in Japan stationiert war.

41. Ngày 3.10.1936 đơn vị không quân Flieger-Ersatzabteilung 37 dọn tới trú đóng tại đây.

Am 3. Oktober 1936 bezog die Flieger-Ersatzabteilung 37 die neu errichteten Kasernen.

42. Vào tháng 1 năm 1945, khi đóng quân ở Lodz, Ba Lan, tôi bị thương rất nặng và phải nằm quân y viện.

Im Januar 1945 wurde ich in Polen bei Lodz schwer verwundet und kam ins Lazarett.

43. Ông ấy yêu cầu khoản đóng góp 400,000 ducats cho chi phí hành quân quá xa.

Er verlangt eine Erhebung von 400.000 Dukaten für die Kosten seiner bisherigen Invasion.

44. Israel sẽ không ủng hộ chúng tôi trừ khi chúng tôi cam kết đóng góp quân.

Israel wird uns nicht unterstützen, solange wir keine Truppen zusichern.

45. Họ đóng quân xung quanh thành Giê-ru-sa-lem, vây hãm và tàn phá thành.

Sie lagerten sich rings um Jerusalem, belagerten die Stadt und verwüsteten sie.

46. Trong các nhiệm vụ gìn giữ hòa bình, các quốc gia tình nguyện đóng góp quân.

Bei Friedensmissionen stellen Nationen ihre Truppen freiwillig zur Verfügung.

47. Nhiệm vụ của tôi là ở Áp-ga-ni-tăng, nơi đội của tôi đóng quân.

Meine Mission ist in Afghanistan, da wo auch meine Mannschaft ist.

48. Huấn luyện quân sự.

Militärische Ausbildung.

49. Và chuyện rằng, chúng tôi đã gặp những quân do thám của chúng ta, tức là những quân được phái đi dò xét các nơi đóng quân của dân La Man.

Und es begab sich: Wir trafen auf die Kundschafter unserer Heere, die ausgesandt waren, das Lager der Lamaniten zu beobachten.

50. KGB, giới quân sự.

KGB, Militär.

51. Là một người đánh tín hiệu trong Hải Quân Đức đóng gần Narvik, ở Na Uy, tôi thấy tận mắt sự vô nhân đạo của người đối với người.

Ich war als Signalgast der deutschen Marine in der Nähe von Narvik in Norwegen stationiert und konnte so unmittelbar erleben, wie unmenschlich der Mensch den Menschen behandelte.

52. Nghĩa vụ quân sự...

Military service...

53. " Nghệ thuật quân sự "

Die Kunst des Krieges.

54. Có sự bàn cãi về sự đóng góp của người thuận tay trái.

Beiträge zur Zukunftsdiskussion von links.

55. Ngày 27 tháng 6 năm 1941, thành phố bị chiếm đóng bởi quân đội Đức và Romania.

Am 7. Juli 1941 wurde die Stadt von deutschen und rumänischen Truppen eingenommen.

56. Vì thế, có lẽ chúng ta đang đứng tại nơi quân Y-sơ-ra-ên đóng trại’.

Wir stehen also wahrscheinlich dort, wo die Israeliten ihr Lager hatten.‘

57. Anh thực sự nên đóng kỹ cửa sổ đấy.

Du solltest wirklich deine Fenster schließen.

58. Hồng Quân là tên gọi các tổ chức quân sự: Hồng Quân Liên Xô.

Ihre Bezeichnung „Rote Armee“, russ.

59. 30 Vào thời xưa, một cây cột đóng trên một khu đất cao được dùng làm ‘một dấu hiệu’ hay một địa điểm tập họp dân sự hoặc quân đội.

30 In alter Zeit war ein Pfahl auf einer Anhöhe „ein Signal“ oder ein Sammelpunkt für Menschen oder ganze Heere.

60. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

Sie haben wirklich den ganzen Zehnten in das Vorratshaus gebracht.

61. TRƯỜNG QUÂN SỰ CÔNG GIÁO

KATHOLISCHE MILITÄRSCHULE

62. Các mục tiêu quân sự?

Soldaten? BERATER:

63. chứ không giỏi quân sự.

Sie sind ein guter Trinker, aber kein guter Soldat.

64. Không thèm hỏi ý kiến tôi quân đội của chúng ta đã quyết định chiếm đóng Đông Dương.

Ohne mich zu fragen, besetzte unsere Armee Indochina.

65. Quân La Mã lại bao vây thành Giê-ru-sa-lem; họ đóng cọc nhọn xung quanh thành.

Die römischen Heere umlagerten Jerusalem erneut und bauten ringsum eine Befestigung aus Spitzpfählen.

66. Địch quân đã lội qua sông Giô-đanh và hiện đang đóng trại ngoài tường cao của thành.

Die Angreifer haben in Scharen den Jordan überschritten und lagern jetzt vor der hohen Stadtmauer.

67. Quân sự - số lượng và chất lượng của quân đội và hải quân của mình.

Militär - die Größe und Qualität der Armee und Marine.

68. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

Rechnungsbericht und Dank für Spenden.

69. Vào tháng 4 năm 1945, quân đội Mỹ chiếm đóng thị trấn chúng tôi, gần thành phố Magdeburg.

Im April 1945 zogen dann die amerikanischen Truppen in unseren Ort in der Nähe von Magdeburg ein.

70. Quân đội Hoa Kỳ đồng thời cũng kéo sang trú đóng tại Úc trước khi qua New Guinea.

Eine große Zahl von Truppen der Vereinigten Staaten verlegte ebenfalls nach Australien, bevor sie weiter nach Neuguinea abrückten.

71. Đúng là một ngày đáng buồn đối với binh nhì McGreavey... khi cậu ta đóng quân ở Scotland.

Es war ein trauriger Tag für den Gefreiten McGreavey, als er nach Schottland abkommandiert wurde.

72. Vào tháng 7 năm 2016, Ấn Độ cho hai trung đoàn xe tăng đóng quân trong khu vực.

Im Juli 2016 stationierte Indien zwei Panzerregimenter in der Region.

73. Trong những năm tiếp theo sau, tướng James Wilkinson chiếm đóng địa khu này với một lực lượng quân sự nhưng tư lệnh Tây Ban Nha tại đó không chống trả.

Im folgenden Jahr besetzte General James Wilkinson diesen District militärisch – der spanische Kommandant leistete keinen Widerstand.

74. Chính sách trung lập của Bayern dưới thời Karl Theodor đối với cách mạng Pháp chấm dứt một cách thảm bại với sự chiếm đóng vùng Pfalz bởi quân đội Pháp.

Bayerns Neutralitätspolitik unter Karl Theodor gegenüber dem revolutionären Frankreich endete desaströs mit der Besetzung der Pfalz durch französische Truppen.

75. Anh Niwa kể rằng vào tháng 8 năm 1945, anh đóng quân gần Kyoto để chờ lệnh tấn công cảm tử vào chiến hạm của hải quân Mỹ.

Gemäß seinem Bericht befand er sich im August 1945 auf einem Stützpunkt bei Kioto, wo er auf den Einsatzbefehl für einen Selbstopferangriff gegen amerikanische Kriegsschiffe wartete.

76. * Sự kiện này đã đóng góp như thế nào cho Sự Phục Hồi phúc âm?

* Wie hat dieses Ereignis zur Wiederherstellung des Evangeliums beigetragen?

77. Sự cầu nguyện đóng vai trò nào trong sự tha thứ của Đức Chúa Trời?

Welche Rolle spielt das Gebet bei Gottes Vergebung?

78. Ông nhận một nhiệm vụ tại Trung đoàn Royal Horse Artillery của Lục quân Anh Quốc đóng tại Aldershot.

Später wurde er zur Royal Horse Artillery in Aldershot versetzt.

79. Nước Bỉ bị chiếm đóng cho đến khi được quân Đồng Minh giải phóng trong mùa đông 1944 – 1945.

Als Strafmaßnahme ließ man sie im strengen Winter zur Jahreswende 1944/45 erfrieren.

80. Số phận của nó cuối cùng đã được đóng dấu bởi Hiệp định München vào năm 1938 và sự xâm lược của quân đội Đức theo lệnh của Hitler trong năm sau.

Das Schicksal der demokratischen Tschechoslowakei wurde schließlich mit dem Münchner Abkommen im Jahr 1938 und dem Einmarsch der Wehrmacht auf Befehl Hitlers im Jahr darauf besiegelt.