1. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

2. Với sự hoang phí như dự đoán.

De verwachte extravagantie.

3. Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

En zij spraken bij elke geschikte gelegenheid recht over het volk.

4. Thi hành sự phán xét trong trũng đoán định

Het oordeel voltrokken in de laagvlakte der beslissing

5. Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

In 1822 werd het verbod op zijn boeken opgeheven.

6. Tại sao lại có sự cấm đoán nghiêm ngặt này?

Waarom dit strenge verbod?

7. Chúng có sức mạnh dự đoán với sự chuẩn xác cao.

Ze kunnen met grote nauwkeurigheid voorspellen.

8. Sự đoán phạt của Thượng Đế đối với kẻ tà ác

Het oordeel van God over de goddelozen

9. Điều này cần phải hài hòa với sự phán đoán sáng suốt.

Dit dient in evenwicht te worden gebracht met een verstandig oordeel.

10. Một số người phải đối mặt với sự cấm đoán của chính quyền và sự bắt bớ.

Sommigen worden geconfronteerd met een verbod van de overheid en vervolging.

11. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

De functie 'Diagnostische gegevens vastleggen' is een modus voor het oplossen van problemen.

12. Vì thế, vâng, sự phân biệt chủng tộc có thể đoán trước được.

Dus ja, racisme is voorspelbaar.

13. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

En hij zal stellig richten onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.

14. “Những sự đoán phạt của Thượng Đế sẽ đuổi kịp những kẻ tà ác”

‘De oordelen Gods zullen over de goddelozen komen’

15. Đúng vậy, sự đoán phạt sắp giáng cho Bên-xát-sa là đáng lắm!

Ja, Belsazar verdiende het snel naderende oordeel ten volle!

16. Tôi đoán là ở một cơ sở nghiên cứu quân sự ngoài ngân sách.

Een geheime onderzoeksbasis.

17. Trong khi Người hèn-hạ thì sự đoán-xét Người đã bị cất đi.

Gedurende zijn vernedering werd het oordeel van hem weggenomen.

18. Các học giả suy đoán rằng đó thật sự là hài cốt của Cai-phe.

Geleerden speculeren dat dit werkelijk de beenderen van Kajafas zijn.

19. Nếu sự cấm đoán gây hại, thì bạn hỏi, tại sao công chúng đón nhận?

Als het verbod zo schadelijk is, vraag je je misschien af waarom het zo populair is?

20. Bạn học được rằng “sự thương-xót thắng sự đoán-xét” (Gia-cơ 2:13; Ma-thi-ơ 5:7).

U hebt geleerd dat „barmhartigheid . . . in triomf [juicht] over oordeel”. — Jakobus 2:13; Mattheüs 5:7.

21. Tôi đoán lựa chọn tạm trú hiện tại của các vị thể hiện sự tiết kiệm hơn là sự cần thiết.

Ik neem aan dat uw huidige woonsituatie... een drang naar eenvoud is en niet een noodzaak.

22. Bên cạnh mọi suy đoán và những lời tuyên bố giật gân, sự thật là gì?

Wat is er, alle speculaties en sensationele beweringen daargelaten, nu echt over bekend?

23. Không chỉ dân số trẻ là điều tác động đến việc dự đoán sự bạo lực.

Niet alleen jeugdigheid is een indicatie voor geweld.

24. Bấy giờ con sẽ hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”. (So sánh Gia-cơ 4:6).

In dat geval zult gij rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is.” — Vergelijk Jakobus 4:6.

25. Để thực hiện ý định đó, Ngài “làm mọi sự hiệp với ý quyết-đoán” của Ngài.

Bij de verwezenlijking van zijn voornemen ’voert hij alles uit zoals hij het wil’ (Efeziërs 1:11, GNB).

26. “Ngài. . . chẳng phán-xét theo mắt mình thấy, và chẳng cứ sự tai nghe mà đoán-định.

„Hij zal niet richten naar wat zijn ogen alleen maar zien, noch terechtwijzen naar wat zijn oren slechts horen.

27. Có thật là chúng tôi thực sự đoán đúng tuổi và chiều cao của 10 triệu người?

Ik bedoel -- konden we écht de exacte leeftijd en lengte van 10 miljoen mensen bepalen?

28. Em đoán được thời tiết, thì em cũng đoán được giá dầu mỏ.

Weer voorspelt de prijs.

29. Khi Nhân Chứng Giê-hô-va bị cấm đoán, có sự sắp đặt nào cho các buổi họp?

Hoe wordt er vergaderd wanneer Jehovah’s Getuigen onder verbodsbepalingen staan?

30. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

De vader is gewelddadig, homofoob. Hij heeft veel macht en geen geweten.

31. Tôi đoán cô ta đã mất khả năng quang điện của mình chiến đấu với Android quân sự.

Ze heeft haar krachten opgebruikt in het gevecht met die militaire androïde.

32. Tôi sẽ bỏ qua sự cẩn trọng của họ và đưa ra một dự đoán rất cụ thể.

Ik ga hun waarschuwingen negeren en een zeer specifieke prognose maken.

33. Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.

Vervolgens stelt een arts een diagnose die je liever niet had gehoord.

34. Bất kể sự cấm đoán, bắt bớ, tù đày và những sự cố gắng hung bạo khác nhằm ngăn cản, chúng ta đang thành công.

In weerwil van verbodsbepalingen, vervolging, gevangenzetting en andere gewelddadige pogingen ons te stoppen, boeken we succes.

35. Chết đói, tớ đoán thế.

Honger lijden, denk ik.

36. Tiên đoán là nguyên thủy.

Voorspellingen zijn primair.

37. Vậy tôi đoán... cảm ơn.

Nou, bedankt dan.

38. Chẳng may đoán trúng thôi.

Dat was gewoon een gokje.

39. 6 Bất chấp mọi sự canh chừng, không ai có thể đoán trước được chính xác ngày nào ngài đến.

6 Ondanks al die waakzaamheid zal niemand ooit van tevoren kunnen berekenen op welke dag hij precies zal komen.

40. Tôi đoán là họ châm chước.

Ze stelt prioriteiten, denk ik.

41. Chả bao giờ đoán được luôn!

Ik had dat nooit geraden.

42. Đúng vậy, những người chân thành tìm kiếm chân lý sẽ “hiểu-biết sự công-bình, sự lý-đoán, sự chánh-trực, và các nẻo lành”.—Châm-ngôn 2:6-9.

Ja, oprechte waarheidszoekers kunnen „rechtvaardigheid en recht en oprechtheid begrijpen, de gehele baan van wat goed is”. — Spreuken 2:6-9.

43. Cảm ơn đã chẩn đoán hộ.

Fijne diagnose.

44. Đoán đó là " miễn bình luận. "

Dat lijkt me een'geen commentaar'.

45. Tôi đoán là cựu quân nhân.

Ik gok een ex-militair.

46. Vậy, sự cấm đoán này nhằm che chở những người Y-sơ-ra-ên khỏi bị ô uế về tôn giáo.

Het verbod had dus ten doel de Israëlieten te beschermen tegen religieuze verontreiniging.

47. Một loạt công việc lặt vặt có thể cho thấy sự thiếu nhất quán, thiếu tập trung và khó đoán trước.

Een reeks vreemde banen kan wijzen op: inconsistentie, geen focus, grillig.

48. Bị cấm đoán và truy nã

Ons werk wordt verboden en ik word gezocht

49. chuẩn đoán thì miễn phí nhé.

Die diagnose was gratis.

50. Mấy gã này thật dễ đoán.

Die lui zijn zo voorspelbaar.

51. Họ tự chuốc lấy sự đoán xét không có gì đáng ngạc nhiên cả!—1 Cô-rinh-tô 11:27-34.

Geen wonder dat ze zich een oordeel op de hals haalden! — 1 Korinthiërs 11:27-34.

52. Các chẩn đoán khác nhau nào.

Verschillende diagnoses.

53. Anh đoán là ông ấy bị bắt.

Hoe dan ook, ik denk dat hij werd opgepakt.

54. Cô biết đấy, tôi đoán là ong.

Ik geloof de bijen.

55. Chẩn đoán chứng không dung nạp lactose

De diagnose van lactose-intolerantie

56. Tôi đoán họ là những con nghiện.

Ze waren junkies.

57. Và buổi sáng nó bắt tôi đoán.

En in de ochtend liet ze me raden.

58. Võ nghệ cao cường nhưng dễ đoán.

Bedreven, maar voorspelbaar.

59. Số nạn nhân và số dự đoán.

Geschatte slachtoffers.

60. Sau bốn năm phụng sự dưới sức ép của sự cấm đoán công việc ở Zaire, tôi bị loét dạ dày có chảy máu, nguy hiểm đến tính mạng.

Na vier jaar onder de druk van het verbod op het werk in Zaïre te hebben gediend, kreeg ik een bloedende maagzweer die levensbedreigend was.

61. Không có chẩn đoán thì không được.

Dat zou niet lukken zonder diagnose.

62. Vậy tôi đoán anh giả bộ chết?

Dus je hebt je dood in scene gezet?

63. Bàn phím thông minh hoặc dự đoán

Slim of voorspellend toetsenbord

64. Tôi đoán ân oán mình xong rồi

Ik denk dat we nu quitte staan.

65. Tôi đoán anh là một cựu binh.

Ik denk ex-militair.

66. Đoán nhé, nhà dịch giả mất tích.

Een gokje, de vermiste vertaler.

67. Chúng tôi thử dự đoán xem học viên nào sẽ tiếp tục tham gia huấn luyện quân sự và ai sẽ bỏ cuộc.

We probeerden te voorspellen welke kadetten de militaire trainingen zouden afmaken en welke zouden stoppen.

68. Những câu châm ngôn ghi trong đó “khiến cho người ta hiểu-biết sự khôn-ngoan và điều khuyên-dạy... để nhận-lãnh điều dạy-dỗ theo sự khôn-ngoan, sự công-bình, lý-đoán, và sự chánh-trực”.

De bedoeling van de spreuken die erin opgetekend staan, is dat „men wijsheid en streng onderricht kent, . . . het strenge onderricht ontvangt dat inzicht, rechtvaardigheid en recht en oprechtheid verleent” (Spreuken 1:1-3).

69. tôi đoán chiếc dương cầm là của cô.

Maar de piano is vast van u.

70. Dự đoán về các “chiến hạm” trên không

Gevechtsvliegtuigen verwacht

71. Tôi đoán xấp xỉ 36 giờ đồng hồ.

Ik denk over zo'n 36 uur.

72. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

Dr. House is hoofd Diagnostiek.

73. Tôi đoán là tín hiệu cầu cứu chăng?

Ik denk een noodsignaal.

74. G. Cần xem xét các chẩn đoán khác.

Wel dient men alert te zijn op differentiaal diagnoses.

75. Anh, cấm đoán đâu phải là nói chuyện.

Het verbieden is er niet over praten.

76. Ông đã dự đoán chính xác sự tồn tại của các hồ khí mê-tan trên mặt trăng Titan khổng lồ của Thổ Tinh.

Hij ontdekte het bestaan van methaan-meren op Saturnus'reusachtige maan Titan.

77. Kẻ hung-ác vây chung-quanh người công-bình, vì cớ đó sự xét-đoán ra trái-ngược”.—Ha-ba-cúc 1:2-4.

Omdat de goddeloze de rechtvaardige omringt, daarom komt het recht verdraaid te voorschijn.” — Habakuk 1:2-4.

78. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

79. Làm gần như mọi việc cậu dự đoán.

Hij deed precies wat je voorspelde.

80. Tôi đoán là anh cảm thấy như vậy.

Dat is'n gevoel.