1. Sự sống lại trong tương lai sẽ tương tự như thế—nhưng tốt hơn nhiều.

The future resurrection will be similar —but much better.

2. Những sự thật tương tự rải rác khắp địa cầu.

The same is true all over the globe.

3. Sự liên hợp tương tự diễn ra khắp thế giới.

Similar consolidation occurred around the world.

4. Sự cố tương tự xảy ra tại các ô vuông Barcelona khác.

Similar incidents occurred in other Barcelona squares.

5. Bạn có thể hưởng sự tự do tuyệt diệu trong tương lai!

What marvelous freedom you can enjoy in the future!

6. Sự ứng nghiệm vào thời nay cũng có nghĩa tương tự như thế.

The modern-day fulfillment meant something similar.

7. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Closely related to mockery is a spirit of cynicism.

8. (b) Sự biểu dương tương tự nào xảy ra vào năm 1919 CN?

(b) What similar demonstration occurred in 1919 C.E.?

9. Tương tự, súng đã nổ tại các căn cứ quân sự trên khắp Croatia.

Guns were also fired from army bases through Croatia.

10. Tương tự thế, mỗi người bị “vết lõm” hay sự bất toàn của A-đam.

Similarly, each human has inherited a “dent” of imperfection from Adam.

11. 4 Sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời về huyết cũng tương tự như thế.

4 It is similar with God’s guidance about blood.

12. Chúng tôi tiến hành tương tự với Halophyte, và đó là: sự thích nghi khí hậu.

We do the same thing we do with halophytes, and that is: climatic adaptation.

13. Tương tự như vậy, sự cầu nguyện giúp chúng ta gần gũi Đức Giê-hô-va.

In a similar way, prayer helps us draw close to Jehovah.

14. 4 tháng 1: Sự kiện Vịnh Sidra giữa Hoa Kỳ và Libya, tương tự như sự kiện Vịnh Sidra năm 1981.

January 4: Gulf of Sidra incident between America and Libya, similar to the 1981 Gulf of Sidra incident.

15. Sự phản đối tương tự cũng dành cho quốc ca hiện nay của Nhật Bản là Kimigayo.

Similar objections have also been raised to the current national anthem of Japan, Kimigayo.

16. Chúng tương tự như Bộ luật Hammurabi.

They are similar to the Code of Hammurabi.

17. Mùi vị tương tự như mắm tôm.

The taste is similar to horseradish.

18. Tương tự ở các giác quan khác.

And the same is true for other senses.

19. Một cấu trúc hoàn toàn tương tự.

An almost identical structure.

20. Cũng có thể làm điều tương tự để huy động sự hỗ trợ của cộng đồng hải ngoại.

You can also do the same for mobilizing diaspora giving.

21. Condensate tương tự như xăng và có thành phần tương tự với một số loại dầu thô nhẹ dễ bay hơi.

Condensate resembles gasoline in appearance and is similar in composition to some volatile light crude oils.

22. Sự thật là tất cả những gì tôi không nói hay làm đều gặp số phận tương tự.

As a matter of fact, everything I didn't say or do also met with the same fate.

23. Điều tương tự xảy ra với cây cối.

The same with the trees.

24. Và trong nhiều trường hợp, những thông tin tương tự có thể mô tả sự lan truyền dịch bệnh.

And in many cases, that same information can trigger disease.

25. Chính quyền tiểu bang Oregon có một sự chia sẻ quyền lực tương tự như chính phủ liên bang.

Oregon state government has a separation of powers similar to the federal government.

26. Những sự dạy dỗ hiểm ác này vẫn còn cổ võ những nguyên tắc không tin kính tương tự.

These evil teachings still promote similar ungodly principles.

27. Tương tự với bản đồ thế giới, một sơ đồ khối tương tự như một bản đồ đường cao tốc của một quốc gia.

To make an analogy to the map making world, a block diagram is similar to a highway map of an entire nation.

28. Vì phần thưởng đăng ký trước tương tự như chương trình khuyến mại, bạn có thể kiểm tra bằng các phương pháp tương tự.

Because pre-registration rewards are similar to promotions, you can test them using the same methods.

29. Dung, 17 tuổi, cũng gặp trường hợp tương tự.

Deanna, also 17, has had a similar experience.

30. Tương tự , cuộc khủng hoảng dầu mỏ những năm 1970 thúc đẩy mạnh mẽ sự phát triển ethanol ở Brazil .

Likewise , the oil crisis of the 1970s gave the development of ethanol in Brazil a major boost .

31. Cha và chú tôi cũng mắc tội tương tự.

My father and uncle committed a similar crime.

32. Tương tự khi ta nghĩ về sinh lý học.

Similarly, we can think about physiology.

33. Tương tự cuộc thi đua quản lí giấc ngủ.

It's like a managed competition of sleep.

34. Nghiện rượu cũng dẫn đến hậu quả tương tự.

Much the same consequences come from alcohol abuse.

35. Nhiều nữ tù cũng có hoàn cảnh tương tự.

Many inmates have similar backgrounds.

36. Nếu làm như nước tương tự nhiên màu Cua?

What if do as soy sauce nature's color crab?

37. Thông tin tương tự chỉ hơi khác ngôn từ.

It's the same information just slightly different words.

38. Bạn sẽ thấy nội dung tương tự như sau:

You'll see something similar to the following:

39. 1, 2. (a) Những sự kiện nào được báo trước trong lời tiên tri của Kinh Thánh tương tự sự tấn công của con hổ?

1, 2. (a) What events foretold in Bible prophecy can be compared to an attack by a tiger?

40. Cảm thức về sui tương tự như iki nhưng không giống nhau, phản ánh những sự khác biệt về vùng miền.

The sense of sui is similar to iki but not identical, reflecting various regional differences.

41. Mona vì thế là một cách đề cập lịch sự, tương tự như Ma’am, Madam, hay my lady trong tiếng Anh.

Mona in Italian is a polite form of address originating as "ma donna" – similar to "Ma’am", "Madam", or "my lady" in English.

42. Nó hoạt động giống như là U-235 và sự phân hạch giải phóng ra một nguồn năng lượng tương tự.

It behaves like U-235 and its fission releases a similar amount of energy.

43. Không có một sự tương tự chính xác của định lý giá trị trung bình cho hàm nhận giá trị vector.

There is no exact analog of the mean value theorem for vector-valued functions.

44. Và tôi tưởng tượng bạn có điều tương tự trong sinh học tế bào với sự xuất hiện của cuộc sống.

And I imagine you have a similar thing in cellular biology with the emergence of life.

45. Tương tự khoảng nghỉ giữa 2 hiệp cũng ít hơn khoảng 10–15 phút với sự đồng ý của trọng tài.

Similarly half-time intervals can be less than 10–15 minutes with the consent of the referee.

46. Tương tự, để viết sách Phúc Âm mang tên ông, Lu-ca “đã xét kỹ-càng từ đầu mọi sự ấy”.

Similarly, to prepare his Gospel account, Luke “traced all things from the start with accuracy.”

47. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Likewise, if you are constantly consulting your notes, you will lose audience contact.

48. Không chăm sóc là để học tại trường tương tự.

Don't care is to study at the same school.

49. Tiền lệ của Luật Hoa Kỳ có phần tương tự.

U.S. Law precedents are somewhat similar.

50. Đại thần Lã Cường cũng có kiến nghị tương tự.

The priest then asks Cathleen the same question.

51. Phải, nhưng khí ga tự nhiên là tương lai, Peter.

Yeah, but natural gas is the future, Peter.

52. Chất này có mùi tương tự chuối và táo tây.

This fruit smells like jering and banana.

53. Một máy chiếu phim hoạt động theo cách tương tự.

A movie projector works in a similar way.

54. Không giống hệt như của anh, nhưng cũng tương tự.

Not exactly the same as you, but similar.

55. Tiến hóa hữu thần là khái niệm tương tự khẳng định rằng lời dạy cổ điển tôn giáo về Thiên Chúa là tương thích với sự hiểu biết khoa học hiện đại về sự tiến hóa sinh học.

Theistic evolution regards religious teachings about God as compatible with modern scientific understanding about biological evolution.

56. Tương tự, bạn đang có một đời sống bận rộn.

Similarly, your life is busy now.

57. Cô mô tả hiệu ứng tương tự như sốc điện.

She described the effect as being similar to an electric shock.

58. Sinh vật trên Europa Có thể kỳ dị tương tự.

Alien life on Europa might look surprisingly similar.

59. Tôi không muốn Barry Phải chịu số phận tương tự.

I didn't want Barry to suffer the same fate.

60. Tương tự, "Chocolate" "chứa đầy lời ám chỉ ngọt lịm".

Similarly, "Chocolate" is "packed with saccharine innuendo".

61. Tương lai của thế giới tự do đang lâm nguy.

The future of the free world is at stake.

62. Dịch vụ y tế cũng sẽ thay đổi tương tự.

Healthcare is changing in the same way.

63. Kế hoạch tái cấu trúc tương tự cho Repulse và Hood bị hủy bỏ do những sự kiện của Thế Chiến II.

Similar thorough rebuildings planned for Repulse and Hood were cancelled due to the advent of World War II.

64. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Jesus, however, was incorruptible, and he taught his followers to behave in a similar way.

65. Cơ thể cũng tương tự như những con cá mập xám hiện đại, nhưng hình dạng của răng là nổi bật tương tự như của cá mập hổ.

Their bodies were similar to the modern gray sharks, but the shape of the teeth is strikingly similar to that of a tiger shark.

66. Giống như dỗ trẻ con đang khóc hay tương tự thế.

Like attending to a crying child or something.

67. Cầu cho kẻ thủ ác phải chịu số phận tương tự.

May those responsible suffer equal fate.

68. Hệ thống này tương tự thiết kế của AH-1 Cobra.

The system is similar in design to that used by the AH-1 Cobra.

69. Lò vi sóng cũng có hệ thống hoạt động tương tự.

So a microwave is a similar system.

70. Những cây kim ấy cũng tương tự như kim thời nay .

These were similar to present day needles .

71. Tương tự với ung thư ở trẻ em tại Hoa Kỳ.

Very similar statistic for childhood cancer in the U.S.

72. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Alcoholic beverages and non-alcoholic equivalent

73. Nhưng axit kiểu gì cũng sẽ có tác dụng tương tự.

But the acid would have done that anyway.

74. Nó tương tự với Kênh 16 trên băng VHF hàng hải.

It is analogous to Channel 16 on the marine VHF band.

75. Phong cách kiến trúc cũng có thể áp dụng tương tự.

It is likely that aromatics would have the same effect.

76. Nếu sự tương tác không thuận lợi, thì năng lượng tự do sẽ giảm đi khi nồng độ chất tan ngày càng tăng.

If interactions are unfavorable, then the free energy decreases with increasing solute concentration.

77. Vườn thú tạo ra một môi trường tương tự nơi sống tự nhiên cho những loài động vật.

The zoo provides animals an environment similar to the natural habitat.

78. Năm 2005, Kazan mừng kỷ niệm 1000 năm, trong năm 2013 Kazan tổ chức sự kiện tương tự với phạm vi sự kiện thể thao trên toàn thế giới.

In 2005 Kazan celebrated its 1,000th anniversary, in 2013 Kazan hosted similar by scope the worldwide sport event, the 2013 Summer Universiade.

79. Thế nên sự phát triển tương quan sọ não tương đương với sự lớn lên của hộp sọ.

So allometric cranial ontogeny is relative skull growth.

80. Và tìm ra những người chuyên tạo bản mẫu tỉ suất lãi trong tương lai và những thứ tương tự.

And there are these guys who used to model the future of interest rates, and all that kind of stuff.