1. Chuyến đi vui vẻ không?

Le voyage t'a plu?

2. Buổi tối vui vẻ nhé.

Bonsoir.

3. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

4. Chúng tớ đã rất vui vẻ.

On s'est amusés!

5. Chúc con một ngày vui vẻ.

Bonne journée, mon chéri.

6. Tớ cóc cần vui vẻ gì ráo.

J'ai pas besoin de me calmer.

7. “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

« Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

8. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

Le remède Oriental de Smiley.

9. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

10. Y TÁ Xem cô đến từ sự xưng tội với mục sư với cái nhìn vui vẻ.

INFIRMIER Voir d'où elle vient sans ménagement avec un regard joyeux.

11. 3 “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”

3 « Que les îles nombreuses se réjouissent ! »

12. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Cela fait de Google un endroit où il fait bon travailler.

13. “Những kẻ được chuộc sẽ bước đi đường ấy... sự vui-vẻ vô-cùng sẽ ở trên đầu họ.

“Les rédimés de Jéhovah reviendront (...) et une allégresse jusqu’à des temps indéfinis sera sur leur tête.

14. Coi bộ cậu có một cuộc phiêu lưu vui vẻ nhỉ.

C'était une sacrée mésaventure.

15. Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?

Vous jouez avec le téléphone?

16. b) Ai đã có thể gìn-giữ sự vui-vẻ mình ngay khi bị đau-khổ và tại sao vậy?

b) Quels sont ceux qui peuvent se réjouir de leurs souffrances? Pourquoi?

17. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Amusez-vous au visionnement de nuit de Blade II.

18. Chúng ta cũng có những cuộc chia tay vui vẻ mà

Ça s' est bien passé

19. Tiếp đến, lễ khánh thành vách thành Giê-ru-sa-lem diễn ra cách vui vẻ đến mức “sự vui-mừng của thành Giê-ru-sa-lem vang ra rất xa”.

Puis la muraille est inaugurée avec un tel entrain que “ la joie de Jérusalem [s’entend] de loin ”.

20. Nếu mà con có bạn rồi chơi đùa vui vẻ chơi bài nữa.

Si tu avais des amis, ils seraient ici en train de boire de la bière, de fumer, de s'amuser, de parier et de jouer aux cartes.

21. Tôi rời nơi ấy với cảm giác vừa buồn vừa vui, vì Nigeria là một nhiệm sở đầy vui vẻ.

J’ai fait mes adieux avec des sentiments partagés : je m’étais tellement plu au Nigeria !

22. Chúng tôi làm việc vui vẻ, và hay ca hát khi làm việc.

Nous passions des moments joyeux, notre travail souvent rythmé par des chants.

23. Capulet Thánh Lễ, và cũng cho biết, một con rơi vui vẻ, ha!

Mass Capulet, et bien dit; un joyeux putain, ha!

24. Thi-thiên 97:1 nói: “Các cù-lao vô-số khá vui-vẻ”.

Psaume 97:1 dit : “ Que les îles nombreuses se réjouissent.

25. Từ đó hai người cùng nhau vui vẻ làm bạn sống chết có nhau.

Tous peuvent dès lors vivre ensemble heureux jusqu'à leur mort.

26. Cha mẹ cũng nên cung ứng các kinh nghiệm vui vẻ cho con cái mình.

Les parents doivent également leur assurer des expériences heureuses.

27. Giết hết bọn sâu mọi thích chọc ngoáy... hay sống vui vẻ cùng cốc bia?

tuer les vers qui se mettent dans nos vies... ou vivre en s'amusant avec de la bière?

28. Họ rất chăm chỉ, vui vẻ, lòng tràn đầy tình yêu thương và ánh sáng.

Ils étaient diligents, joyeux et remplis d’amour et de lumière.

29. Họ chẳng có vẻ gì là người bặm trợn, nhưng họ làm tôi rất vui.

Les gens les moins virils que j'aie jamais rencontré, ils m'ont fait ma journée.

30. là cánh tay phải của Chấp chính mà không được vui vẻ thì ích gì?

Quel intérêt d'être les seconds du consul si on ne peut s'amuser un peu?

31. Một con chó vui vẻ -- và bạn lấy nó ra, một con chó hung dữ.

Un chien heureux - et vous enlevez ça, ça devient un chien agressif.

32. Học sĩ của cô đã vui vẻ đồng ý chép lại bức thư cho ta.

Votre mestre a gentiment accepté de le recopier pour moi.

33. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.

34. Tình bè bạn vui vẻ và sức khỏe tốt cũng là những yếu tố quan trọng.

Il faut aussi jouir d’une compagnie agréable et d’une bonne santé.

35. Ba mẹ tôi đã làm mọi thứ trở nên thú vị, hào hứng và vui vẻ!

Papa et maman rendaient les choses amusantes et passionnantes !

36. Chúng ta có thể vui vẻ đúng lý vì những người mới cùng chúng ta bước đi trên con đường dẫn đến sự sống đời đời.

Nous pouvons à bon droit nous réjouir de ce que des nouveaux nous ont rejoints sur le chemin qui mène à la vie éternelle.

37. Chỉ là cuộc sống gia đình vui vẻ đến thế này tôi chưa quen được thôi.

Je suis pas habituée à tant de chaleur familiale.

38. Như thế tôi sống hai năm vui vẻ trong lẽ thật với cha mẹ nuôi tôi.

J’ai ainsi passé deux années heureuses à progresser spirituellement auprès de mes parents nourriciers.

39. Tôi không vui vẻ chút nào khi phải thấy nữ sinh của mình sống buông thả.

Cela ne me procure aucun plaisir de voir nos jeunes élèves gâcher leur vie.

40. Thời gian vui vẻ cùng phụng sự Đức Giê-hô-va là một dịp đặc biệt khích lệ đối với những người đang dần lấy lại sự thăng bằng về thiêng liêng.

De tels moments joyeux passés ensemble au service de Jéhovah sont particulièrement encourageants pour ceux qui s’efforcent de retrouver leur équilibre spirituel.

41. Đành rằng anh vui vẻ, nhưng khi nhìn vợ kỹ hơn, anh thấy chị chải chuốt hơn.

Mais en observant sa femme plus attentivement, il remarqua qu’elle avait soigné sa tenue.

42. Nếu thế, làm sao anh có thể “vui-vẻ... và hưởng lấy phước của công-lao mình”?

Dans ce cas, sera- t- il vraiment en état de ‘ se réjouir et de voir le bien pour tout son dur travail ’ ?

43. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

Effectivement, comment être heureux quand haine et sentiments destructeurs nous tenaillent ?

44. Eva nói: “Nhưng ta không thể bất ngờ quyết định đi từ buồn bã đến vui vẻ.”

« On ne peut appuyer sur un interrupteur et passer de la tristesse au bonheur », répondit Éva.

45. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

46. Có nhu cầu bóp chết bất cứ dấu hiệu vui vẻ nào của anh, hay của người khác.

Et tu fais tout pour gâcher mon bonheur ou celui des autres.

47. Có vẻ đó là sự biện minh.

Tu te cherches des excuses.

48. Đời sống của họ sẽ là vui vẻ, chứ không phải đau đớn tuyệt vọng.—Ê-sai 35:10.

Leur vie ne sera plus souffrance et désespoir, mais joie. — Isaïe 35:10.

49. Khi tư-tưởng bộn-bề trong lòng tôi, thì sự an-ủi Ngài làm vui-vẻ linh-hồn tôi” (Thi-thiên 94:18, 19; cũng xem Thi-thiên 63:6-8).

Quand mes pensées troublantes se multiplièrent au-dedans de moi, tes consolations se mirent à cajoler mon âme. ” — Psaume 94:18, 19 ; voir aussi Psaume 63:6-8.

50. chúng ta cũng biết rằng, bởi vì chúng ta được kết nối trong cộng đồng mạng xã hội đến múc dễ dàng để tạo ra sự vui vẻ trong một nơi nhỏ

Nous savons aussi, parce que nous sommes connectés à des réseaux sociaux, qu'il est facile de créer du plaisir dans un petit endroit.

51. Ông chủ nông trại vui thích khi nhận nhiều ấn phẩm về Kinh Thánh bằng tiếng Kriol và ông vui vẻ cho số điện thoại để có thể liên lạc sau này.

Le chef a été très heureux de recevoir des publications bibliques dans cette langue, et il a donné volontiers son numéro de téléphone pour qu’on puisse le joindre.

52. Đôi lúc, sự quyết liệt của con có vẻ như sự bất trị.

Quelquefois, l’affirmation de sa personnalité a des airs de rébellion.

53. Tôi cảm thấy vui vẻ hơn một trifle, và tôi đã Country Gentleman mũ của tôi và bị mắc kẹt trên của tôi đầu, và cho cà vạt màu hồng xoắn, và tua lại để có một vết cắn của bữa ăn trưa với một hoặc hai các cầu thủ tại một nước láng giềng hostelry, và những gì với trình duyệt tuyệt vời và sluicing và cuộc trò chuyện vui vẻ và những gì không, buổi chiều trôi qua khá vui vẻ.

Je me sentais un peu plus gai, et j'ai obtenu mon chapeau Country Gentleman et collé sur ma tête, et a donné la cravate rose une touche, et chancela hors de prendre une bouchée de déjeuner avec un ou deux des gars à un voisin hôtellerie, et ce grâce à la navigation excellente et vannages et la conversation joyeuse et ce- pas, l'après- midi passé avec un égal bonheur.

54. Họ thích đánh bóng bàn vào ngày thường trong tuần và thích có những sinh hoạt vui vẻ vào ngày thứ Bảy.

Ils aimaient jouer au ping-pong pendant la semaine et faire des activités amusantes le samedi.

55. Chị họ của bà, Margaret Rhodes, mô tả bà là "một cô bé vui vẻ, nhưng có ý thức và có giáo dục".

Sa cousine Margaret Rhodes la décrit comme une « petite fille joviale mais extrêmement sensée et bien élevée ».

56. Vào cuối một ngày nóng và dài, mọi người trong gia đình có thể ngồi dưới cây vả và vui vẻ trò chuyện.

À la fin d’une longue et chaude journée, les membres d’une famille pouvaient s’asseoir sous leur figuier et profiter de l’agréable compagnie les uns des autres.

57. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

58. Hãy vui mừng trong sự trông cậy của bạn

Réjouissez- vous dans votre espérance

59. và nói thật lòng... dù tôi có hay càu nhàu hay than phiền... ta cũng đã qua # thời gian làm việc khá vui vẻ

Et pour être franc, j' ai beau me plaindre... on a eu une vie formidable

60. Khi trời sắp sửa tối, Chúa Giê-su và các bạn đồng hành vui vẻ đi bộ về Bê-tha-ni để an giấc.

(Luc 19:47, 48.) Le soir approche, et Jésus et ses compagnons refont le chemin bien agréable vers Béthanie pour une bonne nuit de repos.

61. Chúng tôi vui vẻ đi bách bộ vừa lắng nghe tiếng nước chảy êm dịu của con suối trong suốt dọc theo con đường.

C’était agréable de nous promener le long du ruisseau, en écoutant le murmure de l’eau, claire comme du cristal, qui coulait le long de notre chemin.

62. Để giảm bớt gánh nặng và khiến lòng vui vẻ, cần phải có lời khích lệ tốt lành từ một người có lòng thông cảm.

Ce qu’il faut pour soulager ce poids et réjouir ce cœur, c’est une bonne parole d’encouragement de la part d’une personne compréhensive.

63. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

64. Người không có dáng vẻ oai nghiêm hay sự huy hoàng nào;+

Son aspect ne sera ni majestueux ni splendide+ ;

65. Sự vui-chơi chiếm chỗ Đức Chúa Trời—Tại sao?

Les plaisirs prennent la place de Dieu — pourquoi?

66. Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

Il est évident que Capoue n'a que faire de votre offre!

67. Hành động phù hợp với sự khôn ngoan từ trên cao sẽ giúp chúng ta giải quyết các vấn đề hoặc đương đầu với những thử thách dai dẳng mà không mất đi sự vui vẻ của Đức Giê-hô-va (Gia-cơ 1:2-8).

Agissons en accord avec la sagesse céleste, et nous serons en mesure de résoudre les problèmes ou de faire face à des épreuves qui durent, sans pour autant perdre la joie de Jéhovah. — Jacques 1:2-8.

68. " Những gì bạn đã làm, chum đại học cũ của tôi, " tôi nói, " là để kéo bản thân với nhau, và vui vẻ nhanh chóng, quá.

" Ce que vous avez à faire, mon ancien camarade de collège, " j'ai dit, " est de vous tirez ensemble, et Jolly rapide, aussi.

69. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

Ce soir-là, nous nous sommes bien amusés, mais, de temps en temps, l’Esprit me rappelait que l’avertissement précédent était important.

70. Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

Jésus savait ce qu’est la vraie joie.

71. “Ta há có vui chút nào về sự chết của kẻ dữ sao? há chẳng thà vui về sự nó xây-bỏ đường-lối mình và nó sống sao?”

“‘Est- ce que je prends tant soit peu plaisir à la mort de quelqu’un de méchant’, telle est la déclaration du Souverain Seigneur Jéhovah, ‘et non pas plutôt à le voir revenir de ses voies et rester en vie?’”

72. Công chúng có vẻ đánh giá thấp sự khó khăn của khoa học.

Le public à tendance à sous estimer combien sont difficiles les choses scientifiques.

73. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

En raison de leur beauté et de leur rareté, ils valent littéralement leur pesant d’or.

74. b) Sự có vẻ khác nhau là vì lý do căn bản nào?

b) Pour quelle raison fondamentale semble- t- il y avoir divergence?

75. Nghe có vẻ tốt cho môi trường; ngừng sự bùng nổ dân số cáo. "

C'est écologique; cela freine l'explosion démographique des renards. "

76. Bình luận về mối quan hệ như thế, nhà văn tiểu luận thế kỷ 18 Joseph Addison viết: “Khi hai người đã chọn nhau trong loài người để làm niềm an ủi, niềm vui thích cho nhau thì họ đã tự cam kết sẽ vui tính, nhã nhặn, khôn khéo, khoan dung, kiên nhẫn và vui vẻ, đối với khiếm khuyết và sự bất toàn của nhau, cho đến trọn đời”.

Joseph Addison, essayiste du XVIIIe siècle, a écrit au sujet de ce genre de relation : “ Deux êtres qui se sont choisis parmi tant d’autres avec l’intention de s’épauler et de se réjouir mutuellement s’engagent par cette action à se montrer, jusqu’à la fin de leur vie, des compagnons de bonne humeur, affables, avisés, prêts à pardonner, patients et joyeux, relativement aux points faibles et aux points forts l’un de l’autre.

77. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

78. Các áo xống ngài bay mùi thơm một-dược, trầm-hương và nhục-quế; từ trong đền ngà có tiếng nhạc-khí bằng dây làm vui-vẻ ngài.”

Tous tes vêtements sont myrrhe et bois d’aloès et casse; de l’intérieur du magnifique palais d’ivoire, des instruments à cordes t’ont réjoui.”

79. Người đó còn vui hưởng sự an bình ngay trong hiện tại.

C’est déjà une réalité.

80. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Oui, votre fidélité procure un plaisir immense à Jéhovah.