1. Vậy dùng dạng giống như Ya-vê có sai không?

Is het dan verkeerd een vorm als Jahweh te gebruiken?

2. có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

Soms voelen ze er niets voor, weer vanuit dat gevoel van keuzevrijheid, maar ze hebben niets om uit te kiezen.

3. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

Hij gebruikte Gods naam in zijn vertaling doch gaf de voorkeur aan de vorm Yahweh.

4. “Hạt ngọc” quí đó là sự khích lệ.

Die kostbare „edelsteen” is aanmoediging.

5. Có hạt nào thật sự cơ bản không? "

Houdt het ooit op? "

6. Mày thực sự là bán hạt dẻ hả?

Verkoop je echt kastanjes?

7. Một số người phát âm danh ấy là “Gia-vê”, còn một số thì đề nghị cách khác.

Velen zijn van mening dat de naam als Jahweh werd uitgesproken, maar er worden ook andere mogelijkheden geopperd.

8. Theo đó, có hai loại hạt cơ bản: hạt fermion, các hạt vật chất, và hạt boson, các hạt truyền lực.

Daarin bestaan twee soorten fundamentele deeltjes: fermionen, waar materie uit bestaat, en bosonen, de dragers van krachten.

9. Và sự lựa chọn thứ 3 là năng lượng hạt nhân.

Een derde optie is kernenergie.

10. Hạt Higgs không có chung vẻ đẹp, sự cân đối, tao nhã với phần còn lại của thế giới các hạt cơ bản.

Het higgsboson heeft niet de schoonheid, de symmetrie, de elegantie van de rest van de wereld van de elementaire deeltjes.

11. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

Beschouw bijvoorbeeld de verschrikkelijke kernwapenwedloop.

12. Hộp bên trái cho thấy sự truyền dạng sóng và lan rộng của một thực thể lượng tử -- một hạt, như là hạt electron, hạt này không như quả bóng dội lên tường.

Het vak links toont de golfachtige, uitwaaierende distributie van een kwantumentiteit -- een deeltje, zoals een elektron, dat niet als een balletje tegen een muur stuitert.

13. * 19 Vê-đan và Gia-van thuộc U-xan đổi sắt rèn, cây muồng* và sậy thơm để lấy các sản phẩm ngươi.

* 19 Ve̱dan en Ja̱van uit U̱zal betaalden voor je goederen met smeedijzer, kassie* en kalmoes.

14. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

Ziedaar de glorie en de overvloed van Bronx County.

15. Chương trình hội nghị địa hạt chiếu sáng sự thật như thế nào?

Hoe zal het programma van het districtscongres licht werpen op de waarheid?

16. Vào cái đêm định mệnh 14 tháng Tư năm 1912, các chiếc tàu khác được báo vê tảng băng sơn trước mặt.

Op die beslissende avond op 14 april 1912 waarschuwden andere schepen voor ijsbergen.

17. Hạt cườm đỏ có nghĩa là Chúa Giê-su chắc chắn đã nói điều đó; hạt cườm hồng có nghĩa là Chúa Giê-su có lẽ đã nói điều đó; hạt cườm xám cho thấy sự nghi ngờ; và hạt cườm đen có nghĩa là ngụy tạo.

Een rode kraal betekende dat een uitspraak zeker door Jezus was gedaan; een roze kraal betekende dat Jezus het waarschijnlijk had gezegd; een grijze kraal duidde op twijfel en bij een zwarte kraal zou er sprake zijn van vervalsing.

18. Và em thực sự bị kích thích khi ngửi thấy cà-phê nguyên hạt.

En ik word heel blij van de geur van vers gemalen koffie.

19. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

Daarin ontkiemt het zaad van onze groei.

20. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

Inderdaad zou het latere dierlijke leven voor zijn instandhouding afhankelijk zijn van chloroplasten.

21. Kết quả là sự chia tách hoàn toàn của 2 quần thể hạt này.

Het nettoresultaat is een volledige scheiding van deze twee deeltjespopulaties.

22. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

Dat is ongeveer het verschil tussen een golfbal en een korreltje zand.

23. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Probeer gewoon eens een paar zandkorrels tussen je tanden te doen en merk het verschil eens op.

24. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

Welke rol hebben boeken gespeeld bij het zaaien en begieten van waarheidszaden?

25. Hạt cườm?

Kralen?

26. Chúng gặp nhau ở giữa. và tạo ra các hạt hạ nguyên tử, như hạt Quark C và hạt Tau Lepton.

Ze ontmoeten elkaar in het midden, en creëren subatomaire deeltjes zoals het charm-quark en het tau-lepton.

27. Nhiệt hạch thực sự rất rất khó làm Vấn đề là, ở hai hạt nhân đó.

Fusie is heel, heel moeilijk.

28. Bài chi tiết: Hạt côla Hạt côla có vị đắng và chứa caffeine.

De kolanoot heeft een bittere smaak en bevat cafeïne.

29. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

dat het een vernietiging van de hele aarde zal zijn door nucleaire wapens of door een milieuramp.

30. Nhiệt độ lúc này không đủ cao để phản ứng sinh cặp proton–phản proton xảy ra (và tương tự cho sinh cặp neutron–phản neutron), do vậy sự hủy khối lượng ngay lập tức xảy ra để lại đúng 1 hạt trong 1010 hạt proton và neutron, và không hạt nào có phản hạt của chúng.

Toen de temperatuur niet langer hoog genoeg was voor het aanmaken van nieuwe proton-antiprotonparen (hetzelfde geldt voor neutronen-antineutronen), volgde er meteen een massa-annihilatie, die slechts 1 op de 1010 van de originele protonen en neutronen overliet, en geen van hun antideeltjes.

31. " Ông Hạt tiêu. "

" De heer Pepper. "

32. Thêm hạt tiêu.

Snufje peper.

33. Vạch trần Adrian chỉ làm diệt vong thế giới với sự tàn phá hạt nhân lần nữa.

Hem onthullen zou de wereld weer in nucleaire oorlog onderdompelen.

34. Tôi sẽ nói nó lại thế giới an toàn hơn với sự hiện diện của hạt nhân.

De wereld is veiliger met kernwapens.

35. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

Als een zaadje dat ontkiemt na een zachte regenbui zal de ware aanbidding opnieuw opkomen.

36. Vũ khí hạt nhân

Tactisch kernwapen

37. Hạt mưa tưới đất.

De regen valt.

38. Nó muốn chuỗi hạt.

Ze wil je ketting.

39. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

Een groene plantecel heeft een aantal kleinere delen, chloroplasten genoemd, die energie uit zonlicht halen.

40. Có hạt dẻ nhé.

Kastanje pasta.

41. Không phải hạt dẻ.

Dat is niet een eikel.

42. Hạt giàu nội nhũ.

Onvoldoende vezelrijk voedsel.

43. " Các hạt cơ bản? "

" Wat is een elementair deeltje? "

44. Chúng tôi như những hạt nguyên tử trong lò phản ứng hạt nhân khổng lồ.

Ergens waren we allemaal kleine atomen in een enorme deeltjesversneller.

45. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

De lage schatting komt van de kernenergie- industrie.

46. Một vài tác phẩm cần sự quan sát trực tiếp như hai hạt mưa rơi chẳng hạn nhìn hình mẫu đó thực sự rất đẹp.

RM: Sommige zijn beslist gebaseerd op directe observatie -- zoals letterlijk twee vallende regendruppels, gewoon kijken naar dat patroon is zo verbluffend.

47. Đó là một sự gia tăng 4 lần so vời cấp độ của điện hạt nhân ngày hôm nay.

Dat is een viervoudige stijging over de huidige niveaus van kernenergie.

48. Và những hạt bụi trong chúng ta... mỗi hạt đều chứa kiến thức của vũ trụ.

En elk van deze deeltjes waaruit wij bestaan bevat de kennis van het universum.

49. Chính là hạt bụi ấy!

Het is dat stofje.

50. Tôi bán hạt dẻ mà.

Ik verkoop kastanjes.

51. Ai ăn hạt dẻ không?

Wil iemand nog een pinda?

52. Chiến tranh hạt nhân ư?

Door een kernoorlog?

53. Đưa anh cái chuỗi hạt.

Geef me je ketting.

54. Cháu muốn ít hạt lạc.

Ik wil noten.

55. Những hạt mưa đá lớn!

Grote brokken ijs!

56. Mình đang giữ hạt bụi?

Ik ben degene die het stofje vasthou.

57. Thế chiến tranh hạt nhân?

Nucleaire oorlog?

58. Trên thực tế, hạt giống chết, nó không còn là hạt giống mà trở thành một cây.

Het komt erop neer dat het zaad sterft als zaad en een ontluikende plant wordt.

59. Trong thế giới vật lý, họ gọi sự xuất hiện của vật chất từ hư vô, là " các hạt ảo ".

In de wereld van de fysica, noemen ze het uiterlijk van de materie uit het niets,

60. Về phía nam là Valle thuộc hạt Aust-Agder và cũng giáp Sirdal ở hạt Vest-Agder.

Het grenst in het zuiden aan Valle in Aust-Agder en aan Sirdal in Vest-Agder.

61. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

Ten eerste: als je twee zaden met elkaar kruist, krijg je hybridezaad.

62. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

63. Học thuyết quân sự của Pháp được dựa trên các khái niệm về nền độc lập quốc gia, ngăn chặn hạt nhân và sức mạnh quân sự.

De Franse militaire doctrine gebaseerd op de concepten van nationale onafhankelijkheid, de nucleaire afschrikking en militaire onafhankelijkheid.

64. Đổi prime lấy 1 hạt giống.

Eén Prime voor één Seed.

65. Hạt có nội nhũ nhiều dầu.

Ze weet een stuk grond waar veel olie in zit.

66. Công tố viên mới của Hạt.

De nieuwe openbare aanklager.

67. Vì vậy, lần đầu tiên, chúng ta gọi sự phân hủy của hạt plasma cơ bản ban đầu là một neutron.

Dus, voor het eerst, wij noemen het, euh, verval van fundamentele, aanvankelijke fundamentele plasma, neutron.

68. 1 Và chuyện rằng, chúng tôi thu góp đủ thứ mọi hạt giống, cả những hạt giống ngũ cốc đủ loại lẫn những hạt giống cây ăn trái đủ loại.

1 En het geschiedde dat wij allerlei zaden van iedere soort hadden verzameld, zowel zaden van iedere soort graan, alsook zaden van iedere soort vruchten.

69. Cô lấy được hạt mầm chưa?

Maar heb je het zaadje?

70. Gieo hạt yến mạch cảnh sát.

onze eigen undercoveractie.

71. “Những hạt ngọc của lẽ thật”.

„Juwelen van waarheid.”

72. À, đây là hạt dẻ cười.

Dit is overigens paardenkastanje.

73. 12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

12 Het land ging gras voortbrengen, zaaddragende planten+ en ook bomen die vruchten met zaad erin opleverden, naar hun soort.

74. Bạn ngửi thấy hạt dẻ rang.

Je ruikt geroosterde kastanjes.

75. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

„Juwelen van waarheid”

76. Được rồi, để tôi, hạt mưa.

Laat mij je helpen, regendruppel.

77. Chủ đề chính của Hạt cơ bản là sự cô đơn của con người trong xã hội phương Tây hiện đại.

Een belangrijk thema in het werk van Klein Nulent is de eenzaamheid van de moderne mens.

78. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

ER VOLGT EEN NUCLEAIRE RAMP

79. Ngày nay “hạt ngọc” chiếu sáng

Een glanzende „parel”

80. Mỗi hạt cát là độc nhất.

Elke zandkorrel is uniek. Elk strand is anders.