1. Nhưng có lẽ chả tích sự gì ở đây.

Daar heb je hier geen ruk aan.

2. Nó giống như sự tích tụ cho hình phạt.

Het is net een opeenstapeling van straffen.

3. Chúng ta tấn công nó bằng sự phân tích và sự siêng năng.

Wij vallen het aan met analyse en toewijding.

4. Gốc Tích Thật Sự của Con Cái Chúng Ta

De ware identiteit van onze kinderen

5. Công cụ phân tích sẽ lấy dữ liệu mẫu nếu bản phân tích có hơn 10 triệu sự kiện.

Analyse voert een steekproef uit als de analyse uit meer dan tien miljoen gebeurtenissen bestaat.

6. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

Het was de aanwezigheid van een soort energie of bezieling.

7. Theo cách nhìn của dân sự, đó là cách hai bước tới vô tích sự.

Da's nog minder chic.

8. Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện vô tích sự!

Verspil geen tijd aan onnodige dingen en dergelijke ga iets doen productief doen

9. Về sự chỉ huy dũng mãnh của anh ở biển Ban-tích.

Van de moed die je op de Baltische Zee hebt getoond.

10. (Cười) "Đồ vô tích sự." "36 tháng trời chỉ biết bú mẹ!"

(Gelach) "Je hebt niets bereikt, niets!

11. Sự biến đổi này cũng để lại dấu tích trong nghệ thuật.

Deze verandering in de maatschappij werd ook geuit binnen de kunst.

12. Thành Côn sau khi hành sự, đã không còn tung tích nữa.

Eenmaal gestempeld zijn ze na de reis niet meer geldig.

13. Nếu bạn gặp sự cố khi tích hợp mã huy hiệu, hãy thử khắc phục sự cố.

Als u problemen ondervindt bij de integratie van de badgecode, leest u hier hoe u deze problemen kunt oplossen.

14. Có một cái giá để trả cho sự thành công, thành tích, sự hoàn thành và niềm vui.

Er is een prijs voor succes, vervulling, prestatie en vreugde.

15. Tôi đã nói về sự cân bằng giữa trực quan và phân tích.

Ik had het al over die balans tussen intuïtief en analytisch.

16. Anh có thấy những dấu hiệu tích cực nào của sự phản kháng?

Zie je geen positieve signalen, tekenen van verzet?

17. Chính thành tích về hạnh kiểm của chúng ta nói lên sự thật.

Ons bericht van christelijk gedrag spreekt voor zich.

18. Họ tích cực tìm kiếm sự chữa trị tốt vì họ muốn lành bệnh.

Zij zoeken actief naar medische hulp van hoge kwaliteit omdat zij beter willen worden.

19. Đó là kết quả hàn chục năm của phong trào chủ nghĩa tích cực bền vững, sự ủng hộ tích cực của những người liên quan và sự ủng hộ của người tiêu dùng.

Het was het resultaat van decennia van volgehouden activisme, aandeelhoudersdruk en consumentendruk.

20. Chỉ có phân tích bằng hồng ngoại mới có thể thấy sự khác biệt.

Onze infrarood analyse kan het verschil niet zien.

21. Tổng lũy tích (tích phân) Comment

Cumulatieve som (integraal)Comment

22. Tôi cũng chưa hoàn tất sự tích cực của một nhà báo về nó.

De journalistieke zorgvuldigheid laat ook nog te wensen over.

23. Tôi buồn và giận bản thân, đồng thời cảm thấy mình vô tích sự.

Ik voelde me ongelukkig, was kwaad op mezelf en had het gevoel dat ik niks waard was.

24. Ví dụ sau đây minh hoạc sự khác biệt giữa phân tích giá trị thứ nguyên riêng lẻ và phân tích giá trị thứ nguyên kết hợp.

Met het volgende voorbeeld illustreren we het verschil tussen analyse van afzonderlijke en gecombineerde dimensiewaarden.

25. Khi mà chiến tranh thực sự nổ ra, toàn bộ thứ công nghệ thần kỳ đó sẽ vô tích sự.

Als er een echte oorlog uitbreekt, dan gaat die hippe technologie op zwart.

26. Vậy tại sao chúng ta lại có những sự tích tụ của chất thải Styrofoam?

Maar waarom hebben wij deze ophopingen van piepschuim?

27. Nhưng sự nghi ngờ tích cực không phải là kẻ thù của tính lạc quan.

Maar enthousiaste scepsis is geen vijand van grenzeloos optimisme.

28. Tàn tích ở Gezer của các trụ thờ dùng trong sự thờ cúng Ba-anh

Overblijfselen van heilige zuilen in Gezer die bij de Baälaanbidding gebruikt werden

29. Đột nhiên chúng ta có sự mâu thuẫn tích cực khiến chúng ta hoang mang.

Ineens komt de verwarrende dynamische tegenstrijdigheid weer terug.

30. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

31. Thánh chiến muốn nói đến sự chuyển biến tích cực từ việc học hỏi, từ sự khôn ngoan và tưởng nhớ Chúa.

Het verwijst naar positieve verandering door leren, wijsheid en denken aan God.

32. tao nghĩ tao có thể phân tích mày và tìm nguồn gốc của sự lo lắng.

Ik dacht dat ik jou kon analyseren om zo de bron van je angsten te detecteren.

33. Chúng còn có cả tính đặc trưng hay sự giống nhau về điện tích và từ tính.

Ze hebben een identieke of zeer vergelijkbare elektrische en magnetische eigenschappen.

34. Đầu tiên: tích lũy sự giàu có, quyền lực và uy tín, sau đó làm mất nó.

Ten eerste: word rijk, machtig en krijg veel aanzien, en verlies het dan.

35. Chị đang chiến đấu để tích lũy kinh nghiệm hơn là chỉ sự tồn tại bây giờ.

Je vecht nu niet alleen voor jezelf.

36. Cơ hội khôi phục sự hoạt động tích cực được thực hiện ở cấp tiểu giáo khu.

De wijk maakte gebruik van de mogelijkheid tot heractivering.

37. Nếu có quan điểm tích cực, chúng ta có thể bền chí phụng sự Đức Giê-hô-va.

Een positieve kijk kan ons helpen te volharden in onze dienst voor Jehovah.

38. Ngài tích cực giúp đỡ một cách hữu hiệu những ai tìm kiếm sự hướng dẫn của Ngài.

Mensen die zijn leiding zoeken, worden actief en produktief door hem geholpen.

39. Điểm bắt đầu là màn hình hoặc sự kiện bắt đầu đường dẫn mà bạn muốn phân tích.

Het startpunt is het scherm of de gebeurtenis die het pad begint dat u wilt analyseren.

40. Chúng tôi muốn tạo cho con sự cân bằng giữa sự tự do làm điều mình thích và không có quá nhiều tiền để nhởn nhơ vô tích sự.

We streven naar een balans waar ze de vrijheid hebben om te doen wat ze willen, maar we overspoelen ze niet met geld om te gaan zitten nietsnutten.

41. Hơn thế nữa, chúng ta nên tích cực đeo đuổi những gì góp phần vào sự bình an.

Meer nog, wij dienen de dingen die tot vrede bijdragen ijverig na te streven.

42. Tính tổng lũy tích (tích phân) cũa véc-tơ nhập. Name

Berekent de cumulatieve som (integraal) van de invoervector.Name

43. Nó là sự ứng dụng của sự phân tích hàng loạt dữ liệu trên qui mô lớn vào việc nghiên cứu văn hoá con người.

Het is de toepassing van massale datacollectie-analyse op de studie van de menselijke cultuur.

44. Hãy trân quý ân tứ về sự tích cực trong Giáo Hội vĩ đại và chân chính này.

Koester de gave van activiteit in deze geweldige en ware kerk.

45. Khi tôi không được ai thuê mướn đi giết người, thì tôi là một thằng say vô tích sự.

Als ik niet bezig ben mensen te vermoorden, ben ik dronken.

46. 2 Hãy tích cực: Việc giữ thái độ tích cực thật hữu ích.

2 Wees positief: Een positieve instelling behouden, helpt echt.

47. (35) Các tín hữu kém tích cực tìm ra sự cứu chuộc khi được mời trở lại nhà thờ.

(35) Minderactieve leden komen teurg naar de kerk nadat ze daartoe werden uitgenodigd.

48. Đảo Lớn thật sự có rất nhiều thuận lợi—về diện tích, vị trí, khí hậu và địa lý.

Big Island is een ideaal oord, qua afmetingen, ligging, klimaat en geografie.

49. Mỗi chiếc mô tô đều đặc biệt ở sự tích hợp hoàn hảo giữa kỹ thuật và thiết kế.

Echt opwindend aan deze motor is de fraaie integratie van techniek en design.

50. Chúng ta cũng cần “làm sự công-bình”, tức tích cực làm điều tốt trước mặt Đức Chúa Trời.

We moeten ook ’rechtvaardigheid beoefenen’, of er actief naar streven te doen wat goed is in de ogen van God.

51. 15 Sự hung bạo trong nhà gây tai hại nhiều hơn là chỉ có thương tích ngoài thân thể.

15 De verwoesting die door huiselijk geweld wordt aangericht, gaat veel verder dan de achtergelaten fysieke littekens.

52. Sự phân tích như thế đã từng là bí quyết để Orville và Wilbur Wright đạt đến thành công.

Een dergelijke analyse was de hoeksteen van het succes van Orville en Wilbur Wright.

53. Đo thể tích thở ra cho thấy việc giảm sút dung tích phổi.

Plethysmograph liet zijn gedaalde longinhoud zien.

54. Đã có sự sụt giảm đáng kể về diện tích trồng cây lúa mì, ví dụ như ở Bắc Mỹ.

Een echt voorbeeld zijn overbelaste netten in bijvoorbeeld Zuid-Afrikaanse steden.

55. Những người truyền giáo dũng cảm này thật sự luôn luôn tích trữ những lời về cuộc sống vĩnh cửu.

Deze kloekmoedige zendelingen verzamelden de woorden van eeuwig leven voortdurend als een schat.

56. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

In 1914 hadden slechts ongeveer 5100 personen een actief aandeel aan het geven van een openbaar getuigenis.

57. Và nó thực sự trở thành khoang chân không lớn nhất thế giới sau Large Hadron Collider, về dung tích.

Uiteindelijk is het de grootste vacuümkamer ter wereld, afgezien van de Large Hadron Collider, in volume.

58. Diện tích là km2.

De typeaanduiding werd DC-2.

59. 17 Rõ ràng, sự thành công thật không phụ thuộc vào thành tích hay địa vị trong mắt người đời.

17 Een belangrijk punt is: echt succes hangt niet af van wat we in de ogen van de wereld bereikt hebben.

60. Phân tích thiệt hơn.

Kosten- batenanalyse.

61. Gốc tích lịch sử

Historische achtergrond

62. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

63. Đúng thế, sự gièm pha đôi khi đưa đến những kết quả tích cực. (So sánh Phi-líp 1:12, 13).

Ja, openbare smaad leidt soms tot positieve resultaten! — Vergelijk Filippenzen 1:12, 13.

64. Đang phân tích hợp chất.

Analyseren omgeving.

65. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

66. Truyện cổ tích gì cơ?

Wat is de legende?

67. Di tích chùa Đại giác

Onderzijde van de kever

68. Gốc tích ngài ở đâu?

Wat was zijn oorsprong?

69. Ngoài ra, nội dung hấp dẫn còn giúp đại lý của bạn nhận được sự công nhận là thương hiệu tích cực.

Bovendien zorgt boeiende content voor een positieve herkenning van uw bedrijf als merkdealer.

70. Liệu sức khỏe có phụ thuộc vào sự gắn bó tích cực, vào những lạc thú, và ý nghĩa trong cuộc sống?

is gezondheid een functie van positieve betrokkenheid, van plezier, en van betekenis in het leven?

71. Vậy nên những phần diện tích có màu xanh đậm này cho thấy nơi mà ảnh sáng thật sự có tác dụng.

De donkerblauwe vierkanten tonen waar de fototherapie effect heeft.

72. Chúng vẫn đang biệt tích.

Er ontbreekt er nog maar een.

73. Những câu chuyện cổ tích.

Sprookjes.

74. Đó là chuyện cổ tích.

Dat is een sprookje.

75. Một tác động tích lũy.

Er is een impact, en die neemt steeds toe.

76. Dịch bệnh này là thứ gây ra những sự mất tích bí ẩn... mà chúng ta chứng kiến thời gian gần đây.

De plaag is verantwoordelijk voor de mysterieuze verdwijningen.

77. Chúng tôi có một câu chuyện tích cực để kể và hình ảnh tích cực để rao bán.

We hebben een positief verhaal om te vertellen en een imago om te verkopen.

78. Tại sao Phao-lô liệt kê sự nhịn nhục trước tiên khi nói đến các khía cạnh tích cực của tình yêu thương?

Waarom noemt Paulus lankmoedigheid als eerste in de opsomming van wat de liefde wel is?

79. Nó trở thành một chính sách về "sự phân biệt đối xử tích cực," mà ngày nay chúng tôi gọi nó như vậy.

Het werd een beleid van 'positieve discriminatie', zoals we het nu noemen.

80. Đa số học giả nghi ngờ lời tường thuật của Kinh Thánh về gốc tích trên trời và sự sống lại của ngài.

De meesten trekken het bijbelse verslag over zijn hemelse oorsprong en zijn opstanding in twijfel.