1. Những sự thật tương tự rải rác khắp địa cầu.

Hetzelfde geldt over de hele wereld.

2. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

De hedendaagse vervulling gold iets soortgelijks.

3. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

4. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) Welke soortgelijke tentoonspreiding vond in 1919 G.T. plaats?

5. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Zo zouden we kunnen zeggen dat ieder mens een ’deuk’ van onvolmaaktheid van Adam heeft geërfd.

6. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 Zo is het ook met Gods leiding op het punt van bloed.

7. Tương tự như vậy, sự cầu nguyện giúp chúng ta gần gũi Đức Giê-hô-va.

Op soortgelijke wijze helpt gebed ons nader tot Jehovah te komen.

8. Dùng một vật gì để so sánh sự giống nhau hay tương tự với một vật khác.

Iets gebruiken om iets anders voor te stellen.

9. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

Dit deel, het grote geheim van automobielontwerp -- reflectie-management.

10. Loài voi có xương sống tương tự, cá voi sát thủ có xương sống tương tự, như chúng ta vậy.

De olifant heeft hetzelfde skelet, de orka heeft hetzelfde skelet, als wij.

11. Cảng thị ở Jambi cũng tương tự.

Dat is ook op de Bahama's gebruikelijk.

12. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

Een bijna identieke structuur.

13. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

Je kan hetzelfde doen om donaties uit de diaspora te verzamelen.

14. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

Zo is het ook met bomen.

15. Ông David* cũng theo chí hướng tương tự.

David* volgde zo’n zelfde pad.

16. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

In veel gevallen kan diezelfde informatie ziektes veroorzaken.

17. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

Deze boosaardige leringen propageren nog steeds soortgelijke goddeloze beginselen.

18. Phương pháp này tương tự cắt móng tay.

De methode is vergelijkbaar met knippen.

19. Chúng ta sẽ sớm nhìn thấy sự bùng nổ số ca nhiễm HIV tương tự ở những nước này.

Mogelijk zien we binnenkort ook een explosie van gevallen in deze landen.

20. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Omdat pre-registratiebeloningen vergelijkbaar zijn met promoties, kunt u ze op dezelfde manier testen.

21. Dung, 17 tuổi, cũng gặp trường hợp tương tự.

Deanna (17) maakte net zoiets mee.

22. Các diễn tiến tiếp sau đó là tương tự.

De volgende dag gebeurt met hen precies hetzelfde.

23. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

Mijn vader en oom begingen een soortgelijke misdaad.

24. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

Een soort georganiseerde slaapwedstrijd.

25. Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

Veel gevangenen hebben net zo’n achtergrond.

26. Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.

Dezelfde boodschap, met een klein verschil in woordkeuze.

27. Thuật ngữ này tương tự như linh dương đen.

Het gedrag is bijna hetzelfde als dat van de zwarte fantoomzalm.

28. Bạn sẽ thấy nội dung tương tự như sau:

De volgende (soortgelijke) tekst wordt weergegeven:

29. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

Ik stel me voor dat je iets dergelijks hebt in de cellulaire biologie met de opkomst van het leven.

30. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

En Lukas ging als voorbereiding op zijn evangelieverslag ’alle dingen van meet af nauwkeurig na’.

31. b) Trong một sự hiện thấy tương tự, Ê-xê-chi-ên được lệnh ăn gì, và hiệu quả là gì?

(b) Wat moest Ezechiël, die een soortgelijk visioen had, opeten, en welke uitwerking had dit?

32. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Evenzo zul je bij een voortdurend raadplegen van je aantekeningen het contact met de zaal verliezen.

33. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

Insgelijks kan toʹte voor „dan in de toekomst” worden gebruikt.

34. Mục hàng đề xuất cũng bị hạn chế tương tự.

Voorgestelde regelitems zijn op vergelijkbare wijze beperkt.

35. Một máy chiếu phim hoạt động theo cách tương tự.

Een capo werkt op een soortgelijk manier.

36. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Jij hebt vast ook een druk leven.

37. Tương tự, Kinh Thánh không lên án việc ngừa thai.

Evenzo veroordeelt de Bijbel geboortebeperking niet.

38. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

Gezondheidszorg verandert op dezelfde manier.

39. Tương tự với thời Nô-ê, thời kỳ này cũng chứng kiến sự hung bạo trên một mức độ chưa từng thấy.

Maar net zoals dat voor de dagen van Noach gold, is men er ook in onze tijd op ongekende schaal getuige van geweest.

40. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Jezus was echter onomkoopbaar, en hij leerde zijn volgelingen net zo’n standpunt in te nemen.

41. Giống như dỗ trẻ con đang khóc hay tương tự thế.

Zoals het zorgen voor een huilende kind of zoiets.

42. Tương tự nó khử các hợp chất amid, nitro, nitrile, imine, oxime, và azide thành các amin tương ứng.

Op vergelijkbare wijze worden amiden, nitroverbindingen, nitrilen, imines, oximen en aziden gereduceerd tot amines.

43. Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

Mogen zij die verantwoordelijk zijn hetzelfde lot ondergaan.

44. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Zo ook voor kanker bij kinderen in de VS.

45. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Alcoholische dranken en niet-alcoholische equivalenten

46. Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U.

Net zoals het voorbeeld van de Q en de U.

47. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

Zo kost ook de opvoeding van kinderen heel wat energie.

48. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [correlation], sự tương quan vào khoảng 0,5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0.5.

49. Danh sách tiếp thị lại gốc tự động bị loại trừ khỏi danh sách Đối tượng tương tự.

De oorspronkelijke remarketinglijst wordt automatisch uitgesloten van uw lijst met vergelijkbare doelgroepen.

50. Để cho bạn một cảm nhận về sự tương quan [ correlation ], sự tương quan vào khoảng 0, 5.

Gewoon om je een idee te geven van de correlatie, de correlatie is ongeveer 0. 5.

51. Không phải mánh bịp, ảo giác hay gì đó tương tự vậy?

Geen trucage of een illusie?

52. Có một cái tương tự, nhưng lớn hơn, nó ở trong góc.

Er liggen er nog grotere in die hoek.

53. Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

Deze voettekst zou er ongeveer zo kunnen uitzien:

54. Bạn cũng có thể khóa cửa lò nướng theo cách tương tự.

Iets dergelijks kan ook dienen als slot op de deur van uw oven.

55. Nhiều cảnh tương tự xảy ra mỗi ngày trên khắp thế giới.

ZULKE situaties komen elke dag bijna overal in de wereld voor.

56. Nếu có cơ hội, gã sẽ làm điều tương tự với ngươi.

Hij zou jou hetzelfde aandoen... als hij de kans kreeg.

57. Tương tự, mọi người nói, thế còn chiến tranh Iraq thì sao?

Zo zeggen mensen ook: "En de oorlog in Irak dan?"

58. Tương tự như thế chúng tôi thành lập Hiệp hội phim Doha

Op vergelijkbare manier zijn we het Doha Filminstituut gestart.

59. Cách người ta nghĩ về của cải cũng thay đổi tương tự”.

Soortgelijke veranderingen vonden plaats in de wijze waarop mensen over rijkdom dachten.”

60. Danh xưng “Đấng Cứu Chuộc” mang đến những hiểu biết tương tự.

De titel ‘Losser’ of ‘Verlosser’ is eveneens veelzeggend.

61. Các cuộc biểu tình tương tự xảy ra ở Tetuán và Barcelona.

Soortgelijke protesten vonden plaats in Tetuán en Barcelona.

62. Máy bay tương tự Tu-16NN được chuyển đổi từ Tu-16Z.

De Tu-16NN is eenzelfde toestel, maar dan afgeleid van de Tu-16Z.

63. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

Ze hebben nog steeds schoolborden, noem maar op.

64. Hai nạn nhân với hương vị tương tự trong kem dưỡng da.

Twee slachtoffers met dezelfde crème.

65. Hãy cân nhắc việc cầu nguyện cho họ theo cách tương tự.

U kunt zelf ook op die manier voor hen bidden.

66. Rồi tương tự: đặt bút ở bên trái miệng, vẽ một nét.

Daarna weer hetzelfde: de stift links van de mond.

67. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

Zou in deze tijd hetzelfde kunnen gebeuren?

68. Tương tự, giai đoạn đầu của hoạn nạn lớn trong tương lai sẽ “giảm bớt” vì cớ “những người được chọn”.

Zo zal ook het eerste deel van de komende grote verdrukking worden ‘verkort’ ten behoeve van ‘de uitverkorenen’.

69. Tương tự, sự căng thẳng, hoặc “sự lo-lắng đời nầy”, có thể tỏ ra rất tai hại cho lòng, thậm chí khiến cho nạn nhân hoàn toàn ngưng phụng sự Đức Chúa Trời.

Evenzo kan stress in de vorm van „zorgen des levens” makkelijk fataal voor het figuurlijke hart blijken te zijn, of er zelfs de oorzaak van zijn dat het slachtoffer er helemaal mee ophoudt God te dienen.

70. Vì sự tăng trưởng tương tự tại nhiều nước khác, nên công việc xây cất trong tổ chức thần quyền phải tiếp tục tiến hành.

Een soortgelijke groei in veel andere landen laat geen onderbreking in de verschillende soorten theocratische bouwprojecten toe.

71. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

Omdat de apostel Petrus soortgelijke uitdrukkingen gebruikte in verband met een nog toekomstige gebeurtenis.

72. Nên cậu đang mời mọc tôi cơ hội để làm điều tương tự.

Hij bood mij de kans om hetzelfde te doen.

73. 1 con nai hay 1 con cừu hay 1 con bò, tương tự.

Een hert, een lam of een koe. Zo iets.

74. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 Bevinden wij ons niet in een soortgelijke situatie?

75. Vậy, hai thứ tương tự - tác ứng nhau. và đó là tại sao chúng ta thấy sự bẻ cong, hay thấu kính của ánh sáng.

Dus, twee soortgelijke dingen op elkaar inwerken en dat is waarom het buigen of de lenzen van het licht zien we.

76. Hai năm sau, cô đã tham dự một sự kiện của Câu lạc bộ Gilda, một tổ chức làm việc với mục đích tương tự.

Na 2 jaar tekende hij een contract bij AS Yzeure, een club uit dezelfde competitie.

77. Đa số các nước báo cáo những chiều hướng tương tự như thế.

De meeste landen melden soortgelijke trends.

78. Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

Dit is de boot waar die dame in rondpeddelde.

79. Tôi đã cảm thấy một gánh nặng tương tự trong những tháng qua.

Ik heb de laatste maanden een soortgelijke last gedragen.

80. Tình hình tương tự diễn ra đối với Tập đoàn quân số 8.

Inhoud vergelijkbaar met werk n° 8.