1. Những sự dạy dỗ sai lầm đó phát xuất từ loài người.

Es handelte sich um eine der falschen Lehren menschlichen Ursprungs.

2. Sự tha thứ tội lỗi là một ý tưởng điên rồ xuất phát từ truyền thuyết sai lạc.

Die Vergebung der Sünden ist eine verrückte Vorstellung und entspringt falschen Traditionen.

3. Dĩ nhiên, những niềm tin sai lầm không nhất thiết xuất phát từ những sự nói dối có chủ tâm.

Natürlich entstehen irrige Überzeugungen nicht nur durch vorsätzliche Lügen.

4. Sự bất lương xuất phát từ Sa-tan, “cha sự nói dối” (Giăng 8:44).

Unehrlichkeit stammt von Satan, dem „Vater der Lüge“ (Johannes 8:44).

5. Đó thực sự là nơi mà những phát kiến mới xuất hiện.

So geschieht Innovation wirklich.

6. Vì vậy, sự vâng phục của bà xuất phát tự trong lòng.

Ihre Unterordnung kam somit von Herzen.

7. Xuất phát, nhanh!

Los, los!

8. 10 Lời phát biểu sai lầm nói với một cử tọa có thể sẽ bị nhắc lại và sự sai lầm phóng đại thêm.

10 Falsche Angaben, die einer Zuhörerschaft vorgetragen werden, mögen wiederholt werden, und der Irrtum wird größer.

9. Tại sao phải tránh phát âm sai?

Warum ist eine schlechte Aussprache nicht wünschenswert?

10. Triceratops, nếu bạn theo dõi tin tức thời sự, rất nhiều phát thanh viên bị sai cả.

Triceratops, wenn ihr Nachrichten seht, einige Nachrichtensendungen haben das falsch verstanden.

11. Nào, xuất phát thôi.

Los, wir fahren jetzt ab.

12. Nhiều người không biết mình phát âm sai.

Viele, die ein Problem mit der Aussprache haben, sind sich dessen gar nicht bewusst.

13. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có.

Oft geht es um das Streben nach Reichtum.

14. Thường thường các mộng mị xuất phát từ một sự thèm khát được giàu có

Weltliche Phantasien werden oft durch das Streben nach materiellem Reichtum verursacht

15. Chúa đã thấy điều đó phát xuất từ sự khởi đầu của Hội Phụ Nữ.

Der Herr hatte dies schon vom ersten Tag der FHV an kommen sehen.

16. Tại sao sự phát triển của chủ nghĩa tư bản tạo ra cách thức sản xuất sản phẩm và dịch vụ, trong đó sự thoả mãn phi vật chất xuất phát từ công việc bị loại bỏ?

Wieso konnten durch den Kapitalismus Produktionsbedingungen für Waren und Dienstleistungen entstehen, die der Arbeit jegliche nicht-materielle Befriedigung nahmen?

17. Loạn Binh Một, xuất phát.

Rogue One, zieht weg

18. Ông phát âm từ " khoa học " còn sai mà.

Sie schreiben Wissenschaft mit " IE ".

19. Pythagorus đã phát hiện ra rằng chúng ta sai.

Pythagoras fand heraus, dass wir falsch lagen.

20. Tôi nghĩ có thể tôi đã phát âm sai.

Ich dachte, dass ich es falsch betont hatte.

21. “Quan điểm của người ta về sự trung thực là có thể làm điều sai, miễn không bị phát hiện”

„Ehrlichkeit hat für die Leute weniger mit Wahrheit zu tun, sondern eher mit der Frage, ob sie ungestraft davonkommen“

22. Sự sốt sắng của tín đồ đấng Christ xuất phát từ sự ham muốn làm điều công bình và chân thật.

Christlicher Eifer beruht auf dem aufrichtigen Wunsch, das Rechte zu tun.

23. Tôi đã xem xét mối quan hệ giữa giá hàng hóa xuất khẩu cao hơn và sự phát triển của các nước xuất khẩu đó.

Ich habe nach der Beziehung zwischen höheren Exportpreisen von Rohstoffen, und dem Wachstum Rohstoff exporierender Länder gibt.

24. Nó xuất phát từ việc phục vụ.

Es hat mit Dienen zu tun.

25. Delta Force đã xuất phát 15 phút.

Die Delta Force ist in 15 Minuten da.

26. Khi nào xuất phát sẽ báo lại.

Ich melde mich, wenn ich im Bilde bin.

27. Trong phim: Ba, hai, một, xuất phát!

Video: Drei, zwei, eins, Los!

28. Nó không xuất phát từ tiền lương.

Es hat auch nichts mit dem Gehalt zu tun.

29. Sa-tan chắc hẳn muốn lạm dụng xác của người trung thành Môi-se để phát động sự thờ phượng sai lầm.

Satan wollte allem Anschein nach Mißbrauch mit dem Leib des treuen Moses treiben, um die falsche Anbetung zu fördern.

30. Bằng cách cung cấp cho họ nguồn nước thiêng liêng dư dật, Đức Giê-hô-va đã sản xuất ra một rừng cây công bình và sai trái thật sự.—Ê-sai 27:6.

Er hat sie reichlich mit geistigen Wassern versorgt und dadurch geradezu einen Wald gerechter, fruchttragender Bäume hervorgebracht (Jesaja 27:6).

31. Lòng biết ơn không chỉ là phép lễ độ hoặc cách cư xử lịch sự. Sự biết ơn xuất phát từ đáy lòng.

Dankbarkeit ist weit mehr als eine Form von Höflichkeit oder gutem Benehmen; sie kommt von Herzen.

32. Yêu thương: Cách sửa phạt hiệu quả xuất phát từ tình yêu thương, chứ không phải sự nóng giận.

Liebevoll: Erzieherisches Eingreifen bringt nur etwas, wenn es aus Liebe und nicht aus Wut geschieht.

33. Bạn nhìn thấy sự đi xuống về phía thị giác nơi các dây thần kinh thị giác xuất phát.

Sie sehen den Verlauf bis runter zur Fovea, wo der Sehnerv beginnt.

34. 3 ngày nữa sẽ xuất phát đến Troy.

In 3 Tagen segeln wir nach Troja.

35. Quan niệm sai hay sự thật?

Mythos oder Tatsache?

36. Nạn đói kém từ lâu đã được cho rằng xuất phát từ sự thất bại của nguồn cung thực phẩm.

Es wurde lange geglaubt, dass Hungersnöte am Scheitern der Lebensmittelversorgung liegen.

37. Tức nghĩa là ly nước đã được được sản xuất mà sai kỹ thuật.

Es bedeutet, das Glas wurde nach falschen Spezifikationen hergestellt.

38. Tham chiếu không hợp lệ xuất phát từ đâu?

Woher stammen schlechte Referenzen?

39. Nó không xuất phát từ 1 kênh hợp pháp.

Eine illegale Sendung.

40. Tín hiệu thứ 3 xuất phát từ Lỗ Hổng.

Dritte Signatur taucht aus dem Breach auf.

41. Nó không xuất phát từ quan hệ tình dục.

Es hat auch nichts mit Sex zu tun.

42. Vì cuộc điện thoại xuất phát từ Washington, D.C.

Weil der Anruf aus Washington DC kam.

43. Hành vi không thánh thiện xuất phát từ đâu?

Worauf ist ein unheiliges Verhalten zurückzuführen?

44. Không có lệnh xuất phát. Không mã nhận dạng.

Keine Order, keine codierten Ausweise.

45. Và giờ em đã trở về điểm xuất phát.

Und jetzt bin ich wieder da, wo ich angefangen habe.

46. Tự tử vị kỷ—Người ta “nghĩ động cơ này xuất phát từ việc thiếu sự hòa nhập vào xã hội.

Egoistischer Selbstmord: Man geht davon aus, daß er „von der fehlenden Integration des Individuums in die Gesellschaft herrührt.

47. Vậy ở trong ngành thiên văn, bạn có được sự bùng phát mạnh của những nguồn có thể sản xuất được.

In Astronomie hat man also diese enorme Explosion neuer, produktiver Hilfsmittel.

48. Rõ ràng, sự tốt lành như thế phát xuất từ tình yêu thương vô bờ bến của Đức Giê-hô-va.

Diese Güte entspringt seiner grenzenlosen Liebe.

49. 22 Quan niệm sai hay sự thật?

22 Mythos oder Tatsache?

50. Tôi có điều kiện đó, ở một chừng mực nhất định, xuất phát từ sự ốm đau hồi nhỏ của tôi.

Ich hatte diese Voraussetzungen, zu einem gewissen Grad, aufgrund meiner Krankheit während meiner Kindheit.

51. Không có gì tệ hơn việc trả lời xuất sắc một câu hỏi sai lầm.

Es gibt nichts Schlimmeres, als die falsche Frage gut zu beantworten.

52. Phát hiện và đối phó với bệnh sốt xuất huyết

Symptome und Behandlung

53. Những sai lệch này phát sinh từ một số nguyên nhân đã biết sau:

Dafür gibt es mehrere bekannte Ursachen:

54. Tuy nhiên, việc trồng cây với mục đích thương mại phụ thuộc vào sự phát triển của việc sản xuất nước cologne.

Wie es heißt, sollen Einheimische die Essenz gelegentlich an Durchreisende verkauft haben.

55. 9 Khi một phát minh mới hoặc sự cách tân nào đó được ưa thích, nó sẽ được sản xuất hàng loạt.

9 Wenn eine neue Erfindung populär wird, geht sie irgendwann in Massenproduktion.

56. Thà là sai lầm trong sự thận trọng.

Es ist besser sich bei der Vorsicht zu irren.

57. Đôi khi, chúng ta hiểu sai sự kiện.

Manchmal sind auch Mißverständnisse die Ursache.

58. Anh thật sự là đang làm sai đấy.

Du machst einen Fehler.

59. Hậu quả của sự dạy dỗ sai lầm

Folgen falscher Lehren

60. Tuy nhiên, người Do Thái có sự tin tưởng sai lầm là danh Đức Chúa Trời quá thánh khiết đến nỗi không nên viết hay phát âm.

Allerdings gelangten die Juden zu der irrigen Auffassung, der Gottesname sei zu heilig, um geschrieben oder genannt zu werden.

61. Như vậy, ta phát hiện đúng 990 người dương tính đúng, 990 người âm tính đúng, và 10 âm tính sai, 10 dương tính sai.

99000 werden also zu Recht als gesund erkannt – 2 Kranke aber zu Unrecht (falsch negativ).

62. 5 Dù sự vui mừng là một đức tính xuất phát từ trong lòng, đôi khi nó có thể bộc lộ ra ngoài.

5 Obwohl Freude eine Herzenseigenschaft ist, kann sie sich auch äußerlich zeigen.

63. “Nhưng”, Ê-sai nói với dân sự, “các ngươi đã không muốn thế!”—Ê-sai 30:15b.

„Aber“, so erklärt Jesaja dem Volk, „ihr wolltet nicht“ (Jesaja 30:15b).

64. Sự phát triển của lorcainide đã bị huỷ bỏ vì lý do thương mại, và nghiên cứu này đã không bao giờ được xuất bản; nó bây giờ là một ví dụ điển hình về sự thành kiến trong xuất bản

Die Entwicklung von Lorcainid wurde aus wirtschaftlichen Gründen aufgegeben und diese Studie wurde nie veröffentlicht; nun ist sie ein gutes Beispiel für " Publikationsbias "

65. Người cha of tương lai, 1 nhà phát minh xuất chúng,

Vater der Zukunft, außerordentlicher Erfinder.

66. Đồng tiền này đề năm 1661, xuất phát từ Nuremberg, Đức.

Diese von 1661 stammt aus Nürnberg.

67. Giờ thì các cậu đã quay về vạch xuất phát rồi.

Jetzt sind Sie wieder da, wo Sie angefangen haben.

68. Ngữ điệu được sử dụng đúng khi xuất phát từ lòng.

Gute Modulation kommt aus dem Herzen.

69. Ha Ni quay trở lại điểm xuất phát trước đây hả?

Ha Ni ist dahin, wo sie schon vor langer Zeit war, zurückgekehrt, oder?

70. Họ đã khiêm nhường chấp nhận sự sửa sai.

Diese Männer hatten einen starken Glauben und waren offen für Korrekturen.

71. Sự hiểu lầm và những lời khuyên sai lạc

Eine falsche Schlussfolgerung und ein schlechter Rat

72. Sự Phân Đôi Sai (Chỉ Có Hai Điều Chọn)

Falsches Dilemma (nur zwei Optionen)

73. Nó chỉ chịu sự sai bảo của một người.

Nur einen, der den Ring nach seinem Willen zu beugen vermag.

74. Cái điều anh ta nói là sai sự thật.

Was er gesagt hat, entspricht nicht den Tatsachen.

75. Ngoài ra, đôi chỗ dịch sai, nếu có bản chép tay thì sẽ được phát hiện.

Außerdem würden sich anhand solcher Handschriften die wenigen Stellen aufdecken lassen, wo sich irrtümliche Wiedergaben eingeschlichen hatten.

76. Đây là tin rò rỉ, và nó không xuất phát từ ngài.

Es war ein Leak, und das kam nicht von Ihnen.

77. Số sách báo phân phát được ở nước này thật xuất sắc”.

Unsere Literaturabgabe ist für unser Land außergewöhnlich gut.“

78. Vậy, phát âm sai có thể làm cho thính giả mất sự chú ý đến những gì diễn giả nói, mà lại chú ý đến cách diễn giả nói.

Es kann bewirken, daß du deine Aufmerksamkeit von dem Gesagten abwendest und darauf lenkst, wie es ausgesprochen wird.

79. Đợt phát sóng lần thứ hai được sản xuất năm 2003-04.

Sie wurde in den Jahren 2003–04 errichtet.

80. Có thể chúng đều xuất phát từ cuộc khủng hoảng năng suất.

Gut möglich, dass alle ihre Wurzeln in der Produktivitätskrise haben.