1. Thế nên, bay thực sự sẽ tương tự như bơi vậy.

그래서, 나는 것은 사실 수영하는 것과 더 비슷할 겁니다.

2. Có những câu khác cũng cho thấy sự nhã nhặn tương tự.

이와 비슷한 예들을 다른 곳에서도 볼 수 있습니다.

3. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(ᄂ) 기원 1919년에도 여호와의 능력이 놀랍게 전시되는 그와 유사한 어떤 일이 있었습니까?

4. * Sự quan trọng của quyền tự quyết cá nhân và cần phải có sự tương phản trong mọi sự việc.

* 개인의 선택 의지의 중요성과 모든 것에 반대되는 것이 있어야 하는 필요성.

5. 10 Một sự khôi phục tương tự đã xảy ra trong thời đại chúng ta.

10 우리 시대에도 그와 비슷하게 회복되는 일이 있었습니다.

6. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 피와 관련된 하느님의 인도도 마찬가지입니다.

7. Có sự sắp đặt nào tương tự trong vòng dân Đức Chúa Trời ngày nay?

오늘날 하느님의 백성 가운데는 그와 비슷한 어떤 마련이 있습니까?

8. Bởi vì đó là trí thức dành cho sự biến đổi và những điều tương tự.

이것은 변이와 그런 비슷한 것들에 대한 우리의 지성이기 때문입니다.

9. Đúng hơn, sự hiểu biết này tương tự như một cái mỏ đã được đào rồi.

오히려, 그것은 열려 있는 갱도와 어느 정도 비슷합니다.

10. Văn hoá học cũng tương tự.

컬쳐로믹스는 비슷합니다.

11. Tương tự, Đấng Tạo Hóa rõ ràng đã chọn không xem trước kết quả của sự việc.

그와 비슷하게 창조주께서는 일이 결국 어떻게 될 것인지를 미리 보지 않는 쪽을 택하신 것 같습니다.

12. Cái bí mật lớn nhất của thiết kế máy móc tự động -- quản lý sự tương phản.

이 부분, 자동차 디자인의 가장 큰 비밀 - 바로 빛 반사를 조절하는 겁니다.

13. Mặt trăng này tương tự như trái đất

음.... 이 위성행성은 지구와 매우 흡사합니다.

14. Như vậy, không có sự sửa sai thật sự nào xảy ra, và các việc ô nhục tương tự có thể tái diễn.

그리하여 실제로 전혀 시정되지 않게 되고 비슷한 추문이 재발하게 된다.

15. Cũng tương tự cho loài chim cánh cụt.

펭귄도 마찬가지입니다

16. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

이 악한 가르침은 지금도 그와 비슷한 불경건한 풍조들을 조장합니다.

17. Chén rượu cũng mang ý nghĩa tương tự.

포도주 잔의 경우도 마찬가지였습니다. 예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다.

18. Chúng ta cũng phải làm điều tương tự để biết được đấng nào đứng đằng sau sự sáng tạo.

우리도 창조물을 만드신 분에 관해 알려면 그와 비슷한 행동을 취해야 합니다.

19. Tôi sẽ trình bày theo thuật ngữ tương tự: vấn đề, vị thế và sự kiện liên quan kiến trúc.

아까 나온 세가지 쟁점들을 가지고 소개를 하겠습니다. 핵심 파악하기, 입장 내세우기, 그리고 건축적 실체.

20. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

사전 등록 리워드는 프로모션과 비슷하기 때문에 동일한 방법을 사용해 테스트할 수 있습니다.

21. • Chúa Giê-su nhấn mạnh điểm tương tự nào giữa sự tăng trưởng theo nghĩa đen và nghĩa thiêng liêng?

● 예수께서는 문자적 성장과 영적 성장의 무슨 유사점을 강조하셨습니까?

22. Điều tương tự đã xảy ra trong Đức ngữ.

그와 비슷한 일이 독일어에서도 발생하였읍니다.

23. Tôi cũng đã ở trong tình huống tương tự.

저도 비슷한 상황에 처한 적이 있었습니다.

24. Điều này tương tự với sự tổn thương về mặt cảm xúc—vết thương này nặng hơn vết thương kia.

손상을 입은 감정도 그와 비슷한데, 어떤 상처는 다른 상처보다 더 깊습니다.

25. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

이것은 마치 잠자기 시합을 관리하는 것 같네요.

26. Thực ra, tôi cũng có suy nghĩ tương tự.

저도 사실 안 믿었어요.

27. Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

28. Xu hướng của những ví dụ tương tự ư?

하지만 이 사례는 어떠한 경향을 갖지요?

29. Những tín đồ Đấng Christ khác có thể bị khổ tương tự như vậy trong tương lai.

다른 그리스도인들도 장차 그와 비슷한 일을 겪게 될지 모릅니다.

30. Vào đêm mồng 5/6 tháng 10 năm 539 TCN, người Ba-by-lôn trải qua sự kinh hoàng tương tự.

기원전 539년 10월 5일에서 6일로 넘어가는 밤에, 바빌로니아 사람들은 그와 유사한 공포를 경험하게 될 것입니다.

31. 17 Trong lời cầu nguyện mẫu, Chúa Giê-su đặt các sự việc theo đúng thứ tự tương quan lẫn nhau.

17 모본이 되는 기도에서, 예수께서는 사물들을 균형 있게 제자리에 배열해 놓으셨습니다.

32. Tương tự, “Đa-ni-ên đang nằm trên giường, thì thấy chiêm-bao, và những sự hiện-thấy trong đầu mình.

(에스겔 1:1) 그와 비슷한 이러한 기록도 있습니다. “다니엘이 침대에서 꿈과 자기 머리 속의 환상들을 보았다.

33. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

그와 비슷하게, 누가도 자신의 복음서 기록을 준비하기 위해 “모든 것을 처음부터 더듬어 정확하게 알아냈”습니다.

34. Nhắc nhở về an toàn, linh động, cư xử lịch sự, có tinh thần tích cực, hay điều khác tương tự.

안전, 융통성, 좋은 예절, 긍정적인 태도와 같은 점들에 관해 상기시켜 주는 내용.

35. Tương tự như thế, chữ toʹte có thể dùng để nói “bấy giờ, chỉ về tương lai”.

다시 말해서 ‘그 때에’를 의미합니다. 그와 비슷하게, 토테는 “미래의 그 때”라는 의미로 사용될 수도 있습니다.

36. Đây là một số liệu tương tự trên bản đồ.

같은 데이터를 지도로 나타낸 겁니다.

37. Tương tự như 1 con sâu biến thành con bướm.

또 다른 비유를 들자면 애벌래가 변태하여 나비가 되는 일입니다.

38. Hai quốc gia này tương tự nhau về địa lý.

이 두 나라는 비슷한 곳에 위치해 있습니다

39. Bạn có thể thực hiện những điều tương tự không?

당신도 그와 비슷한 일을 달성할 수 있습니까?

40. Xu hướng này thu hút sự chú ý của Charles Darwin, người luôn nghi vấn liệu quá trình chọn lọc tương tự có thể xảy ra trong tự nhiên.

이것은 찰스 다윈의 관심을 끌었습니다. 그는 자연적으로도 이런 품종 교배가 일어나는지 궁금해 했습니다.

41. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

당신도 현재 바쁘게 살아가고 있을지 모릅니다.

42. Bạn có thể so sánh tương tự với binh sĩ.

이제 같은 처리를 병력에 해보겠습니다.

43. Điều này tương tự với lĩnh vực tâm linh không?

그러면 영성의 경우에는 어떠합니까?

44. Những người cắt kim cương gặp phải một sự khó khăn tương tự với các viên đá mà họ gọi là naats.

다이아몬드 세공인들은 나트라고 하는 원석을 다룰 때 그와 비슷한 경험을 합니다.

45. Xem chừng EGCg không có tác dụng tương tự đối với sự phân chia xảy ra trong các tế bào bình thường.

이것은 전세계의 모든 어린이 가운데 20퍼센트가 기본 교육을 받지 못하였음을 의미한다”고 독일의 일간지 「알게마이네 차이퉁 마인츠」는 보도한다.

46. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

하지만 예수는 부패와는 거리가 먼 분이었으며, 추종자들에게도 자신과 같이 행동하도록 가르치셨습니다.

47. 11 Đức Chúa Trời cũng ban cho loài người sự tự do tương đối vì lợi ích và hạnh phúc của họ.

11 하나님께서는 또한 인간들에게 그들의 유익과 행복을 위해 이러한 자유를 주십니다.

48. Người Phi-li-tin cũng thưởng thức loại bia tương tự.

블레셋 사람들도 이와 유사한 술을 즐겨 마셨습니다.

49. Vương quốc của những con cu vàng nhỏ... và tương tự.

" 크고 검은 자지들의 나라 " " 작고 노란 자지들의 나라 " 등등

50. Nơi Châm-ngôn 11:2 chữ này tương phản với sự kiêu ngạo, xuất phát từ việc có tư tưởng quá tự cao, chứ không phải tương phản với tình dục ô uế.

잠언 11:2(신세)에서 그 단어는 성적 불결함이 아니라, 자신을 너무 높이 평가하는 결과인 주제넘음과 대조되어 있읍니다.

51. Tiêu chí nhắm mục tiêu sẽ tương tự như mục hàng.

타겟팅은 광고 항목과 유사합니다.

52. Tương tự, hãy nhìn vào một thanh ngũ cốc sữa chua.

이와 비슷한, '그라놀라 바'를 봅시다.

53. Địa hình tương tự như Afghanistan, nhưng độ cao 2130m thấp

지형이 아프가니스탄과 비슷하지만 고도가 2, 130m 낮은

54. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

미국의 소아암 통계도 매우 유사합니다.

55. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

주류 및 무알콜 주류

56. Và tương tự như ví dụ với chữ Q và U.

예로 들었던 "Q" 다음의 "U"와 비슷한 경우죠.

57. Tương tự, nuôi dạy con cái đòi hỏi nhiều nỗ lực.

이와 비슷하게, 아이를 키우는 데도 상당한 노력이 필요합니다.

58. Tương tự, từ “trời” mà Phi-e-rơ dùng cũng hiểu theo nghĩa bóng để ám chỉ sự cai trị của con người.

그 성구에서 “하늘”은 불경건한 사람들을 다스리는 인간 정부를 가리킵니다.

59. Tương tự như vậy, mỗi đứa trẻ đều khác nhau và cần đến sự quan tâm, giáo dục và kỷ luật đặc biệt.

그와 비슷하게, 자녀마다 다르며 그들 개개인에게 맞는 특별한 주의와 교훈과 징계가 필요합니다.

60. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

그래서 생물의 상대성장에서 볼 때 두개골의 개체 발생은 두개골의 성장과 상대적입니다.

61. Chân trang này có thể có nội dung tương tự như sau:

바닥글은 다음과 유사한 형식입니다.

62. Đến lượt hãng Cocacola cũng làm chiêu tương tự với Jimmy Carter.

전두환은 자신도 지미 카터와 같은 역할을 할 수 있기를 희망했다.

63. Bạn có một cuộc đoàn tụ dòng họ và tương tự thế.

친척들이 더 많아지게 되고 기타 등등

64. Tương tự đối với hầu hết các thành phố ở Tây Âu.

서유럽 도시 대부분도 그렇습니다.

65. Hàng triệu người Á Châu cũng lâm vào cảnh ngộ tương tự.

아시아에도 그와 비슷하게 고통당하는 사람이 많이 있습니다.

66. Tôi cũng có thể làm tương tự với nhịp điệu, đúng chứ?

심지어 리듬을 연주할 수도 있습니다.

67. Nhiều câu khác trong Kinh Thánh cũng có ý niệm tương tự.

성서의 다른 부분에도 그와 비슷한 사상이 들어 있습니다.

68. Họ vẫn sử dụng bảng đen và một vài thứ tương tự.

아직도 낡은 칠판들과 이것저것들이 있습니다.

69. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

오늘날에도 같은 일이 일어날 수 있는가?

70. 20 Tương tự, chúng ta có mang lại sự ca ngợi cho Đấng Tạo Hóa bằng cách luôn sống lương thiện và chân thật không?

20 우리도 훌륭한 도덕성을 유지함으로 창조주께 찬양을 드립니까?

71. Vì sứ đồ Phi-e-rơ cũng dùng những từ ngữ tương tự về một biến cố còn nằm trong tương lai.

사도 베드로가 앞으로 있을 일과 관련하여 그와 유사한 표현을 사용하였기 때문입니다.

72. Tương tự như vậy, nhiều người bày tỏ một tinh thần cương quyết.

그와 비슷하게, 많은 사람들은 꿋꿋한 의지를 나타냅니다.

73. Tương tự, Kinh Thánh cho thấy bảy điều chúng ta nên đeo đuổi.

그와 비슷하게, 성서는 우리가 추구해야 할 일곱 가지 특성을 알려 줍니다.

74. (Đây là một nguyên tắc tương tự để thổi tắt một ngọn nến.)

(즉, 빛을 흡수한다.)

75. 24 Chúng ta không ở trong một cảnh ngộ tương tự hay sao?

24 우리는 이와 비슷한 상황에 처해 있지 않습니까?

76. Ông khôn khéo cho thấy sự tương tự giữa lẽ thật Kinh-thánh và một vài ý tưởng của những nhà thơ khắc kỷ xưa.

바울은 성서 진리와 고대 스토아 학파 시인들이 표현한 어떤 사상들 사이의 유사성을 능숙하게 보여 주었습니다.

77. Và trong một công đồng tương tự, đó là điều phối kinh doanh.

비지니스에 동반상승효과를 가져올 수 있습니다. 이것은 저 여인이 노젓던 보트입니다,

78. Gân tương tự như dây chằng; cả hai đều được làm bằng collagen.

힘줄은 인대와 비슷한데, 둘 다 콜라겐으로 만들어져 있다.

79. 21 Chúa Giê-su cũng dùng lý luận tương tự để cho lời khuyên về cách đối phó với sự lo lắng về vật chất.

21 예수께서는 물질적인 것들에 대한 염려에 대처하는 법과 관련하여 교훈을 베푸실 때에도 그와 비슷한 논증을 사용하셨습니다.

80. Tương tự như vậy, đa số các tôn giáo Đông phương chỉ đưa ra lời giải thích thần thoại về sự sáng tạo mà thôi.

그와 비슷하게, 대부분의 동양 종교들에서도 창조에 관하여 신화적인 설명만을 제시합니다.