1. Không được phép mang những chai, hộp thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

2. Một hội trường - một hội trường! cung cấp cho phòng! và bàn chân, cô gái.

Een hal - een hal! geef kamer! en voet het, meisjes.

3. Không nên mang thùng giữ lạnh loại lớn, những chai thủy tinh vào hội trường.

Grote gezinskoelboxen en glazen flessen zijn niet toegestaan.

4. Nó gắn chặt vào xã hội theo nhiều cách khác nhau trong trường hợp ở phương Tây

Het is op een andere manier dan in het Westen ingebed in de samenleving.

5. Thêm cơ hội cho sự không chính xác len vào

De deur tot onnauwkeurigheid op een kier gezet

6. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

Inperking van de markt is een taak voor regeringen en het maatschappelijk middenveld.

7. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

In de jaren dertig werd het „Scheppingsdrama” voor volle zalen afgespeeld, en Jehovah’s Getuigen waren het gesprek van de dag.

8. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Je hebt de marktrevolutie van de jaren tachtig en de enorme toename van de ongelijkheid in de samenleving.

9. Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

De deuren zullen om 8.00 uur opengaan.

10. Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

In de tijd dat het beeld gaat verdwijnen, zal de wereld inderdaad politiek verbrokkeld zijn!

11. Đại hội được tổ chức trong hội trường tốt nhất nước có gắn máy điều hòa không khí.

Het werd gehouden in de beste gehoorzaal met airconditioning op de eilanden.

12. Sau khi Các Sứ Đồ chết, không có sự lãnh đạo nòng cốt để chỉ dẫn và hướng dẫn Giáo Hội, nên Giáo Hội đã trôi giạt vào sự bội giáo.

Na de dood van de apostelen was er geen hoofdzetel om de kerk te leiden, en begon de grote afval zich af te tekenen.

13. Sự khác biệt đặc biệt phụ thuộc vào sự hữu dụng của người già và giá trị của họ với xã hội.

De variatie is met name afhankelijk van het nut van oude mensen en van de waarden van de maatschappij.

14. 15 Tôn trọng tài sản của người khác góp phần vào sự hợp nhất trong hội thánh.

15 Respect tonen voor de eigendommen van anderen draagt tot de eenheid van de gemeente bij.

15. Tớ là gã đã mời cậu trong đêm dạ hội của trường.

Ik vroeg je mee uit naar het schoolbal.

16. ▪ Thời gian: Hội trường sẽ mở cửa lúc 8 giờ sáng.

▪ Programmatijden: De deuren van het gebouw zullen om 8.00 uur opengaan.

17. Hiệp hội súng trường quốc gia của cậu sẽ tự hào lắm.

Jouw NRA zal erg trots zijn.

18. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Hij blijft zijn steun geven aan de universiteiten en het onderwijs van de kerk.

19. Tôi tin vào thị trường tự do.

Ik geloof in de vrije markt.

20. Diane không dự vũ hội vì nó không học trường phổ thông nào.

Diane woonde geen prijsuitreiking bij omdat ze niet naar een middelbare school ging.

21. Những cuộc trò chuyện vội vã, thì thầm vang dội khắp hội trường.

Op de valreep weerklonk nog wat gefluister in de zaal.

22. Tay hữu nó cầm sự trường-thọ...

Lengte van dagen is in haar rechterhand . . .

23. Đôi khi, bài tập ở trường sẽ cho bạn cơ hội làm chứng.

Soms leent een project op school zich ervoor getuigenis te geven over je geloof.

24. Chắc chắn môi trường vô đạo đức này đưa đến một thế giới đầy bất công —dù về chủng tộc, xã hội, pháp lý, hay quân sự.

Het lijdt geen twijfel dat dit morele vacuüm heeft geleid tot een wereld die doordrenkt is van onrecht — hetzij op raciaal, maatschappelijk, wettelijk of militair gebied.

25. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

26. Anh em còn trìu mến nhớ lại chủ tịch thứ ba của Hội đã thiết lập trường thần quyền trong các hội thánh và trường Ga-la-át để đào tạo giáo sĩ.

Met warme gevoelens wordt teruggedacht aan de derde president van het Genootschap wegens de oprichting van theocratische scholen in de gemeenten en de Gileadschool voor de opleiding van zendelingen.

27. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Door samen te werken kan iedereen bijdragen tot de geestelijke vooruitgang van de gemeente.

28. Thị trường mà nhà nước không can thiệp vào gọi là thị trường tự do.

Een omroep die niet onderhouden wordt door de overheid, heet een commerciële omroep.

29. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, có bằng chứng cho thấy cơ hội được vào sự vinh hiển trên trời đã được mở ra

Met Pinksteren 33 G.T. werd het bewijs geleverd dat de weg tot hemelse heerlijkheid geopend was

30. Dù trường hợp là gì đi nữa, những lời của Chúa Giê-su cho thấy rằng hội thánh không nên sớm can thiệp vào các mối bất đồng.

Hoe dan ook, Jezus’ woorden laten zien dat de gemeente niet te vroeg bij meningsverschillen betrokken moet worden.

31. Tôi đã quen thuộc với tất cả mọi chi tiết trong hội trường đó.

Ik kende ieder detail van die aula.

32. Bọn Giám Ngục ko đc phép vào trường.

De Dementors mogen daar niet komen.

33. Giáo Hội cũng thêm phần âm nhạc vào văn khố đại hội.

De kerk voegt ook muziekbestanden aan de conferentie toe.

34. Báo đốm châu Phi thể hiện sự thay đổi lớn về màu lông, tùy thuộc vào vị trí và môi trường sống.

Het kleurenpatroon van de vacht van de Afrikaanse luipaard heeft een grote variatie, afhankelijk van de plaats en habitat.

35. Một trường với sự giáo huấn thực tế

Een school die ons helpt dingen in praktijk te brengen

36. Vào ngày đó, đạo luật về những hiệp hội tôn giáo và sự thờ phượng công cộng được ban hành.

Op die dag werd de Wet op Kerkgenootschappen en Openbare Eredienst van kracht.

37. Trong Giáo Hội, cương vị quản lý không giới hạn vào một sự tin cậy hay trách nhiệm vật chất.

In de kerk strekt het begrip rentmeesterschap zich niet alleen maar uit tot een verantwoordelijkheid voor materiële zaken.

38. Và đến năm 80, Việt Nam từ bỏ chế độ cộng sản, đi vào kinh tế thị trường, và họ đã phát triển nhanh hơn cuộc sống xã hội.

In de jaren 80 gaven ze het communisme op en gingen ze over op een markteconomie, en het gaat zelfs sneller in het sociale leven.

39. Nhiều người theo thuyết thông linh tích cực tham gia vào các hoạt động xã hội, xây cất bệnh viện, trường học và thiết lập các tổ chức khác.

Veel spiritisten zijn actief in maatschappelijk werk, waarbij ze helpen bij het opzetten van ziekenhuizen, scholen en andere instellingen.

40. Petrel được bán ra thị trường vào năm 1998.

Fagel verkocht het restaurant in 1998.

41. Triệu tập hội đồng quân sự!

Roep de militaire raad bijeen.

42. Tương tác trên mạng xã hội trong Analytics được thể hiện bằng các trường sau:

Een sociale interactie in Analytics wordt door de volgende velden vertegenwoordigd:

43. Hội đồng xét xử sẽ lắng nghe những trường hợp có tình tiết giảm nhẹ.

Verzachtende omstandigheden kunnen...

44. Ví dụ: "nơi quyên góp quần áo" và "hội viên câu lạc bộ môi trường".

Voorbeeld: 'waar kan ik kleding doneren' en 'lid worden van milieubewegingen'.

45. Không ái tin vào chuyện này ở trường đâu

Op school zullen ze me nooit geloven.

46. Ví dụ, bạn có thường xuyên nhìn thấy bước dẫn từ hội trường này phòng. "

Bijvoorbeeld, heb je vaak gezien de stappen die je leiden van de hal naar deze ruimte. "

47. Họ vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh.

Ze verheugen zich over de bijdrage die elk van hen kan leveren aan het algehele welzijn van de gemeente.

48. vào bất cứ lúc nào (ngoại trừ khi nhập vào một trường văn bản).

(behalve wanneer u in een tekstveld typt).

49. Vào buổi đêm, danh mục hội hoạ.

's Avonds volgt ze kunstlessen.

50. Sự cần thiết cho Sự Phục Hồi vào ngày sau của các lẽ thật của Thượng Đế, thẩm quyền chức tư tế, và Giáo Hội đều phát sinh vì sự bội giáo.

De herstelling in deze laatste dagen van Gods waarheden, priesterschapsgezag en kerk was nodig vanwege de afval.

51. Thật là phũ phàng cho bất cứ xã hội nào khám phá ra rằng những huyền thoại hay nhất của họ không dựa vào sự thật nhưng lại dựa vào sự tuyên truyền và ảo tưởng.

Het is voor iedere gemeenschap rampzalig te ontdekken dat hun grootste mythen niet op waarheid gebaseerd zijn maar op propaganda en fantasie.

52. Có nhiều vị lãnh đạo ban đầu của Giáo Hội xuất phát từ ngôi trường nầy.

Veel van de eerste leiders van de kerk hadden deze school bezocht.

53. Vào thời đó, phim được trình chiếu ở trường học.

In die tijd werden er op school films gedraaid.

54. Như thi học kỳ, chọn trường đại học... liệu có ai mời cháu dự dạ hội...

Examens, inschrijven voor college, en natuurlijk de prom.

55. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Als dat het geval is dan is het moeilijk omdat mensen overtuigen zo moeilijk is.

56. Năm 18 tuổi ông đậu vào trường Đại học Minnesota.

Op zijn 18e ging hij studeren aan de Universiteit van Minnesota.

57. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

58. 32 Hội đồng sau chỉ có thể bị các vị thẩm quyền trung ương của giáo hội chất vấn trong trường hợp họ phạm giới.

32 De laatste kan alleen in twijfel worden getrokken door de algemene autoriteiten van de kerk in geval van overtreding.

59. Tôi nhảy ngược với một kêu la lớn của nỗi thống khổ, và giảm vào hội trường chỉ như Jeeves ra khỏi hang của mình để xem những gì có chuyện.

Ik sprong achteruit met een luide schreeuw van angst, en tuimelde uit in de zaal net zoals Jeeves kwam uit zijn hol om te zien wat aan de hand was.

60. Vượt qua rào cản ngôn ngữ—Nhìn vào hậu trường

De taalbarrière doorbreken: Een kijkje achter de schermen

61. * Làm thế nào sự quy tụ dân chúng vào Giáo Hội lại mang họ ra khỏi cảnh tù đày và tối tăm?

* Hoe brengt het vergaderen van mensen in de kerk ze uit gevangenschap en duisternis?

62. Khi rời khỏi trại trẻ, họ thực sự cảm thấy khó khăn trong việc đối mặt và hoà nhập vào xã hội.

Als ze de instelling verlaten, valt het ze moeilijk om stand te houden en een plaats te vinden in de maatschappij.

63. Hội thánh tín đồ đấng Christ vào thế kỷ thứ nhất có sự “chiến-đấu” và “tranh-cạnh” về phương diện nào?

In welk opzicht waren er „oorlogen” en „gevechten” in de eerste-eeuwse christelijke gemeente?

64. Giáo Hội được tổ chức vào năm 1830.

De kerk werd in 1830 georganiseerd.

65. Sự Xuất Bản Sách Mặc Môn và Sự Tổ Chức Giáo Hội

Publicatie van het Boek van Mormon en stichting van de kerk

66. Quê hương của họ không có Giáo Hội, không có đơn vị được tổ chức, không có Trường Chủ Nhật, hoặc chương trình Hội Thiếu Nữ.

In hun eigen land was er geen kerk, er waren geen georganiseerde units, geen zondagsschool en geen jongevrouwenprogramma.

67. Tôi dựa vào sự cầu nguyện và học hỏi thánh thư để củng cố chứng ngôn của mình, và tôi tìm thấy một nơi trú ẩn an toàn bằng cách tham gia vào Hội Hướng Đạo và chương trình Hội Thiếu Niên cũng như chu toàn những sự kêu gọi của mình.

Voor het vergroten van mijn getuigenis vertrouw ik op gebed en schriftstudie, en ik vond een veilige haven in de jongemannen en de scouting, en in het vervullen van mijn roepingen.

68. Ma cô có hành vi chống xã hội đặc trưng và, trong nhiều trường hợp, bạo dâm.

Pooiers zijn sociopaten en vaak ook sadisten.

69. Chúng tôi yêu nhau được hơn một tháng khi vũ hội giáng sinh của trường diễn ra.

We hadden een bloeiende relatie van iets meer dan een maand toen op school het kerstbal werd georganiseerd.

70. " Vì vậy, có thể là, " ông bà Hội trường, bảng vải và bắt đầu lây lan bảng.

" Het zij zo, " zei mevrouw Hall, toegang tot het tafellaken en begin te spreiden over de tafel.

71. Người đó không muốn để mất cơ hội nhận được sự sống đời đời vì sự sống dài thêm ít năm mà so sánh sự sống đời đời thì chẳng thấm thía vào đâu.

Hij wenst het vooruitzicht dat hij heeft om eeuwig leven te verwerven, niet in de waagschaal te stellen voor iets wat, in vergelijking daarmee, nauwelijks een verlenging van zijn leven genoemd zou kunnen worden.

72. Gần như mỗi thị trấn, nhà hội cũng có trường học, thường là chung một tòa nhà.

In bijna elke stad hoorde bij de synagoge ook een school, die vaak in hetzelfde gebouw was ondergebracht.

73. Chính trị, xã hội và môi trường biến đổi đến mức chưa từng thấy trong lịch sử.

Ongekende beroering op politiek, sociaal en milieugebied.

74. Bà đóng cửa tất cả trường học và trường đại học và ngừng các sự kiện cộng đồng lớn.

Ze sloot alle scholen en universiteiten en laste veel openbare evenementen af.

75. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

Het andere voorbeeld waarover ik wil vertellen, gaat over een legerbasis genaamd CREOMPAZ.

76. Suốt ngày mình phải nghe ba mẹ cằn nhằn về trường lớp, việc nhà, hội thánh”.—Trực.

School, thuis, de gemeente — ze lieten me gewoon niet met rust.” — James.

77. Vào thời ông Galileo, chính Giáo Hội chứ không phải Kinh-thánh, đã ngăn cản sự bàn luận tự do của khoa học.

In Galilei’s tijd verhinderde de Kerk, niet de bijbel, een open wetenschappelijke discussie.

78. Nhiều người Palestine phụ thuộc vào thị trường lao động Israel.

Door de miserabele economische situatie zijn vele Palestijnen financieel afhankelijk van de Israëlische arbeidsmarkt.

79. Các trưởng lão vui mừng về những gì mỗi anh làm được nhằm góp phần vào sự an toàn chung cho hội thánh

Ouderlingen verheugen zich over de bijdrage die elk van hen kan leveren aan het welzijn van de gemeente

80. Đây là trường duy nhất sẽ nhận con vào học dựa vào bảng điểm của con.

Dit is de enige plaats die mij zal accepteren gebaseerd op mijn rapport.