1. Các tàu ngầm phóng ngư lôi và đánh đắm tàu địch.

잠수함들은 어뢰를 쏘아 적의 함정들을 격침시켰습니다.

2. Đắm tàu tấp lên đảo

한 섬에서 파선되다

3. 112 Đắm tàu tấp lên đảo

112 한 섬에서 파선되다

4. Tàu của tôi đã bị đắm.

'항해하던 배가 침몰해서'

5. Vậy ông bị đắm tàu ở đâu?

그가 파선을 당한 곳은 어디입니까?

6. ♪ Thương ôi kẻ đắm tàu ♪

♪단지 조난자가 되어 ♪

7. Đến cuối sự nghiệp làm giáo sĩ, Phao-lô bị đắm tàu ít nhất bốn lần.

바울은 선교 활동을 마칠 때까지 적어도 네 차례나 파선을 당하였습니다.

8. ♪ Một trăm tỉ người cũng đắm tàu lận đận ♪

♪1000억의 조난자들 ♪

9. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

바울이 예고한 대로 그 배는 모래톱에 좌초하여 난파되었다.

10. Rồi sóng biển khởi sự đánh mạnh vào tàu, và tàu bắt đầu bị vỡ thành từng mảnh.

그러자 파도가 몰려와 배가 산산이 부서지기 시작했습니다.

11. ‘Hãy đắm say trong sự trìu mến!’

‘애정에 취하세요!’

12. Dân trên đảo rất tử tế, và họ săn sóc những người bị đắm tàu.

주민들은 매우 친절했고, 배에서 올라온 사람들을 잘 돌보아 주었습니다.

13. Điều gì đã khiến con tàu đức tin của một số người bị chìm đắm?

일부 사람들이 자신의 믿음의 배를 파선시키거나 구멍을 내어 침몰시킨 것은 무엇 때문입니까?

14. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

파선은 대부분 망망대해가 아니라 해안 근처에서 발생합니다.

15. Hãy uống, đắm say trong sự trìu mến!”

마시고 애정 표현에 취하세요!”

16. Không thể để cho những sơ suất làm đắm tàu Titanic có thể xảy ra ở đây!

여기에는 타이태닉호와 같은 참사를 빚을 실수의 여지가 전혀 없었습니다!

17. Chúng tôi bị bao vây bởi thú ăn thịt kể từ khi vụ đắm tàu xảy ra.

우리는 난파 이후, 맹수들에게 둘러쌓였다.

18. Có thể nói gì về chiếc tàu bị đắm ở Man-tơ, trên đó có Phao-lô?

바울을 태우고 몰타 섬에서 난파한 배는 어떤 배라고 할 수 있습니까?

19. Ông đã chịu đựng những thiên tai, chìm tàu, sự bắt bớ và đánh đập.

바울은 자연재해, 파선, 박해 그리고 구타당하는 일을 인내하였습니다.

20. Nó từng bị xem là loài hung dữ vì người ta nghĩ nó có thể làm đắm tàu.

사람들은 한때 ‘악마의 물고기’라고 불리던 이 문어가 배를 침몰시킬 수도 있다고 생각했습니다.

21. Tôi không khỏi nhớ đến kinh nghiệm đắm tàu của sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ, chương 27.

나는 사도 바울이 파선을 당한 일을 생각하지 않을 수 없었습니다.—사도행전 27장.

22. Vào ngày 7-5-1915, tàu ngầm Đức U-20 đánh chìm tàu dân sự Lusitania nơi bờ biển phía nam của Ireland.

1915년 5월 7일에, 독일의 잠수함 U-20은 아일랜드 남쪽 해안 앞바다에서 민간인 여객선 루시타니아호를 침몰시켰습니다.

23. Hãy tưởng tượng bạn sống sót trong một vụ đắm tàu và đang cố nổi trên mặt nước.

(베드로 첫째 2:17) 당신이 배가 난파될 때 살아 남아서, 물에 계속 떠 있기 위하여 애쓰고 있다고 상상해 보십시오.

24. 22 Thế-gian càng lúc càng chìm đắm trong sự sợ-hãi.

22 세상의 두려운 분위기는 더욱 심해 가고 있읍니다.

25. (Châm-ngôn 7:21-23) Bạn hẳn không muốn để sự việc như thế xảy ra cho mình, khiến bạn bị đắm tàu về phương diện cảm xúc và thiêng liêng.

(잠언 7:21-23) 당신은 당신을 감정적·영적 파선으로 이끄는 그런 일이 일어나게 하기를 원하지 않을 것입니다.

26. Trong những chuyến hành trình giảng đạo đấng Christ, ông đã từng bị đắm tàu cũng như gặp các nguy hiểm khác.

그리스도인 봉사자로서 여행하면서, 바울은 파선과 그 외 여러 위험한 일들을 경험하였습니다.

27. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

이것은 아프리카 남쪽 해안에서 조업하는 주낙어선입니다.

28. Ngoài Beatty, chúng còn đánh chìm thêm hai tàu buôn.

그럼에도 불구하고 버클리는 2척의 함선으로 출항했다.

29. Nhưng chúng ta có thể tránh sự chìm đắm hoàn toàn như thế.

하지만 우리는 그러한 철저한 파선을 피할 수 있습니다.

30. Dù có người đưa ra những địa điểm khác, sự đắm tàu ở Man-tơ như được thấy trên bản đồ kèm theo dường như hòa hợp với lời tường thuật Kinh Thánh.

다른 장소에 관한 의견들이 제시될지 모르지만, 함께 실린 지도에 나와 있는 대로 배가 몰타에서 파선되었다고 보는 것이 성서 기록과 부합되는 것 같아 보입니다.

31. Trạm cách đấy khoảng 1.100 kilômét, và ông chỉ có một xuồng cứu đắm dài 7 mét được vớt lại từ con tàu Endurance.

그 섬은 1100킬로미터 떨어져 있었으며, 그가 가진 배라고는 인듀어런스호에서 건져 낸 7미터 길이의 구명정이 전부였습니다.

32. Đó là một thành đắm chìm trong sự thờ hình tượng và mê tín.

우르는 우상 숭배와 미신에 깊이 빠져 있는 도시였습니다.

33. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

이 세상은 신비술과 영매술에 흠뻑 물들어 있습니다.

34. Một số người cho rằng Phao-lô không bị đắm tàu ở đảo Man-tơ về phía nam Sicily, nhưng ở một đảo khác.

일부 사람들은 바울이 파선을 당한 곳이 시칠리아 남쪽의 몰타 섬이 아닌 다른 섬이었다고 주장합니다.

35. Bạn hãy nhớ lại kinh nghiệm của sứ đồ Phao-lô và 275 người khác trong vụ đắm tàu ở đảo Man-tơ, gần Sicily.

또한 사도 바울을 포함하여 276명이 탄 배가 시칠리아 근처의 몰타에서 파선한 때를 생각해 보십시오.

36. Một người trong thủy thủ đoàn đã nói với một hành khách: “Chính Đức Chúa Trời cũng không thể nào làm đắm tàu này được”.

그 배의 한 승무원은 한 선객에게 “하느님도 이 배를 침몰시킬 수 없읍니다”라고 말하였읍니다.

37. • Kinh Thánh cũng nói rằng Ba-by-lôn Lớn “chìm-đắm trong sự xa-hoa”.

• 성서는 또한 큰 바빌론이 “수치를 모르는 사치 속에” 산다고 말합니다.

38. Các chuyên viên hàng hải đã xem xét chi tiết của vụ đắm tàu được miêu tả nơi Công-vụ các Sứ-đồ đoạn 27.

항해 전문가들은 사도 행전 27장에 묘사된 난파와 관련된 세부 사항들을 조사하였다.

39. Nơi đó chúng dự định đẩy tù nhân lên tàu và rồi đánh chìm các chiếc tàu này ngoài khơi.

그들은 그 곳에서 수감자들을 배에 태워 그 배를 바다에서 침몰시키기로 계획하였습니다.

40. Norman Friedman nói trong sách Submarine Design and Development (Kiểu mẫu và sự phát triển tàu ngầm): “Đánh chìm tàu buôn, gồm cả tàu chở hành khách mà không báo trước dường như là một phần của sự thực hành mới và kinh khiếp của «cuộc chiến toàn diện»”.

노먼 프리드먼은 그의 저서 「잠수함 설계 및 개발」(Submarine Design and Development)에서 이렇게 말한다. “경고도 없이 여객선을 비롯하여 상선을 침몰시키는 일은 새롭고 무서운, ‘전면 전쟁’의 수법의 일부가 된 것 같았다.”

41. Người khôn ngoan, thay vì làm cho con tàu hôn nhân bị đắm, sẽ cố gắng sửa chữa chỗ nào bị hư hại để giữ cho con tàu hôn nhân tiếp tục chạy tốt, hầu tránh mọi cạm bẫy của sự bội bạc và giả dối (Gióp 24:15).

(히브리 12:1-3, 「신세」 참조) 현명한 사람은 결혼이라는 배를 침몰시키는 것이 아니라, 회복시키기 위해 어떤 손상도 수리할 방도를 생각할 것이며, 그렇게 하여 배신과 표리 부동의 함정을 피할 것입니다.—욥 24:15.

42. Đặc ân này đã đem tôi đến ba lục địa, và lần đắm tàu này chỉ là một biến cố trong cuộc đời đầy biến động.

나는 여호와를 섬기다 보니 이미 세 대륙을 다녀 보았으며, 파선을 당한 것은 숱한 일이 있었던 내 인생에서 하나의 사건에 불과하였습니다.

43. Ngay từ đầu, A-đam và Ê-va thật sự đắm mình trong tình yêu thương.

애초부터 아담과 하와는 사랑에 둘러싸여 있는 것이나 마찬가지였습니다.

44. Như minh họa trên cho thấy, hấp tấp rời bỏ con tàu đang bị nguy hiểm để xuống một chiếc xuồng cứu đắm không an toàn thì cũng nguy hiểm như là ở lại con tàu đang chìm.

앞의 예에서 지적하듯이, 위태로운 배를 포기하고 서둘러 불확실한 구명정에 오르는 것은 침몰하는 배에 그대로 남는 것만큼이나 위험한 일일 수도 있는 것이다.

45. Tôi chưa bao giờ bị cá sấu tấn công, bị đám đông hành hung, bị lạc lối giữa sa mạc, hoặc bị đắm tàu giữa biển cả.

악어의 공격을 받은 적도, 성난 폭도들에게 둘러싸인 적도, 사막에서 길을 잃은 적도, 바다 한가운데서 난파된 적도 없으니 말입니다.

46. 4 Đức Giê-hô-va phóng một ngọn gió mạnh trên biển, và có một cơn bão dữ dội nổi lên ngoài khơi đến nỗi tàu gần đắm.

4 그러나 여호와께서 바다에 세찬 바람을 보내시니 바다에 사나운 폭풍이 일어 배가 부서질 지경이 되었다.

47. Tệ hơn nữa, sóng mạnh đánh vào đuôi tàu làm vỡ ra từng mảnh.

설상가상으로, 거센 파도가 배의 고물에 세차게 부딪혀서 산산조각으로 부서뜨립니다.

48. Bạn đắm chìm trong tình yêu.

당신은 자신이 사랑에 빠졌다고 생각합니다.

49. 'Omne ignotum pro magnifico,'bạn biết, và danh tiếng nhỏ tội nghiệp của tôi, chẳng hạn như nó là, sẽ bị đắm tàu nếu tôi để thẳng thắn.

'Omne ignotum 프로 마그 니 피코'당신도 알다시피, 내 불쌍한 명성, 그것이 같은

50. Khi Thế Chiến thứ 1 bắt đầu, tàu ngầm không được coi trọng mấy, nhưng cuối Thế Chiến thứ II, tàu ngầm đã đánh chìm hơn mười ngàn tàu khác.

제 1차 세계 대전이 발발했을 때 잠수함은 그리 대수롭지 않게 생각되었지만, 제 2차 세계 대전이 끝날 무렵에는 만척 이상의 배가 잠수함에 의해 침몰되었다.

51. Sau khi Unryū bị tàu ngầm Mỹ USS Redfish đánh chìm, Shigure cùng tàu khu trục Momi đã vớt 146 người sống sót.

운류가 USS 레드피시 잠수함에게 침몰당한 다음, 구축함 모미와 함께 146명의 생존자를 구조하였다.

52. Cuối cùng, tất cả 276 người bị đắm tàu ở đảo mà văn bản Kinh Thánh tiếng Hy Lạp gọi là Me·liʹte.—Công-vụ 27:1–28:1.

결국 배에 타고 있던 276명 모두는 성경의 그리스어 원문에 멜리테라고 명명되어 있는 섬에서 파선을 당하였습니다.—사도 27:1–28:1.

53. Các lời hứa đó cũng như lời của một ông thuyền trưởng của một chiếc tàu lớn chở hành khách đã nói: “Tôi không thể tưởng tượng đến tình thế nào sẽ khiến một chiếc tàu to bị đắm được...

그러한 약속은 거대한 한 원양 여객선 선장의 말만큼이나 신뢰하기 어려운 것입니다. 그는 “[대형] 선박을 침몰시킬 수 있는 상황은 이제 상상할 수 없다.

54. Lu-ca tiếp tục đi cùng Phao-lô suốt chuyến hành trình dài đến Ý và ghi lại lời tường thuật sống động về lần họ bị đắm tàu.

배를 타고 이탈리아로 가는 긴 여정 중에 누가는 죄수 신분인 바울과 충성스럽게 동행하였으며, 그들이 겪은 파선에 대해 생생한 기록을 남겼습니다.

55. Sau đó hai chiếc trong số tàu buôn của đoàn tàu vận tải bị tàu ngầm đánh chìm, bao gồm MV Arthur F. Corwin chất đầy 14.500 tấn xăng máy bay.

나중에, "MV 아서 F. 콜린"의 유조차를 포함한 험비를 배송한 두 척의 선단이 잠수함에 의해 격침되었다.

56. Hạm đội Pháp và Tây Ban Nha mất 21 tàu trong khi ấy chẳng có một tàu nào của Anh bị đánh chìm cả.

프랑스-스페인 연합함대는 22척의 전함을 잃었고, 영국 함대는 1척도 잃지 않았다.

57. Nhiều dụng cụ bằng vàng được tìm thấy trong những con tàu bị đắm và ở những nơi khác vẫn giữ được độ sáng bóng sau hàng trăm năm.

침몰한 배나 기타 장소에서 발견되는, 금으로 된 많은 유물들은 수백 년이 지난 것인데도 여전히 그 빛을 고스란히 간직하고 있습니다.

58. 10 Bất chấp sự dạy bảo rõ ràng này, các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ đã đắm mình trong sự vô luân.

10 이러한 분명한 가르침이 있는데도 불구하고, 그리스도교국은 부도덕으로 물들어 있읍니다.

59. ● Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

● 남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

60. Khi Altmark trở lại Đức, tàu có chở theo 299 tù binh từ các tàu thuyền Đồng Minh bị chiếc Admiral Graf Spee đánh chìm.

알트마르크호는 독일로 복귀하는 여정을 시작하며 그라프쉬페가 격침한 연합국 함선의 포로 299명을 싣었다.

61. Một cặp đang hẹn hò mà không thể hiện tình cảm say đắm thì không thật sự yêu nhau.

남녀가 신체적으로 진한 애정 표현을 하지 않는다면 진정으로 사랑하는 것이 아니다.

62. Trước hết, hãy đắm mình vào thánh thư.

첫째, 자신이 먼저 경전에 흠뻑 빠져야 합니다.

63. Sự đánh giá của xã hội làm tăng thêm nỗi lo sợ sự đánh giá đó.

사회 평가 판단이 증가하면 할수록, 그 사회 평가 판단의 공포도 증가합니다

64. Sự kính sợ Đức Chúa Trời giúp Phao-lô được dạn dĩ để chịu đựng tất cả mọi sự, kể cả sự đánh đập, lao tù và bị chìm tàu (II Cô-rinh-tô 11:23-27).

하나님에 대한 두려움으로 인해 담대하게 되어 바울은 매맞음, 투옥, 심지어 파선을 포함하여 모든 것을 인내할 수 있었다.—고린도 후 11:23-27

65. 20 Bây giờ không phải là lúc chìm đắm trong sự mãn nguyện vô cớ (Rô-ma 13:11-14).

20 지금은 속임수에 넘어가 방심할 때가 아닙니다.

66. Trải qua nhiều ngày chiếc tàu bị sóng gió đánh nghiêng ngửa giữa Thái Bình Dương.

며칠 동안 배는 태평양의 파도에 심하게 흔들렸습니다.

67. Tàu Lusitania bị đánh chìm ở bờ biển phía nam Ai-len vào tháng 5 năm 1915.

루시타니아호는 1915년 5월에 아일랜드 남부 해안에서 격침되었다.

68. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy.

저는 순전히 열정만으로 제플린과 원양 정기선을 받아들일 수 있었습니다.

69. Tôi tập trung sự hào hứng của mình vào chiếc tàu bay và tàu thủy .

저는 순전히 열정만으로 제플린과 원양 정기선을 받아들일 수 있었습니다.

70. Phần đông những người đàn ông làm vườn, đánh cá, điêu khắc, đóng tàu và vá lưới.

남자들은 대부분 정원 손질, 고기잡이, 조각, 배 만드는 일, 그물 수선 등을 하면서 하루를 보냅니다.

71. “Khá sắm-sửa sự đánh giặc”

‘전쟁을 거룩하게 하여라!’

72. Nhưng để làm điều này bạn phải đánh mất những phẩm chất khác bỏi vì một khi bạn đắm chìm vào cái đẹp bạn đang tạo ra tác phẩm hoàn chỉnh.

아름다움에 빠지면 다른 모든 특색들을 잃을 수 있게 되는데, 한 번 아름다움에 빠지면 다 끝난 것에 빠진 것이기 때문이죠.

73. Đầu tiên, nó làm tôi yêu say đắm châu Phi.

우선, 아프리카를 사랑하게 되었습니다.

74. Sự Kêu Gọi Những Người Đánh Cá

어부들을 부르심

75. Nguyện ái tình nàng làm con say đắm mãi mãi.

늘 그의 사랑에 매료되어라.

76. * Đắm mình trong các đoạn thánh thư bằng cách đọc, nghiên cứu, suy ngẫm và cầu nguyện để có được sự soi dẫn.

* 읽고, 연구하고, 숙고하고, 영감을 구하는 식으로 경전 블록에 몰두한다.

77. Đức tin của chúng ta có thể bị chìm đắm

우리의 믿음은 파선당할 수 있다

78. Nhờ vào Giám sát Đánh bắt cá Toàn cầu, chúng tôi đã có thể theo dõi hơn 3600 tàu từ hơn 20 quốc gia, đánh bắt ở vùng biển khơi.

글로벌 어업 감시기구 덕분에 저희는 20개 이상의 국가에서 공해에서 낚시를 하는 3,600척 이상의 어선을 추적할 수 있었습니다.

79. Ngoài ra, những lẽ thật quý giá cũng giải thoát chúng ta khỏi sự ngu dốt và sự bấp bênh của thế gian đang chìm đắm trong tối tăm.

그에 더해, 이러한 소중한 진리는 어둠에 싸여 있는 세상의 무지와 불확실성으로부터 우리를 자유롭게 해 주었습니다.

80. (1) Đừng đắm chìm trong quá khứ (Truyền-đạo 7:10).

(1) 과거에 대한 생각에 빠져 지내지 마십시오.