1. Bởi vì cách phát âm này thịnh hành và quen thuộc hơn Ya-vê.

여호와라는 발음은 널리 알려져 친숙하지만 야훼라는 발음은 그렇지 않기 때문입니다.

2. có lúc họ không nhận sự chăm sóc ấy, vì trót mang lấy suy nghĩ vê lựa chọn nhưng họ có gì để chọn đâu.

한 번 더 선택과 동일시하지만 선택할 것이 없습니다.

3. Ông dùng danh Đức Chúa Trời trong bản dịch nhưng thích chữ Ya-vê hơn.

그는 그의 번역판에서 하나님의 이름을 사용하였지만, ‘야훼’라는 형태를 더 좋아하였읍니다.

4. Một số bản dịch hiện đại đã dùng danh Giê-hô-va hay Ya-vê.

몇몇 현대 번역판에서는 여호와라는 이름 혹은 야훼라는 이름을 그대로 사용하고 있습니다.

5. Trong tiếng Việt, danh của Đức Chúa Trời thường được dịch là “Giê-hô-va” hay “Ya-vê”.

한국어로는 하느님의 이름을 일반적으로 “여호와”로 음역한다.

6. Sự đối xứng giữa những hạt bị phá vỡ.

서로 다른 질량을 얻는다고 알고 있는거에요. 입자간 대칭이 이렇게 깨지는 거에요.

7. Trong một bản dịch lá thư của Zamora sang tiếng Tây Ban Nha có xuất hiện danh “Gia-vê”.

스페인어로 번역된 사모라의 탄원서에는 그 이름이 “야훼”로 되어 있다.

8. Hội nghị địa hạt “Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời”

“하나님의 가르침” 지역 대회

9. Thí dụ như sự tranh đua võ-trang khí-giới hạt nhân.

예로서, 무시 무시한 핵무기 경쟁을 생각해 보십시오.

10. Và hãy chiêm ngưỡng sự huy hoàng và phóng khoáng, hạt Bronx.

영광과 포상을 받았네요, 바로 그게 브롱스구입니다.

11. (Châm-ngôn 15:7) Rải sự tri thức ra giống như rải hạt giống.

(잠언 15:7) 지식을 나누어 주는 것은 씨를 흩뜨리는 것과 비슷합니다.

12. Hạt giống của sự tăng trưởng cá nhân nẩy mầm trong lòng khiêm nhường.

겸손이란 토양 속에서 성장이라는 씨앗들이 발아합니다.

13. Thật vậy, sự sống của loài vật tùy thuộc vào những hạt diệp lục.

사실, 후에 등장할 동물들은 생존을 위해 엽록체에 의존하게 될 것입니다.

14. Giống như sự khác biệt giữa 1 quả bóng golf và một hạt cát mịn.

그 차이를 비교하자면 골프공과 미세한 모래알 정도라고 보시면 됩니다.

15. Vì hạt giống được gieo là thông điệp Nước Trời, nên quả hay bông trái Nước Trời phải là sự sinh sôi nảy nở của hạt giống đó.

뿌려진 씨가 왕국의 말씀이므로, 열매는 그 씨가 여러 배로 증가하는 것을 의미하는 것이 분명합니다.

16. Các sách đóng vai trò nào trong việc trồng và tưới hạt giống sự thật?

진리의 씨를 심고 물을 주는 일에서 서적들은 어떤 역할을 해 왔습니까?

17. Sự phát triển của hạt cải được thấy rõ, nhưng sự phát triển của men thì ban đầu không thấy được.

겨자씨의 성장은 명백하게 눈에 띄지만, 누룩이 퍼지는 것은 처음에는 눈에 띄지 않습니다.

18. Từ 1980 đến 2005, tôi lại phụng sự với tư cách là giám thị địa hạt.

그리고 나는 1980년부터 2005년까지 다시 지역 감독자로 일했습니다.

19. Và nếu chúng thực sự tinh khôn, tại sao chúng lại đập vỏ hạt bằng hòn đá?

만약에 그들이 정말로 똑똑하다면 왜 견과류의 껍데기를 돌을 이용해서 열까요?

20. đó là sự hủy diệt toàn cầu bằng vũ khí hạt nhân hoặc thảm họa môi trường.

흔히 아마겟돈이라고 하면 사람들은 핵전쟁이나 환경 파괴로 지구가 멸망되는 것을 떠올립니다.

21. Như hạt giống nẩy mầm sau trận mưa nhẹ, sự thờ phượng thật sẽ xuất hiện trở lại.

부드러운 비가 내린 뒤에 씨에서 싹이 트는 것처럼, 참 숭배가 또다시 등장할 것입니다.

22. Một tế bào của cây xanh chứa một số hạt nhỏ hơn gọi là hạt diệp lục; các hạt này nhận năng lượng từ mặt trời.

녹색 식물의 세포에는 엽록체라고 하는 더 작은 기관이 여러 개 들어 있는데, 엽록체는 햇빛으로부터 에너지를 얻습니다.

23. Nhưng ngoại trừ sự đối lập về điện tích, cả hai hạt đều giống hệt nhau và rất bền.

그러나 정반대의 전하로부터 떨어져 있는 두 극은 매우 동일하고 완전히 안정되어 있습니다.

24. Số ước lượng thấp là ngành công nghiệp NL hạt nhân ước lượng về hạt nhân.

낮은 수치는 핵에너지 관련기업이 제시한 수치 입니다.

25. Sự thật là máy tách hạt bông đã có từ lâu nhưng ở dạng nhỏ và không hiệu quả.

사실 목화 조면기는 그 이전에도 수백년이나 있었지만 크기가 작고 비효율적이었답니다.

26. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

빈 상자의 빈약한 계정, 그린의 흙 냄비, bladders, 그리고 곰팡 씨앗,

27. Hạt nhân năng lượng cao.

핵 에너지를 방출해

28. Hoa và vỏ hạt keo

와틀의 꽃과 씨앗 꼬투리

29. Bên tay phải của tôi, chúng tôi lấy mẫu san hô tương tự, cho vào lò phản ứng hạt nhân, làm giảm sự phân hạt, và mỗi lần có vài sự phân hủy diễn ra, điều đó lại được đánh dấu trên san hô, từ đó chúng tôi thấy được sự phân bổ uranium.

오른쪽 사진에서는 동일한 산호 조각을 원자로에 넣어서 유도 핵분열을 통해 핵붕괴가 일어날 때마다 산호에 흔적이 남게 되고 이를 통해 우라늄의 분포를 확인할 수 있습니다.

30. Người gieo đựng hạt trong vạt áo hoặc trong một cái túi và vung tay tung hạt ra.

씨 뿌리는 사람은 씨를 옷의 주름이나 용기에 담아 가지고 다니면서 손을 크게 휘두르는 동작으로 씨를 흩뿌렸습니다.

31. Đầu tiên, hạt giống lai được tạo ra khi ta kết hợp hai loại hạt với nhau.

첫째, 두 씨앗을 혼합하면 교배종자가 됩니다.

32. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì sinh hoa kết quả; hạt ra gấp một trăm, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp ba chục.

+ 8 또 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 열매를 맺기 시작했는데, 어떤 것은 100배, 어떤 것은 60배, 어떤 것은 30배를 맺었습니다.

33. 11 Chẳng hạn, hãy xem ba Hội Nghị Địa Hạt “Sự tin kính” tổ chức tại Ba Lan vào năm 1989.

11 예를 들어, 1989년에 폴란드에서 열린 세 개의 “경건한 정성” 지역 대회를 고려해 보십시오.

34. 12 Đất bắt đầu sinh cỏ, cây có hạt+ và cây ra trái cùng hạt, tùy theo loài.

12 땅은 풀과 씨 맺는 식물,+ 씨 있는 열매를 맺는 나무를 그 종류대로 내기 시작했다.

35. Đậu phộng từ hạt đến bơ

땅콩에서 땅콩 버터로

36. Đại hội địa hạt ở Tororo

토로로에서 열린 지역 대회

37. “Những hạt ngọc của lẽ thật”

“진리의 보석”

38. Nên sự khác biệt là chi phí của cơ hội sử dụng hạt nhân so với gió, hoặc các loại khác.

태양광 발전도 비슷하게 걸리구요. 그럼, 핵발전과 풍력 또는 신재생 에너지의 기회비용 차이를 살펴보죠. 기회비용을 합쳐서 살펴보면

39. THẢM HỌA HẠT NHÂN THEO SAU

방사능 유출 사고

40. Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ ở Anh Quốc, đang bảo tồn những hạt giống có giá trị

귀중한 식물의 씨앗을 보존하고 있는 영국의 새 천년 씨앗 은행

41. Đại hội địa hạt ở trại Lugufu

루구푸 수용소에서 열린 지역 대회

42. Hoặc ngay cả trong một hạt cát?

과학자들은 그런 질문에 해답을 찾고 싶었습니다,

43. Và theo nhưng lý thuyết của hạt Higgs, ngay lúc đó, một sự kiện kịch tính đã diễn ra trong vũ trụ.

힉스 이론에 따르면 그 순간 극적인 사건이 우주에서 일어났습니다.

44. là hạt tiêu rắc lên món xào.

케이크에 탑핑 효과를 내는 거죠.

45. Hội nghị địa hạt ở Ba Lan

폴란드의 지역 대회

46. Đầu đạn hạt nhân bị “thất lạc”

허술한 핵탄두 관리

47. Anh đã không lấy hạt mân côi.

묵주를 받지 않았어요

48. Hạt Bronx huy hoàng và phóng khoáng.

대단한 사람들입니다. 영광과 보상이 브롱스에서 나온 겁니다.

49. “Một Hội Nghị Địa Hạt hào hứng”

“경탄할 만한 지역 대회”

50. Đếm các hạt gạo cũng là 1 chuyện.

쌀을 세는 것 또한 그 중의 하나일 것입니다.

51. + 8 Còn một số khác rơi nơi đất tốt thì mọc lên, càng ngày càng lớn và sinh hoa kết quả; hạt ra gấp ba chục, hạt ra gấp sáu chục, hạt ra gấp một trăm”.

+ 8 그러나 어떤 씨는 좋은 흙에 떨어져 자라고 커져서 열매를 맺기 시작했는데, 30배, 60배, 100배를 맺었습니다.”

52. Nhờ thải ra một số hạt qua hệ tiêu hóa, nên chúng cũng cung cấp “phân bón” thúc đẩy hạt trưởng thành.

그리고 일부 씨는 배설물과 함께 배출되어 씨의 성장에 도움이 되는 “비료”도 얻게 됩니다.

53. Cuốn Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano (Bách khoa Tự điển Hispanic-Hoa Kỳ) miêu tả chuỗi hạt là một “sợi dây có năm mươi hay một trăm năm mươi hạt được chia thành mười bằng những hạt khác lớn hơn và nối liền bằng cây thánh giá, hiện có ba hạt xỏ trước đó”.

「라틴 아메리카-아메리카 백과 사전」(Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano)에서는 로사리오를 “50개나 150개의 구슬을 10개씩 보다 규격이 큰 구슬로 구분하여 줄에 꿴 것으로, 세 개의 구슬이 연이어져 있는 끝부분에 십자가가 달려 있다”고 설명합니다.

54. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

그 상인은 값진 진주를 발견하자 자기가 가진 모든 것을 신속히 팔아 그 진주를 샀습니다.

55. Mất bao nhiêu tiền để giữ hạt giống?

비용은 얼마나 들까요?

56. Hạt nhân đã tồn tại được 40 năm

원자력은 40여년이나 되었습니다.

57. Có khả năng mang vũ khí hạt nhân.

역시 핵공격 능력이 있다.

58. Mây trời lất phất bao hạt sương rơi.

구름 낀 하늘이 이슬을 내렸다.

59. Trên bàn ăn là một chuỗi tràng hạt.

그리고 부엌 탁자에는 묵주가 있었습니다.

60. Mỹ không hề bị tấn công hạt nhân.

만약 본토가 핵을 맞았다면 여기에 맞은 건 아닐 겁니다

61. Là hạt* trên sân đạp lúa của tôi,+

내 타작마당의 곡식*아,+

62. Gieo hạt từ buổi sáng đến chiều tối (6)

아침부터 저녁까지 씨를 뿌리라 (6)

63. Hạt giống rơi vào nơi như đất khô cằn

씨가 뿌려진 어떤 마음

64. Thế là chúng tôi biết là phải làm dự án về những hạt giống, đại loại là cung điện trưng bày những hạt giống.

우리가 만들어야 했던 프로젝트는 씨앗들에 관한것이어야 하고, 일종의 씨앗을 위한 대성당 말입니다.

65. Khu vực viếng thăm đó xưa chỉ là một vòng quanh rộng lớn bây giờ thành ba địa hạt nói tiếng Anh và ba địa hạt nói tiếng Tây Ban Nha, mỗi địa hạt có khoảng 10 vòng quanh!

이 광대한 순회구에 포함되어 있던 지역은 현재 3개의 영어 지역구와 3개의 스페인어 지역구의 일부로 이루어져 있으며, 각각의 지역구에는 약 10개의 순회구가 있습니다!

66. Bột được làm từ hạt cây cỏ—lúa mì, lúa mạch đen, lúa mạch và những hạt khác, tất cả đều là cây cỏ.

그런 빵을 만드는 데 사용된 가루는 풀의 낱알에서 나온 것인데, 밀, 호밀, 보리 같은 곡물들은 모두 풀입니다.

67. Thế giới vật lý hạt đang bị đảo lộn.

입자 물리학의 세계는 완전히 뒤바뀌었습니다.

68. Vậy hãy suy nghĩ về các hạt nguyên tử.

자, 우선 원자들을 생각해 보죠

69. Hãy đẩy nhanh chương trình hạt nhân tiên tiến.

예산도 3배로 늘리는 것이 어떨까요?

70. Cơ sở này chịu được vũ khí hạt nhân.

이곳은 핵공격도 견딜 수 있는 시설입니다.

71. Không một cây lúa nào sẽ sinh hạt chín;+

줄기에는 여문 알곡이 나지* 않으며+

72. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

한 안경사가 씨를 뿌리다

73. 17 Ê-sai cũng so sánh sự sửa trị của Đức Giê-hô-va với một công đoạn khác trong nghề nông, việc đập vỏ hạt.

17 또한 이사야는 여호와의 시정을 다른 농사 일 즉 타작에 비하였습니다.

74. Hãy xem xét kỹ hơn năng lượng hạt nhân.

그럼 그냥 원자력에만 집중해봅시다.

75. Sự gia tăng này phần nào cũng nhờ việc một anh chuyên gia về mắt ở Lviv đã lợi dụng cơ hội để gieo hạt giống!

이처럼 증가가 있게 된 이유는, 부분적으로는 리비프에 사는 한 안경사가 진리의 씨를 뿌릴 기회를 잘 활용하였기 때문입니다!

76. trong Tập Insight nghị địa hạt 1 trang 440, 441.

기사를 문답식으로 고려한다.

77. Ông ví nó như việc gieo và tưới hạt giống.

그는 그 일을 씨를 뿌리고 물을 주는 일에 비하였습니다.

78. Ngân hàng hạt giống—Bảo hiểm chống tuyệt chủng chăng?

씨앗 은행—멸종에 대한 대비책인가?

79. Hạt giống Nước Trời được gieo ở Bồ Đào Nha

포르투갈에 처음으로 왕국 씨가 뿌려지다

80. Thắt chặt các hạt khóa trên các bu lông Tensioning

Tensioning 볼트에 잠금 너트를 조여