1. Tàu của tôi đã bị đắm.

我 遭遇 了 船難

2. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

正如保罗预告,船在浅滩上搁浅而被浪冲毁。

3. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

彼得后书2:20-22)还有些人则凿沉了自己的信心之船,因为在他们看来,新事物制度的避风港还没有在天际出现。

4. Xác con tàu đắm nằm ngay trên hướng đi của Nassau; để né tránh, con tàu phải bẻ lái gắt về phía Hải đội Thiết giáp III.

黑太子号的残骸直接倒在拿骚号的航路中;为了规避,拿骚号不得不陡然转舵驶向第三战列分舰队。

5. Tàu ngầm bị sự cố cháy nhỏ trong năm 2010 và sự cố lớn vào ngày 14 tháng 8 năm 2013, mà kết quả là nó bị đắm tại bến hải quân của Mumbai.

辛杜拉克沙克號在2010年曾經發生過一次較輕的火災事故,但是在2013年8月14日所發生的火災導致了其在孟買船塢的沉沒。

6. Friedrich der Grosse là chiếc đầu tiên của hạm đội bị đánh đắm, chìm lúc 12 giờ 16 phút.

腓特烈大帝号是公海舰队最先被凿沉的舰只,于12:16沉没。

7. THẾ GIỚI ngày nay dường như chìm đắm trong sự thù ghét.

今天,仇恨弥漫四周,仿佛把我们团团围住。

8. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

但我们是能够避开信心全毁的悲惨下场的。

9. Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

对于保罗遭遇海难的地点,虽然有人提出其他假设,但从附图可见,马耳他看来是最符合圣经的一个地点。

10. Năm 1942, hai tàu chở dầu của México đang chuyển dầu đến Hoa Kỳ thì bị Đức Quốc Xã đắm chìm ở vịnh México.

1942年,两艘向美国运油的墨西哥油轮被德国人在墨西哥湾水域击沉,尽管当时墨西哥是保持中立的。

11. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

这个岛距离他们1100公里,而沙克尔顿只有一条从“耐力号”抢救出来的7米长的救生艇。

12. Fontaneda đã mất 17 năm bị thổ dân châu Mỹ giam cầm sau vụ đắm tàu ở Florida khi còn là một cậu bé.

丰塔内达还是个男孩时在佛罗里达遭遇了船难,之后他当了17年的印第安人的俘虏。

13. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

吾珥最触目的建筑物是一座高耸的金字塔,供奉着月神南那。

14. Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

船上的一个工作人员对一位乘客说:“上帝自己也无法使这艘船沉没。”

15. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• 圣经说,大巴比伦的生活奢华无度。

16. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

希伯来书12:1-3)明智的人不会随便把婚姻的船弃掉,反之他会设法修补损坏的部分,务求把婚姻保全下来而不致落入背信弃义、口是心非的陷阱中。——约伯记24:15。

17. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

更糟的是,船尾被巨浪击打,开始支离破碎。

18. Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

路加对保罗不离不弃,伴随他长途跋涉地前往意大利,还把船遇到风暴搁浅的经过生动地记述下来。(

19. Đừng để ‘đức-tin bị chìm-đắm’

避免“信心尽毁”

20. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

1915年5月,卢西塔尼亚号在爱尔兰南方的海岸附近被鱼雷击沉。

21. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

纯粹为了个人喜好,我还想方设法把飞艇和一个巨轮给画进去了

22. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

大多数男子要照料园地,捕鱼,还有雕刻,造船和修补鱼网。

23. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

“要预备打仗”

24. Để làm tăng kịch tính, bộ phim trình bày việc Bismarck đánh chìm một tàu khu trục Anh và bắn rơi hai máy bay, những việc không thực sự xảy ra.

为了戏剧效果,电影展现了俾斯麦号被英国驱逐舰击沉并击落两架飞机,但这两者都不曾发生。

25. Khi cơn bão trở nên dữ dội, động cơ của một chiếc tàu đánh cá gần đó ngừng chạy.

暴风越来越剧烈,这时,附近一艘渔船的引擎无法运作。

26. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

我们的信心是可以像船只失事毁坏的

27. nhưng cả hai câu nói, cứu một con cá đang đắm chìm hoặc là một người đang đắm chìm, đối với tôi điều này liên quan đến mục tiêu

但这两种说法,不管是救溺水的鱼, 还是溺水的人,这取决与你的意图

28. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

1)不要回想过去。(

29. Trong số 186 người thiệt mạng, khoảng 50 người đã tử trận ngay trên tàu, 45 người qua đời sau đó do thương tích trên các bè cứu sinh, và 92 người khác bao gồm Trung tá Evans đã nhảy xuống nước khi con tàu đắm, nhưng không được tìm thấy.

其中,約50人在交戰中死亡,45人因傷勢在救生筏上死亡,艦長在內的92人在棄艦後失蹤。

30. Thế giới đã chìm đắm trong trận thế chiến thứ nhất.

以弗所书6:12;启示录12:7-12)人类已投入第一次世界大战中。

31. 1,500 người chìm xuống đáy đại dương khi Titanic chìm đắm.

鐵達尼號 沉 沒 的 時候 船上 有 1500 人掉 進 大海

32. Hạm đội Nhà của Tovey lên đường để đánh chặn các tàu cướp tàu buôn Đức, nhưng đến sáng ngày 24 tháng 5 vẫn còn cách đến 350 nmi (650 km; 400 mi).

托维的本土舰队已前往拦截德国袭击者,但至5月24日清晨仍然相距超过350海里(650公里)。

33. ♫ Và tôi yêu việc được đắm chìm trong tình yêu ♫

而我爱这沉浸在爱中的感觉

34. Sóng to đã làm hư hại hoặc phá hủy nhiều bến tàu ở vùng bờ biển phía nam quần đảo đồng thời đánh chìm một chiếc tàu lặn tại địa điểm gần Grand Cayman.

大浪令群岛南面的多个码头受损或被毁,大开曼附近还有一艘潜水舰沉没。

35. 17 Nhưng Chúa Giê-su không đắm chìm trong lối sống hưởng thụ.

17 不过,耶稣并没有只顾着享乐。

36. Nếu cơn bão bất ngờ xảy đến, việc thả neo sẽ giúp chiếc tàu không bị đánh vào mỏm đá gần bờ.

要是风暴突然来临,船员赶快下锚,就能防止船被吹向礁石而触礁。

37. Nếu như họ đã đắm mình trong “sự dâm-dật bậy-bạ” như những người xung quanh, thì họ đã được hoan nghênh và tiếp rước.

如果他们愿意“投入放荡的渊薮”,跟周围的人同流合污,就必定会受世人认同了。

38. Cháu chỉ là một thằng nhóc yêu say đắm con gái bác thôi.

我 只是 一個 愛上 你 女兒 的 少年

39. 4 Sa-tan dùng hệ thống mọi sự của thế gian hắn để làm chúng ta bận bịu với sự giải trí và khiến chúng ta chìm đắm trong lối sống ích kỷ.

4 撒但利用地上的事物制度,制造各种各色令人分心的事,诱使我们只为自己而生活。

40. Xác của hai con tàu đắm được tìm thấy sau chiến tranh: Repulse ở độ sâu 56 m (183 ft) và Prince of Wales ở 68 m (223 ft), cả hai đều ở tư thế gần như lật úp.

2艘戰艦的殘骸在戰後被發現,反擊號在水下183英尺(56米),而威爾斯親王號在223英尺(68米)。

41. Khi ở đó, các bạn chìm đắm trong thế giới tuyệt vời này.

你在那时,你就会沉浸在 一个奇幻的环境里。

42. Liệu chúng ta có đang đắm chìm trong những câu chuyện như vậy?

我们有没有从这些故事中吸取到什么?

43. Với cả, chị biết đấy, làm sao để biết ai đó say đắm chứ?

此外 你 怎么 知道 哪个 人 对 你 是 有 感情 的 呢 ?

44. Chúng tôi thích cổ vũ khi " nuy " và như chìm đắm vào nó vậy.

是 的 我们 喜欢 裸体 来 加油 这样 才能 沉浸 其中

45. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”(

46. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi đều ô-uế”.

他们丧尽道德感,就恣意耽于放荡的行为,存着贪心做出各样不洁的事。”

47. Bạn bắt đầu chìm đắm trong lo âu về những hiểm họa không có thực.

你就会沉浸在对那些 本不存在的危险的忧虑当中。

48. Biến cố nào đánh dấu sự khởi đầu của hoạn nạn lớn?

什么大事表明大患难开始了?

49. Đánh xèng Đánh bi Đánh khăng

反之將大打出手。

50. Hoàng đế đắm chìm trong sự đau buồn và bỏ bê triều chánh trong nhiều tháng, đến khi ông mắc bệnh đậu mùa vào ngày 2 tháng 2 năm 1661.

福临为此悲痛欲绝,沮丧数月,直至他于1661年2月2日染上天花。

51. 4 Thật ra, nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm từ lâu trước năm 1914.

4 其实,对人类来说,灯光在1914年前久已熄灭。

52. Thí dụ, đức tin của Hy-mê-nê và A-léc-xan-đơ “bị chìm-đắm”.

例如,许米乃和亚历山大的“信心就像船只失事毁坏了”。(

53. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

我们通过仪式表达 力量的转变

54. Đức tin có thể đánh tan được sự nghi ngờ như thế nào?

请想想,信心是怎样能够消除疑虑的呢?

55. Những tàu ở Chíp-rơ góp phần vào sự ứng nghiệm này như thế nào?

塞浦路斯的船和预言的应验有什么关系?

56. 4, 5. a) Nhân loại đã chìm đắm trong tối tăm khi nào và như thế nào?

4,5.( 甲)黑暗在何时并如何临到人类?(

57. Giê-su tả các biến chuyển trên thế giới đánh dấu “sự kết liễu của hệ thống mọi sự”.

耶稣描述在称为“事物制度末期”的时期中会有些什么世界大事发生。

58. Việc đánh cá thiêng liêng ở Senegal chắc chắn mang lại sự mãn nguyện.

塞内加尔的属灵捕鱼工作收获甚丰。

59. Có những phong trào ở Châu Âu bảo vệ chúng khỏi sự đánh bắt.

欧洲也正在采取一些措施尝试停止捕捉它们

60. Lúc 5 giờ 15 phút, một số vật thể xuất hiện trên đường chân trời; Lực lượng Z hướng về phía chúng vì cho đó chính là các tàu đổ bộ, nhưng hóa ra chỉ là một tàu đánh cá kéo theo các sà lan.

早上5時15分,目標出現在地平線上;因為認為它們是入侵部隊,所以Z艦隊轉向它們。

61. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

*我们绝不想“信心尽毁,就像船遇海难沉没一样”。( 提摩太前书1:19)

62. Hãy tự hỏi: “Mình có chìm đắm trong những ý tưởng sai trái sau khi nghe nhạc không?

请想想:“我听完这首歌曲或歌词后,是不是满脑子错误的思想?

63. Dưới tàu chở hàng nằm cạnh bến tàu cũ.

老 码头 的 货船 里

64. Cậu đánh nhanh hay đánh chậm?

你 是 搶 拍 還是 拖 拍 了

65. Cái chúng ta sợ đó là sự đánh giá và nhạo báng của người khác.

我们害怕的是他人的评论和嘲笑,它的确存在

66. Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.

从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。

67. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế”.—Ê-phê-sô 4:17-19.

他们既然丧尽道德感,就耽于无耻的行为,贪行各样不洁的事。”(

68. Chúng ta có bao giờ hưởng được sự hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

我们最终能得享亚当所失去的完美身心吗? 能!

69. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

浸礼只是标明基督徒开始踏上追求救恩的赛程而已。

70. Họ đã mất cả sự cảm-biết, đành bỏ mình trong một đời buông-lung, đem lòng mê-đắm không biết chán mà phạm hết mọi điều ô-uế” (Ê-phê-sô 4:17-19).

......良心既然丧尽,就放纵私欲,贪行种种污秽。”(

71. Rõ ràng Đức Giê-hô-va có khả năng đánh bại kẻ thù là sự chết!

耶和华确实能够击败我们的仇敌死亡,这是再清楚不过的事!

72. Am Môn đã đánh giá sự hiểu biết của Vua La Mô Ni như thế nào?

艾蒙如何评估拉摩那王了解的程度?(

73. Lớp Wittelsbach được Hải quân Đức đánh giá như những con tàu đi biển xuất sắc và dễ nghiêng khi bẻ lái; chúng nghiêng cho đến 30° trong vòng 10 giây.

这些舰只在德国海军中被认为是杰出的远洋船具,但有轻度横摇倾向;舰只在10秒周期内的横摇最高可至30°。

74. (b) A-đam đánh mất sự sống nào, và cần có sự hy sinh nào để làm thăng bằng cán cân công lý?

乙)亚当失去了怎样的生命? 必须献上怎样的祭物,才能符合上帝的公正标准?

75. 7. a) Bằng cách nào Sa-tan tìm cách đánh quỵ dân-sự của Đức Chúa Trời?

7.( 甲)撒但怎样试图败坏上帝的百姓?(

76. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

现在,国会有一项关于 衡量种族不平等程度的议案。

77. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

盟国的战机炸毁了不少海港里的船,船已经沉了,但船帆和桅杆散落在海面上。

78. Tao thật sự muốn thử xem loại võ này có thể đánh bằng cây mía tao không?

我 真想 知道 你 的 功夫 能 不能 打过 我 这 藤条 ?

79. Admiral Scheer đã bắn phá trạm quan trắc khí tượng Xô Viết trên mũi Zhelaniya vào ngày 25 tháng 8, rồi đánh chìm chiếc tàu phá băng vũ trang Aleksandr Sibiryakov ngoài khơi quần đảo Nordenskiöld, nhưng đã không tìm thấy một đoàn tàu vận tải tại khu vực này.

舍爾將軍號於8月25日砲擊位於熱拉尼亞海角的蘇聯氣象站,並擊沉一艘武裝的破冰船亞歷山大·西比里亞科夫號(Aleksandr Sibiryakov),但並未於該地區搜索到其他船團。

80. Kolkata Port Trust quản lý cả bến tàu Kolkata và bến tàu Haldia.

加尔各答港务局管理加尔各答和哈尔迪亚的码头。