1. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

2. Vui vẻ chịu sự ngược đãi giống các đấng tiên tri

Gelukkig vervolgd te worden zoals de profeten

3. 10 Một thân thể sạch sẽ góp phần vào sự vui vẻ.

10 Een rein lichaam draagt bij tot geluk.

4. Vui vẻ biết chừng nào.

Wat ging ze tekeer.

5. Lễ Phục sinh vui vẻ.

Vrolijk Pasen.

6. Chia tay vui vẻ nhé.

Maak't maar fijn uit.

7. Săn bắn vui vẻ nhé.

Goede jacht, jongens!

8. Khuôn mặt trẻ trở nên vui vẻ hơn và vui vẻ hơn, chẳng cần tiết kiệm gì.

Het jonge gezicht wordt alsmaar gelukkiger terwijl het niets spaart.

9. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Tot uitbundige vreugde en verheuging zullen zij geraken, en droefheid en zuchten moeten wegvlieden” (Jesaja 35:10).

10. Hiện nay anh vui vẻ và hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va.

Hij dient Jehovah nu vreugdevol en ijverig.

11. Chúc 1 chuyến bay vui vẻ

Goede reis.

12. “Nước Đức Chúa Trời chẳng tại sự ăn-uống, nhưng tại sự công-bình, bình-an, vui-vẻ”

„Het koninkrijk Gods betekent niet eten en drinken, maar het betekent rechtvaardigheid en vrede en vreugde”

13. Duyên Dáng, chúc chuyến đi vui vẻ.

Goede reis, Charming.

14. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

Ik hoef niet te kalmeren.

15. Anh đã vui vẻ và dí dỏm.

Ik was leuk en geestig gezelschap.

16. Giáng sinh vui vẻ, anh chàng giặt là!

Gelukkig kerstfeest, wasman.

17. Và em là Shae, con điểm vui vẻ.

En ik ben Shae de grappige hoer.

18. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Smileys oriëntaalse allesgenezer.

19. Chúc ông ngày lễ Phục Sinh vui vẻ.”

‘Vrolijk Pasen, meneer.’

20. Thiên Tứ, chúc đêm tân hôn vui vẻ!

Tin Chi, ik wens je een geweldige huwelijksnacht!

21. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

22. Ngài không muốn họ chỉ lo nghĩ đến việc tổ chức mà quên đi sự vui vẻ.

Hij wil niet dat zij fanatiek dingen organiseren ten koste van hun geluk.

23. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moskou zal vrolijk en spannend zijn.

24. Anh, đại khái là, kiểu người vui vẻ một lần, rồi tiếp tục vui vẻ và về thể xác lẫn xúc cảm, nên...

Ik ben iemand die het doet, en het blijft doen zowel psychisch als emotioneel dus...

25. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

Verpleegkundige waar ze vandaan komt metten met vrolijke look.

26. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?

27. Nè, giờ tớ là " Tí Vui Vẻ " rồi nha!

Ik ben Blije Smurf, weet je nog?

28. Họ không có những gia đình hạnh phúc, vui vẻ trong công việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Ze brengen geen gezinnen voort die gelukkig zijn in Gods dienst.

29. Rồi Jeff và họ đã trò chuyện vui vẻ.

Er volgde een prettig gesprek.

30. Làm việc vui vẻ... với cảnh sát đi nghen!

Veel plezier met werken met dons!

31. Chúc cầu hôn vui vẻ khi thiếu cái này.

Hoe doe je een aanzoek zonder deze?

32. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 ‘Laten de vele eilanden zich verheugen’

33. Tôi đánh dấu của nó vẫn còn đấu thầu, dân sự, vui vẻ tử đinh hương màu sắc.

Markeer ik zijn nog steeds offerte, civiel, vrolijke lila kleuren.

34. Cô ấy bình tĩnh, tập trung, và vui vẻ.

Ze was rustig, geconcentreerd en gelukkig.

35. Em ấy dường như rất tự tin và vui vẻ.

Ze zag er zelfverzekerd en gelukkig uit.

36. Được rồi, không phải lúc chơi bời vui vẻ đâu.

Je bent er niet voor je plezier.

37. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Zo wordt het echt een plezierige werkplek.

38. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

„En het zijn de door Jehovah losgekochten die zullen terugkeren . . ., en verheuging tot onbepaalde tijd zal op hun hoofd zijn.

39. Rồi tôi sẽ đi con đường vui vẻ của mình.

En dan vertrek ik.

40. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Ten derde: vergeet niet om nu gelukkig te zijn.

41. Video: ♪♫ Bác thợ mỏ vui vẻ yêu đời.

Video: "♪♫ Frosty de steenkoolman is een blije, opgewekte kerel.

42. Chúng ta đã có rất nhiều cuộc trò chuyện vui vẻ.

We hadden zoveel leuke gesprekjes.

43. “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

„De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:28.

44. Sách Châm-ngôn nói: “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; Còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.

Het boek Spreuken zegt: „De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.”

45. “Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

‘Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

46. Bà ấy hát khi vui vẻ, la khóc khi nổi giận.

Ze zingt als ze gelukkig is en huilt als ze kwaad is.

47. Sau khi Eun Jo vào viện, hàng ngày thật vui vẻ.

Sinds Eun Jo hier ligt is iedere dag een feest.

48. Ngài không có ý nói đến trạng thái vui vẻ hay hoan hỉ, như trong lúc vui chơi.

Hij heeft het niet over vrolijk zijn of plezier hebben.

49. Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.

De arme kerel gaf een van die somber lacht.

50. Từ đó gia đình tôi được vui vẻ và hạnh phúc”.

Ons huis werd een vrolijke en gelukkige plaats.”

51. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Veel plezier bij de nachtvoorstelling van Blade II.

52. Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:27, 28.

53. Các Thánh Hữu có thể vui vẻ trong mọi hoàn cảnh.

Heiligen kunnen onder alle omstandigheden gelukkig zijn.

54. tôi sẽ đến cửa hàng hạt dẻ, nơi vui vẻ ấy.

Ik ga naar de notenbar.

55. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

56. ▪ Sự lựa chọn của bạn có cho phép bạn ‘vui-vẻ và hưởng lấy phước của công-lao mình’ không?

▪ Kun je je nog ’verheugen en het goede zien voor al je harde werk’?

57. Các động từ tiếng Hê-bơ-rơ và Hy-lạp dùng trong Kinh-thánh để diễn tả sự “vui vẻ”, “mừng-rỡ” và “vui-mừng” đều diễn tả cảm giác vui trong nội tâm và việc bộc lộ niềm vui ngoài mặt.

De werkwoorden die corresponderen met de Hebreeuwse en Griekse woorden die de bijbel voor „vreugde”, „uitbundige vreugde” en „verheuging” gebruikt, brengen zowel de innerlijke beleving als de uiterlijke manifestatie van vreugde over.

58. Tính khí vui vẻ cùng với một cơ thể đẹp, săn chắc.

Levenslustig, en een mooi, stevig lichaam.

59. Và rời triển lãm như vậy thì chẳng vui vẻ gì cả.

Geen leuk gevoel, om zo de galerij te verlaten.

60. Tôi thích pha trộn công nghệ với nhau, vui vẻ, sáng tạo.

Ik hou van technologie samenbrengen, plezier maken, creatief zijn...

61. Nghe nói bệnh nhân được vui vẻ trong buồng áp suất cao.

Ik hoorde dat de patiënt lol heeft gehad in de hogedruk kamer.

62. Ông được tả là người chân thành, dễ tính và vui vẻ.

Hij werd beschreven als serieus, makkelijk in de omgang en sympathiek.

63. Chủ nhật tới chúng ta sẽ đi chơi, vui vẻ tới bến.

Zondag gaan we erop uit en dan gaan we pret maken.

64. Lizzie vui vẻ đồng ý và gia đình đã khen ngợi Kevin.

Lizzie was het er enthousiast mee eens, en iedereen prees Kevin.

65. Tôi không thể tin khi thấy bà hiệu trưởng hết sức vui vẻ”.

Ik kon het niet geloven toen de directrice buitengewoon aardig was.”

66. Tôi đã gội đầu vui vẻ nhưng tôi muốn ngậm mấy cái này.

Je haar inzepen is leuk... maar ik lik liever die meloenen af.

67. Và ông ta mong muốn chúng ta có cuộc hành trình vui vẻ.

Hij wenst ons een aangename reis.

68. “Hãy vui vẻ, giúp ích và ân cần đối với những người khác.

‘Wees opgewekt, behulpzaam en houd rekening met anderen.

69. Thang máy tôi so với mặt đất với những suy nghĩ vui vẻ.

Tilt mij boven de grond met vrolijke gedachten.

70. Gia đình tôi luôn đầm ấm, vui vẻ và gần gũi với nhau.

We vormden een hecht, liefdevol gezin en hadden veel plezier samen.

71. Hãy thể hiện tinh thần tích cực và giữ vẻ mặt vui tươi.

Toon een positieve geest en zorg voor een sympathieke uitdrukking op je gezicht.

72. Chỉ khi nào nhắc đến quân Ireland thì mới vui vẻ trở lại.

Hij was alleen nog maar gelukkig als't over de IRA ging.

73. Và nơi đây sẽ là nơi ăn chơi, vui vẻ và hoan lạc.

Dit wordt een plek van genot, plezier en ontucht.

74. Hy vọng chúng ta sẽ gặp lại trong hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Hopelijk ontmoeten we elkaar weer onder betere omstandigheden.

75. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Capulet Massa, en wel gezegd, een vrolijke hoerekind, ha!

76. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

In Psalm 97:1 staat: „Laten de vele eilanden zich verheugen.”

77. Hãy tưởng tượng thời giờ vui vẻ khi gia đình chơi nhạc với nhau.

En stelt u zich eens voor hoe gezellig het kan zijn om samen muziek te maken.

78. Phao-lô cầu xin cho các tín đồ Đấng Christ “nhịn-nhục vui-vẻ”

Paulus bad dat christenen ’met vreugde lankmoedig zijn’

79. Tôi chỉ ước sao được gặp nhau trong một hoàn cảnh vui vẻ hơn.

Ik wou alleen dat de omstandigheden prettiger waren.

80. Nếu không... thì cái chết của hắn cũng làm Legatus vui vẻ 1 chốc.

Zal zijn dood de legatus alsnog verblijden.