1. Chiếc tàu tuần dương cỡ nhỏ Đô đốc Ushakov từ chối đầu hàng và bị các tàu tuần dương của Nhật đánh đắm.

Het kleinere kust-slagschip Admiraal Ushakov weigerde zich over te geven en werd door Japanse pantserkruisers tot zinken gebracht.

2. 11 tháng 7 năm 1940: Atlantis đánh đắm tàu chở hàng City of Bagdad phía nam Ấn Độ.

Op 11 juli kwam de Atlantis de City of Baghdad tegen.

3. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.

4. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

Waardoor is het gekomen dat het schip des geloofs van sommigen schipbreuk heeft geleden of gezonken is?

5. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

De meeste schipbreuken gebeuren vlak bij de kust, en niet in open zee.

6. " Tường thuật của con tàu đắm Essex SHIP cá voi của Nantucket, MÀ bị tấn công

" Verhaal van de schipbreuk van de WALVIS SCHIP ESSEX van Nantucket, dat aangevallen werd

7. Khi trận hải chiến Guadalcanal kết thúc vào ngày 15 tháng 11 năm 1942, Enterprise đã chia sẻ thành tích đánh đắm 16 tàu và làm hư hại thêm tám chiếc khác.

Wanneer de zeeslag van Guadalcanal eindigde, op 15 november 1942, had de USS Enterprise haar aandeel tot het, tot zinken brengen van 16 Japanse- en 8 beschadigde schepen, goed volbracht.

8. Lũ khốn ở Cung điện đã mở một Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken uit het paleis... hebben een Koninklijke Commissie ingesteld met betrekking tot het zinken van de Influence.

9. Lũ khốn ở cung điện đã mở một hội đồng hoàng gia điều tra vụ đắm tàu Influence.

Die klootzakken in het paleis... hebben een koninklijke onderzoekscommissie ingesteld naar de schipbreuk van The Influence.

10. Điều đó thường dẫn đến sự chìm đắm về thiêng liêng.

Dit heeft vaak tot geestelijke schipbreuk geleid.

11. Sau khi công việc đóng tàu hoàn tất, ‘thế-gian bấy giờ bị hủy-phá, bị chìm-đắm bởi nước lụt’.

Nadat het werk aan de ark voltooid was, „werd de toenmalige wereld vernietigd toen ze door water werd overstroomd” (2 Petrus 3:6).

12. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 De bevreesde houding van de wereld verergert.

13. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Maar als zijn loyaliteit misplaatst is, dan is het alsof zijn reddingslijn aan een zinkend schip is vastgemaakt.

14. Thuê lính đánh thuê để cướp tàu của chính mình.

Omdat hij z'n eigen schip heeft laten kapen.

15. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

Maar wij kunnen zo’n volslagen schipbreuk vermijden.

16. Delaney nói đã để lại báo cáo vụ đắm tàu Cornwallis của mình và của Godfrey, thư kí của Công ty Đông Ấn.

Mr Delaney zei dat hij het verslag over het zinken van de Cornnwallis hier zou laten, en het verslag van de Compagnieklerk, Godfrey.

17. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

Dit betekende een tocht van 1100 kilometer, en hij had slechts een 6,7 meter lange reddingsboot die hij van de Endurance had gered.

18. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

Ze was doortrokken van afgoderij en bijgeloof.

19. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Deze wereld is doortrokken van occultisme en spiritisme.

20. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• De bijbel zegt ook dat Babylon de Grote „in schaamteloze weelde” leeft.

21. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

Scheepsdeskundigen hebben de bijzonderheden onderzocht van de schipbreuk die in Handelingen hoofdstuk 27 wordt beschreven.

22. Cho tôi đi cùng tàu đánh cá voi hồi tôi 10 tuổi.

Toen ik tien was nam hij me mee op een walvisvaarder.

23. Các tàu đánh cá Nga và Cuba mà chắc chắn là các tàu giám sát... đã vây quanh khu vực...

Russische en Cubaanse vissersboten, ongetwijfeld verkenningsboten, varen in het rond.

24. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

Liever dan het huwelijksschip te doen zinken, zal de wijze naar wegen zoeken om eventuele averij te herstellen teneinde het huwelijk te redden en aldus de valkuil van trouweloosheid of verraad en dubbelhartigheid vermijden. — Job 24:15.

25. Một trong những lý do tại sao con số tử vong cao khủng khiếp trên con tàu Titanic là vì không có đủ thuyền cứu đắm.

Een van de redenen dat zoveel mensen de ramp met de Titanic niet hebben overleefd was dat er niet genoeg reddingssloepen waren.

26. Chìm đắm mình trong đó.

Ga erin op.

27. Và con tàu này sẽ bị đánh chìm bởi màn đêm buông xuống.

En dit schip zinkt nog voor het donker is.

28. Ghi chép sẽ chỉ ra Công ty Đông Ấn đã hoàn toàn hợp tác với hội đồng về vụ đắm tàu Influence, mà không hề e ngại.

Het verslag zal aantonen dat de O.I.C. meewerkte met jouw commissie inzake het zinken van de Influence, en dit volledig en zonder beperking.

29. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

Zoals door de illustratie duidelijk wordt gemaakt, zou het haastig verlaten van een in gevaar verkerend schip door in een onveilige reddingsboot te stappen, net zo gevaarlijk zijn als aan boord van een zinkend schip blijven.

30. Hai tàu sân bay hộ tống, các tàu khu trục Hoel và Johnston cùng tàu khu trục hộ tống Samuel B. Roberts bị đánh chìm và bốn tàu chiến Mỹ khác bị hư hại.

De Japanse slagschepen wisten de Amerikaanse torpedobootjagers Hoel, Johnston, en Samuel B. Roberts tot zinken te brengen, terwijl vier anderen beschadigd werden.

31. Bốn ngày trước khi tàu của anh bị quân Nhật đánh chìm... Đã có một con tàu Mỹ khác trong vùng biển đó.

Vier dagen voordat de Japanners jullie schip lieten zinken... voer er een ander schip in dat gebied.

32. Harold đắm chìm trong suy nghĩ

Harold was diep in gedachten

33. Bây giờ, có người có thể xác định được một tàu ngầm nguyên tử bị đắm chính xác bằng cách đó, bởi những chấn động nó gây ra.

Nu kan er iemand'n atoomduikboot onder water op dezelfde manier opsporen, door z'n kielzog.

34. Nhiều dụng cụ bằng vàng được tìm thấy trong những con tàu bị đắm và ở những nơi khác vẫn giữ được độ sáng bóng sau hàng trăm năm.

Veel gouden artefacten die in gezonken schepen en elders gevonden zijn, hebben na honderden jaren nog steeds hun glans behouden.

35. Chúa cho chúng ta sự tự do, tôi là ai mà dám ngăn cản ai đó đắm trong sự tự hủy hoại bản thân.

God schonk ons vrije wil, dus waarom zou ik iemand tegenhouden als hij zelfdestructief gedrag vertoont?

36. Tôi đã thuyết phục Hoàng thân Nhiếp chính mở Hội đồng Hoàng gia về vụ đắm tàu của Công ty Đông Ấn có tên Cornwallis vào ngày 10-7-1804.

Ik heb de Prins Regent overtuigt om een Koninklijk Commissie te openen betreffen het zinken van een Compagnieschip de Cornwallis genoemd op de 10de juli, 1804.

37. Trong thế giới bấp bênh ngày nay, lòng trung thành giống như sợi dây cứu đắm nối một người đang cố bơi vùng vẫy dưới nước với tàu cứu hộ.

In de onzekere wereld van vandaag is loyaliteit als een reddingslijn waarmee een worstelende zwemmer met een reddingsvaartuig verbonden is.

38. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

Het schip deinde al dagen op de Grote Oceaan.

39. Xác tàu đắm của chiếc Bismarck được khám phá vào ngày 8 tháng 6 năm 1989 bởi Tiến sĩ Robert Ballard, nhà hải dương học vốn cũng đã tìm ra chiếc Titanic.

Het wrak van de Bismarck werd op 8 juni 1989 gevonden door de Amerikaanse diepzeeonderzoeker dr. Robert Ballard.

40. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

De Lusitania werd in mei 1915 bij de zuidkust van Ierland getorpedeerd.

41. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

42. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

Ik ben erin geslaagd de zeppelin en een oceaanstomer er in te passen.

43. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

„Heiligt de oorlog!”

44. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

Maar om dat te doen, moet je alle andere kwaliteiten verliezen omdat zodra je in schoonheid zit, je een voltooid ding hebt.

45. " Ah, tàu cao quý, " thiên thần dường như để nói ", đánh bại, đánh bại trên, tàu cao quý của ngươi, và chịu một helm khỏe mạnh, lo! mặt trời vượt qua những đám mây là cán off - serenest xanh là ở bàn tay ".

" Ach, edele schip, " de engel leek te zeggen: " beat op, sloeg op, gij edele schip, en voorzien van een winterharde roer, want ziet! de zon breekt door, de wolken rollen off - serenest Azure is bij de hand ".

46. người chìm xuống đây đại dương khi Titanic chìm đắm

Vijftienhonderd mensen raakten in zee toen de Titanic onder ons zonk

47. Khi anh đánh vần chữ H.O.A.K.Ỳ, là anh đang đánh vần sự tự do.

Als je'Amerika'spelt, spel je'vrijheid'.

48. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* Verdiep uzelf in het tekstblok door het te lezen, te bestuderen, te overdenken en om inspiratie te bidden.

49. Sự cao ngạo sẽ đánh đổ cậu

Je trots wordt je ondergang.

50. U-26 đã thực hiện thêm 3 nhiệm vụ tuần dương thành công, đánh chìm thêm 4 tàu buôn.

U-26 nam nog deel aan drie andere succesvolle patrouilles waarin ze nog vier koopvaardijschepen kon doen zinken.

51. Một chốc lát sau khi bom nổ, cái đảo xinh đẹp này bị chìm đắm trong biển lửa, và sức nổ mạnh bằng 15 triệu tấn thuốc nổ TNT đánh tan tành hòn đảo.

Een ogenblik later was dat prachtige eiland verdwenen in een immense vuurbal en werd het gebeukt door een ontploffing die in kracht gelijk was aan die van vijftien miljoen ton TNT.

52. Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?

Wil je praten of wedden?

53. Sự Đánh Giá Các Giáo Lý Cơ Bản

Toets fundamentele leerstellingen

54. Và họ đánh giá cao sự sáng tạo.

Één van hun vaste waarden is:

55. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

De mensheid was al in haar eerste wereldoorlog gestort.

56. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Degenen die afvallig worden,* zijn diep weggezakt in* slachting,

57. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

Vijftienhonderd mensen raakten in zee... toen de Titanic onder ons zonk.

58. Ngươi sẽ sớm được đắm chìm trong gan ruột của quân Thổ.

Binnenkort zul je je wentelen in uitgerukte Turkse ingewanden.

59. Thật sự là không tàu nào theo kịp chiếc lnterceptor...

Geen bestaand schip kan tippen aan de Interceptor.

60. Tàu sân bay USS Wasp bị đánh chìm, và thiết giáp hạm USS North Carolina cùng với O’Brien bị hư hại bởi một loạt sáu quả ngư lôi phóng từ tàu ngầm này.

Het vliegdekschip USS Wasp (CV-7) werd tot zinken gebracht terwijl het slagschip USS North Carolina (BB-55) en de USS O'Brien beschadigd werden door een salvo van zes torpedo's van de I-19.

61. Việc đắm mình trong sự tra cứu phúc âm của Đấng Cứu Rỗi là các giai đoạn thiết yếu trong tiến trình được sinh lại.

Volledige onderdompeling in, en doorweking met, het evangelie van de Heiland zijn essentiële stappen in het proces van de wedergeboorte.

62. Tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của ông.

Ik waardeer wat u voor me gedaan heeft.

63. Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

Thaise militairen werden betrapt op het verkopen van Cambodjaanse en Birmese migranten aan vissersboten.

64. Đó là một sự đánh giá không chính xác.

Geen onredelijke conclusie.

65. (2 Phi-e-rơ 2:20-22) Còn một số người lại làm đắm con tàu đức tin mình bởi vì dường như họ không thấy được bến bờ của hệ thống mới xuất hiện ở chân trời.

Weer anderen doen hun schip des geloofs zinken omdat volgens hen de haven van het nieuwe samenstel van dingen nog niet nabij schijnt te zijn.

66. Không chỗ nào hết, sự lưỡng lự đã biến mất, sự nghi ngờ đã chìm đắm để không còn nổi lên được nữa, trong khi giả tưởng cùng sự lừa dối đã chạy trốn mãi mãi!

Nergens; onzekerheid was gevloden, twijfel was verzonken om niet meer te verrijzen, terwijl verdichtsel en misleiding voor altijd gevloden waren!

67. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 Toch leefde Jezus niet voor pleziertjes.

68. 7 Nó sẽ đuổi theo các nhân tình mê đắm nhưng không kịp;+

7 Ze zal achter haar hartstochtelijke minnaars aan gaan, maar ze zal hen niet inhalen. +

69. Chúng ta đã phá hủy nhiều sân bay Mỹ đánh chìm bốn tàu chiến, làm thiệt hại nặng nề ba chiếc khác.

De vliegvelden zijn uitgeschakeld en vier slagschepen zijn gezonken.

70. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

Als er plotseling een storm opstak, kon met het anker voorkomen worden dat het schip tegen de rotsen sloeg.

71. Một số khác mất mạng sau khi xuồng của họ trôi lạc khỏi chiếc tàu đã mang họ đến bãi đánh cá.

Sommigen vonden hun einde in de eenzaamheid van een kleine sloep, afgedwaald van de schoener die hen naar het visgebied had gebracht.

72. König đã đánh chìm thiết giáp hạm tiền-dreadnought Slava, trong khi Kronprinz buộc các tàu chiến còn lại phải rút lui.

König liet de pre-dreadnought Slava zinken, terwijl Kronprinz de terugtrekking van de resterende oorlogsschepen dwong.

73. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

Als ze zich in „dezelfde lage poel van liederlijkheid” hadden rondgewenteld als de mensen om hen heen, zouden die hen met open armen ontvangen hebben.

74. Tuyệt vọng, anh đắm mình trong ma túy và âm nhạc cuồng loạn.

In zijn wanhoop nam hij zijn toevlucht tot drugs en wilde muziek.

75. Kinh-thánh đã luôn luôn đánh bại sự chỉ trích.

De bijbel heeft voortdurend over kritiek gezegevierd.

76. Làm thế nào chúng ta có thể tránh bị chìm đắm đức tin?

Hoe voorkom je dat je geloof schipbreuk lijdt?

77. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

Als je er bent, word je gewoon ondergedompeld in een wonderlijke omgeving.

78. Chắc chắn chúng ta không muốn “đắm (mình) vào sự hủy-diệt hư-mất”, hầu khỏi trải qua sự “tối-tăm” như Giê-su đã cảnh cáo (Xem Châm-ngôn 23:4, 5).

Wij zullen het beslist willen vermijden ’in vernietiging en verderf gestort’ te worden en in de „duisternis” terecht te komen waarvoor Jezus waarschuwde. — Zie Spreuken 23:4, 5.

79. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của cô.

We stellen jouw hulp zeer op prijs.

80. Chúng tôi đánh giá cao sự giúp đỡ của bạn!

We stellen je hulp op prijs.