1. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Haar onderworpenheid was dus geen uiterlijk vertoon.

2. Xuất phát, nhanh!

Er achteraan.

3. Nào, xuất phát thôi.

Vooruit met de geit.

4. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Deze worden vaak veroorzaakt door een hevig verlangen naar rijkdom.

5. Hiện nay, Consuelo Adler đang phát triển sự nghiệp diễn xuất của mình tại Hoa Kỳ.

Aspelin speelde voor zijn profcarrière collegetennis in de Verenigde Staten.

6. Xe bus xuất phát sau 20'nữa.

De bus vertrekt over 20 minuten.

7. Nó xuất phát từ việc phục vụ.

Het komt voort uit dienstbaar zijn.

8. Bằng cách cung cấp cho họ nguồn nước thiêng liêng dư dật, Đức Giê-hô-va đã sản xuất ra một rừng cây công bình và sai trái thật sự.—Ê-sai 27:6.

Door hen van een overvloed aan geestelijk water te voorzien, heeft Jehovah een waar woud van rechtvaardige, vruchtdragende bomen voortgebracht. — Jesaja 27:6.

9. Họ chiêu mộ những bộ óc quân sự xuất sắc nhất để phát triển vũ khí thế hệ mới.

Daar sturen ze de besten van het leger heen.

10. Tại sao những cuộc cách mạng sản xuất này tạo ra sự phát triển lớn trong nền kinh tế?

Waarom hebben deze productierevoluties zo een enorme groei van onze economieën teweeggebracht?

11. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

Over drie dagen gaan we.

12. Sự lạc quan đặt sai chỗ

Misplaatst optimisme

13. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Lange tijd dachten we dat hongersnood ontstond door de falende bevoorrading van voedsel.

14. Tham chiếu không hợp lệ xuất phát từ đâu?

Waar komen slechte referenties vandaan?

15. Hiển thị góc nhìn xuất phát lên màn hình.

Vertrek op monitor.

16. Thuật ngữ này xuất phát từ môn đua ngựa.

De term is afkomstig uit de paardenrensport.

17. Vì cuộc điện thoại xuất phát từ Washington, D.C.

Omdat hij belde vanuit Washington.

18. Và giờ em đã trở về điểm xuất phát.

En nu ben ik als voorheen.

19. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Het is duidelijk dat een dergelijke goedheid uit Jehovah’s grenzeloze liefde voortspruit.

20. (Rô-ma 15:12, cước chú) Chúa Giê-su xuất thân “từ gốc Y-sai”.

(Romeinen 15:12) Jezus kwam in vleselijke zin „uit de tronk van Isaï”.

21. Và sự thay đổi này bắt đầu tăng tốc với sự xuất hiện của mạng blockchain, công nghệ kế toán online làm cơ sở cho sự phát triển của Bitcoin.

Deze evolutie gaat alleen maar versnellen met de opkomst van de blockchain, de innovatieve datastructuur achter het bitcoin netwerk.

22. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Diagnose en behandeling

23. Bản thân từ toán học cũng xuất phát tiếng Hy Lạp: μάθημα (máthēma, có nghĩa là "lĩnh vực của sự chỉ dẫn".

Het woord "mathematica" zelf is afgeleid van het oud Griekse μάθημα (mathema), wat "onderwerp van instructie" betekent.

24. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Beter het zekere voor het onzekere nemen.

25. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

Soms leggen we dingen alleen maar verkeerd uit.

26. Dù lời tiên đoán có sai đi nữa... có tên nào hay ho sắp xuất hiện!

Nou, zelfs als de aartsrivaal van de Ziener vermeld dat is een overdrijving, iemand is gebonden te verschijnen lt; brgt; boeiend, toch?

27. Giờ thì các cậu đã quay về vạch xuất phát rồi.

Nu ben je terug bij af.

28. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Deze, gedateerd 1661, komt uit Neurenberg.

29. Sự lạm phát.

Inflatie.

30. Ha Ni quay trở lại điểm xuất phát trước đây hả?

Ha Ni is teruggegaan naar waar ze een lange tijd geleden was, hè?

31. Tập đoàn Phát sóng Thụy Sĩ SRG SSR chịu trách nhiệm sản xuất và phát sóng các chương trình phát thanh và truyền hình.

De Zwitserse nationale omroep SRG SSR is belast met de productie en uitzending van radio en televisie.

32. Các công trình khác đã xuất phát từ các nghiên cứu này.

Ander werk bouwde voort op deze studies.

33. 10, 11. (a) Tà dâm và ngoại tình xuất phát từ đâu?

10, 11. (a) Waar vinden overspel en hoererij hun oorsprong?

34. * Tiếng vang phải được xuất phát từ chốn nầy, GLGƯ 58:64.

* De roep moet vanuit deze plaats uitgaan, LV 58:64.

35. Citroën (phát âm tiếng Pháp: ) là hãng sản xuất xe hơi Pháp.

Citroën is een Frans automerk.

36. Ê Sai dạy rằng Đấng Mê Si sẽ gánh “sự buồn bực” của chúng ta (Ê Sai 53:4).

Jesaja schreef dat de Messias onze ‘ziekte’ en onze ‘smarten’ zou dragen (Jesaja 53:3).

37. Kinh-thánh nói sự hung bạo phát xuất từ Ca-in, anh của A-bên và con trai cả của cặp vợ chồng đầu tiên.

In de bijbel wordt geweld teruggevoerd tot Kaïn, de broer van Abel en de oudste zoon van het eerste mensenpaar.

38. Ê-sai báo trước sự hoang vu của Giu-đa

Jesaja voorzegt de ondergang van Juda

39. Không có chuyện bóp méo hay nói sai sự thật.

Er werden geen feiten verdraaid, de waarheid werd niet gemanipuleerd of verkeerd voorgesteld.

40. Chuyến vận chuyển xuất phát từ Togo và điểm đến là Trung Quốc.

De uit Togo afkomstige lading was bestemd voor China.

41. Trình tự danh sách phát HLS được xác định bởi nhà xuất bản.

De standaardvolgorde voor HLS-afspeellijsten wordt bepaald door de uitgever.

42. Tôi có thể chuẩn bị một đội, xuất phát trong một giờ tới.

Ik kan binnen een uur gereed zijn.

43. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

44. Sau này ông viết: “Dân chúng hiền lành và họ phát lên cười khi tôi nói gì sai.

„De mensen waren vriendelijk,” schreef hij later, „en de blunders die ik met de taal maakte, gaven aanleiding tot heel wat lachsalvo’s.

45. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

46. Nhiều bên liên quan rất quan tâm và khích lệ sai kiểu như xuất bản, quảng bá và chiếm giữ.

Er zijn hopen belanghebbenden en foute stimulansen zoals publiceren, adverteren en aanstelling.

47. Tên thông dụng của nó trong tiếng Anh xuất phát từ cảng Dungeness, Washington.

Hij gaf het de naam New Dungeness naar Dungeness in Kent, Engeland.

48. Xuất bản và phân phát sách báo dưới dạng giấy in và điện tử

Het publiceren en distribueren van lectuur in gedrukte en elektronische vorm

49. Lợi dụng cảnh hoạn nạn của người láng giềng nghèo túng là sai.—Xuất Ê-díp-tô Ký 22:25.

Het was verkeerd munt te slaan uit de financiële tegenslagen van een behoeftige naaste. — Exodus 22:25.

50. (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6; Thi-thiên 86:15) Ngài sai tiên tri đến khuyên họ ăn năn.

Hij zond zijn profeten om hen tot berouw te bewegen.

51. Sự nổi tiếng của bà cũng vì xuất phát từ sự khước từ được khám bệnh và từ chối bỏ làm việc nấu ăn vì bà nghĩ rằng họ định vu cáo cho bà.

Haar bekendheid is deels te danken aan haar felle ontkenning van haar rol in de besmettingen en haar weigering om te stoppen met werken als kok.

52. Tuy nhiên, phụ đề tự động có thể hiển thị sai nội dung được nói trong video do phát âm sai, trọng âm, tiếng địa phương hoặc tiếng ồn trong nền.

Het kan echter altijd gebeuren dat de automatische ondertiteling de gesproken tekst niet goed weerspiegelt vanwege een verkeerde uitspraak, accenten, dialecten of achtergrondgeluid.

53. Họ ngồi dưới sàn, với rượu và pho mát, và phát âm sai từ " bóng gió " và " giáo huấn ".

Ze zitten vast op de grond met wijn en kaas en spreken'allegorisch'en'pedanterie'verkeerd uit.

54. 28 Anh giám thị trường học không nên thái quá khi cho lời khuyên về cách phát âm sai.

28 Raad met betrekking tot verkeerde uitspraak dient niet overdreven kritisch te zijn.

55. 13 Đấng được Kinh-thánh gọi là Đức Chúa Trời thật hẳn không bao giờ chấp nhận những thực hành xuất phát từ sự sợ hãi người chết.

Degene die zich in de bijbel als de ware God identificeert, zou de praktijken die zijn ontstaan doordat mensen bevreesd zijn voor de doden, nooit kunnen goedkeuren.

56. Khi kẻ xâm phạm thực sự xuất hiện, cơ thể nhanh chóng phát sinh phản ứng miễn dịch chống lại vaccine đó và vô hiệu hóa lây nhiễm.

Als de echte indringer dan langskomt, bouwt het lichaam snel een afweerreactie op met het vaccin en neutraliseert de infectie.

57. Ê-sai 35:1, 2 báo trước về sự biến đổi nào?

Welke verandering werd in Jesaja 35:1, 2 voorzegd?

58. (Ê-sai 51:1a) “Theo sự công-bình” bao hàm hành động.

’Rechtvaardigheid najagen’ impliceert actie.

59. Quá trình này diễn ra càng tốt, sự sai khác càng ít.

Hoe beter het proces, hoe kleiner de wrijving.

60. Vậy đó chính là một kiểu đổi mới vô hình xuất phát từ Ấn Độ.

Dat is de eerste soort onzichtbare innovatie uit India.

61. Một điều lý giải cho điều này xuất phát từ hiện tượng tự rụng càng.

Ik denk dat een verklaring hiervoor in het vervellen zou kunnen schuilen.

62. Phần mềm sản xuất video và phát trực tiếp uy tín và dễ sử dụng.

Gebruiksvriendelijke, bekroonde software voor livestreams en productie.

63. vì nó đi vào sản xuất đại trà giá thành được giảm, 100 năm hoàn thiện phát xạ giảm, giá trị sản xuất tăng

Door de massaproductie konden de kosten dalen en door 100 jaren verfijning kon de uitstoot worden verminderd, een grote productiewaarde.

64. (Ê-sai 22:14) Vì lòng dân sự cứng cỏi nên sẽ không có sự tha thứ.

Wegens de hardheid van hart van het volk zal er geen pardon zijn.

65. Nhiều quy tắc xã hội của người Somali xuất phát từ tôn giáo của họ.

Vele sociale normen van de Somaliërs hebben ook een religieuze achtergrond.

66. Trong khi cho-nhận xuất phát từ bên trong: Giá trị của bạn là gì?

Geven en nemen zijn eerder intrinsieke motieven. Wat zijn je waarden?

67. Nhẹ bớt lúc xuất phát, tiết kiệm được ít thời gian quý giá vòng tám.

laat 2 pond achter bij het startpoortje, en bespaard zo tijd op de finale van acht.

68. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk

69. Sự ô uế bao gồm nhiều loại hành vi sai trái khác nhau.

Onreinheid omvat allerlei zonden.

70. Tất cả những biệt danh này xuất xứ từ một lỗi sai, mặc dù đó là một việc hoàn toàn dễ hiểu.

Deze bijnamen zijn allemaal terug te leiden tot een, zeer begrijpelijke, vergissing.

71. Hơn cả sốc, sự sai trái, hành động loạn luân, chuyện vậy đấy.

Meer dan de schok, de zondigheid, de verboden handeling... was er dit.

72. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan heeft ook menselijke werktuigen gebruikt om de dood te veroorzaken.

73. Sự đồng ý về thông tin sai lệch thì không có giá trị.

Misleide instemming is waardeloos.

74. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Veel van de eerste leiders van de kerk hadden deze school bezocht.

75. Hắn dạy cậu rất tốt, cho dù đó chỉ xuất phát từ cá nhân của hắn.

Je mentor heeft je goed onderwezen... ondanks zijn slechte bedoelingen.

76. Phần lớn những áp lực xuất phát từ chính bản thân tôi”.—Robbie, một thanh niên.

De meeste druk die ik voel, komt van binnen uit.” — Robbie, een jonge volwassene.

77. Họ sống trong các siêu đô thị mới xuất hiện ở các nước đang phát triển.

Ze leven in opkomende megasteden in de derde wereld.

78. Hóa ra ngành công nghiệp chế tạo của S.T.A.R Labs lại xuất phát từ Starling, nên...

Blijkbaar heeft S.T.A.R. Labs industriële fabrikant een vestiging in Starling, dus...

79. Chúng ta chưa biết khí mêtan này xuất phát từ địa chất hay từ sinh vật.

We weten nog niet of dit methaan van geologische of biologische afkomst is.

80. Điều này xuất phát từ nỗi lo sợ bị mất dữ liệu của nhiều công ty.

De reden hiervan was dat de meeste maatschappijen bang waren voor verlies van inkomsten.