1. Đã hạ lính tuần tra.

De wacht is uitgeschakeld.

2. Tuần tra khu chợ và hạ trấn.

Patrouilleer de markt en de buitengebieden.

3. Cảnh sát Tuần tra Biên giới, Mike Norton.

Die Border Patrol agent, Mike Norton.

4. Những người dân tuần tra bảo vệ làng xóm.

Mensen in de wijk willen de straten veilig houden.

5. Cuối tuần này, ngài Bộ trưởng sẽ tới thanh tra.

De minister komt eind van de week op inspectie.

6. Tối này tuần tra 2 giờ dọc chiến tuyến nhé.

Wachten van twee uur vanavond, helemaal langs de linie.

7. Trở lại với những ngày làm cảnh sát tuần tra.

Ook al toen ik nog een gewone agent was.

8. Ai muốn tham gia vào Đội Tuần tra có thể đăng kí tại Văn phòng Thanh tra tối cao.

Eenieder die bij het Inquisitiekorps wil voor extra punten... kan zich melden bij de Hoog Inquisiteur.

9. Em đang tức giận vì DEO kiểm tra em cả tuần nay.

Je wordt gewoon gek omdat het DEO het hele weekend tests heeft uitgevoerd.

10. Cảnh sát tuần tra đang tìm kiếm hàng trăm dặm ngoài biển.

De kustwacht zoekt een groot stuk van de oceaan af.

11. Tôi là cảnh sát tuần tra trong vụ Con trai của Sam.

Ik heb Son of Sam meegemaakt.

12. Muốn làm bảo vệ thì phải giảm cân. Một tuần nữa kiểm tra.

Je wilt beveiliger worden en afvallen.

13. Chúng tôi có trực thăng tuần tra cao tốc cả ngày lẫn đêm.

Helikopters houden continu de snelweg in de gaten.

14. Họ đã bắn gục 12 người trong một cuộc tuần tra thường lệ.

Ze schoten 12 man neer op een routinepatrouille.

15. Rồi viên cảnh sát tuần tra ra lệnh cho người thứ hai đánh tôi.

En dan beval de agent de tweede neger me te slaan.

16. Viên nữ cảnh sát tuần tra nói là mọi chuyện đã được thu xếp.

Die vrouwelijke snelweg agent belde op en zei,'alles is geregeld.'

17. Tăng thêm các đội tuần tra quanh tỉnh Bắc Hamgyong, nhà máy luyện kim.

Er zijn extra patrouilles bij de staalfabriek in Noord-Hamyong.

18. Anh ta chỉ vừa thấy xe tuần tra, anh ta đã chạy trốn mất.

Op het moment dat hij de patrouillewagen zag, ging hij ervandoor.

19. Tối qua, tuần tra biên giới đã xác định người của Shaw đã qua.

Ze zijn gesignaleerd bij de grens.

20. Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

We stuitten nog op een FARC-patrouille dus het was behoorlijk aangrijpend.

21. Đội Tuần tra biển vừa được báo từ APB, chúng ta đã tìm thấy Kim.

De kustwacht heeft zojuist contact opgenomen over Kim.

22. Nơi đây cũng có một đơn vị tuần tra của Cảnh sát Hoàng gia Oman.

Hier bevindt zich ook een basis van de Koninklijke Omaanse luchtmacht.

23. Rankin, lấy cho tôi một ly nước chanh trong lần tuần tra tới của anh nhé?

Rankin, doe mij straks een citroenshake.

24. Chúng tôi đã tăng cường thêm cảnh sát tuần tra làm việc 24 / 24 quanh thành phố.

Extra politie bewaakt de straten in de hele stad, 24 uur per dag.

25. Lịch tuần tra của cảnh sát Metro cho thấy không có đơn vị nào tại khu này.

Volgens de centrale zijn er geen surveillanceauto's in de buurt.

26. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

We kregen net een melding van een gestolen politieauto.

27. Cô nghĩ tôi là loại cảnh sát tuần tra bắt giữ cô vì tội chứa ma túy ư?

Denk je dat ik een straatagent ben die jou pakt op drugsbezit?

28. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

Ik ben onlangs met pensioen gegaan na 23 jaar dienst bij de California Highway Patrol.

29. Tàu của tôi có đủ nhiên liệu hạt nhân tuần tra cái cảng này khoảng 25 năm nữa.

Mijn schip heeft genoeg nucleaire brandstof om in deze haven nog 25 jaar te patrouilleren.

30. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

Een andere jonge man bij de guerrillabeweging kreeg van zijn superieuren de opdracht in een bepaald gebied in het oerwoud te gaan patrouilleren.

31. 2 cảnh sát tuần tra cao tốc đã nhận ra Morelli dựa vào công văn ta đã gởi.

Twee politieagenten... herkenden Morelli.

32. Tôi ngó bốn lính Gestapo ngồi trong xe và viên cảnh sát đang tuần tra qua lại trên đường phố.

Ik keek naar de vier Gestapoagenten in de auto en daarna naar de politieagent die in de straat liep te paraderen.

33. Ban điều tra các sự việc bí ẩn?

Paranormale divisie?

34. Avro Shackleton là một mẫu máy bay tuần tra hàng hải tầm xa của Anh, trang bị cho Không quân Hoàng gia.

De Avro Shackleton was een Brits langeafstandspatrouillevliegtuig en in gebruik bij de Royal Air Force.

35. Có thể tàu USS Maddox đã khai hoả, có thể họ đã gây hấn các tàu tuần tra miền Bắc Việt Nam.

Er kan wellicht wat geschoten zijn vanaf de USS Maddox ze hebben mogelijk wellicht de strijd aangebonden met de Noord- Vietnamese patrouilleboten.

36. Cảnh sát tuần tra đã bắt 1 phụ nữ nói huênh hoang và gào thét về việc cần nói chuyện với BAU.

De politie pakte een vrouw op die om de BAU brulde.

37. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

Er waren overal strikte veiligheidsmaatregelen getroffen en er patrouilleerden verscheidene politieagenten op de Promenade.

38. Bệ hạ, đội tìm kiếm và cứu nạn của thần... đã lên lịch tuần tra thường kỳ trong lần trăng tròn sắp tới.

Mijn speur - en reddingstak gaat op patrouille bij de eerstkomende volle maan.

39. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

Na twee weken, drie weken, vier weken, vijf weken.

40. Nhiệm vụ chính của nó là tuần tra truy lùng tàu ngầm U boat và bắn phá các vị trí bờ biển đối phương.

De enige echte taak van de onderzeeboten was om vijandige transportschepen op te sporen en ze te vernietigen met torpedo's.

41. Sau khi bị đưa vào phòng giam, viên cảnh sát tuần tra đường cao tốc yêu cầu tôi nằm sấp xuống giường, và nói,

Na me te plaatsen in een cel, hebben staatsagenten... me bevolen op m'n buik te liggen op het stapelbed, zeggende...

42. Trong nhiều tuần, tôi đã tra cứu thánh thư và các bài nói chuyện của Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương của Giáo Hội.

Ik bestudeerde wekenlang de Schriften en toespraken van algemene autoriteiten van de kerk.

43. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lại.]

[De aandachtstest wordt nogmaals getoond.]

44. [Cuốn video kiểm tra sự nhận thức đã được chiếu lên.]

[De aandachtstest wordt getoond.]

45. Vào ngày 17 tháng 10, Wasp khởi hành đi Norfolk, tuần tra trên đường đi, và về đến cảng nhà vào ngày 20 tháng 10.

Op 17 oktober zette Wasp koers naar Norfolk, onderweg patrouilles uitvoerend, en arriveerde op zijn bestemming op de 20e.

46. À, sự nghiệp làm thanh tra cảnh sát của cậu thế nào?

Jouw baan als rechercheur, bijvoorbeeld.

47. Tôi cũng dính líu vào những cuộc nổi loạn và những vụ ném đá tấn công cảnh sát và các toán tuần tra của quân đội”.

Ik raakte ook betrokken bij rellen en stenen gooien naar de politie en legerpatrouilles.”

48. Thuyền của chúng tôi thường vào địa phận của Cam-pu-chia, nơi có nhiều cá nhưng cũng có nhiều tàu tuần tra của Khmer Đỏ.

Vaak waagden we ons met onze boot in Cambodjaanse wateren, waar meer vis was, maar waar ook patrouilleboten van de Rode Khmer waren.

49. Những người biểu tình đang liên tục chống lại các đội tuần tra của Sở Cảnh sát New York và lệnh giới nghiêm toàn thành phố.

De protesteerders staan nu tegenover permanente politie patrouilles... en een avondklok over heel de stad.

50. Sự phục vụ của cậu sẽ cần thiết trong vài tuần tới.

Jouw diensten zullen belangrijk zijn de komende weken.

51. Nam nữ thanh niên đều phải trải qua sự kiểm tra trinh tiết.

De damesatleten waren verplicht een geslachtstest te ondergaan.

52. Thám tử Fritz, Tổ điều tra hình sự của sở cảnh sát Washington DC.

Detective Fritz, Moordzaken.

53. Anh thật sự muốn uống mừng vì gặp nhau một đêm mỗi tuần à?

Je wilt toosten op één avond in de week?

54. Trong lúc khó khăn, ông đã giữ lời thề bảo vệ và phục vụ, cũng giống như hàng ngàn cảnh sát tuần tra ( CS mới vào nghề ) mỗi ngày.

In moeilijke tijden hield hij zich aan zijn politie-eed... net zoals die duizenden die elke dag hun ronde lopen.

55. Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

Het was een gevaarlijke onderneming omdat de Joegoslavische grenspatrouilles beslist niemand de grens over lieten.

56. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

Gebruik het rapport Gebeurtenisproces om antwoord te vinden op vragen als:

57. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

In zo’n opleiding wordt nu voorzien op de doordeweekse vergadering.

58. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

Volgens sommigen kan de reis wel een week hebben geduurd.

59. Đây không phải tra khảo, đây là tra tấn.

Dit is geen verhoor, het is marteling.

60. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Toch was het erg lastig om voetbal te negeren de afgelopen paar weken.

61. Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.

Het heeft een soort T- vorm, zoals in ́taking turns ́ ( om de beurt invoegen ).

62. Thanh Tra.

Rechercheur.

63. Hình như xãy ra mỗi 6 tuần... 6 tuần.

Het schijnt elke zes weken te gebeuren.

64. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

De bijbel beschrijft in simpele bewoordingen nauwkeurig de volgorde waarin levensvormen op aarde verschenen

65. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

„Ik zette mijn hart erop wijsheid te zoeken en na te vorsen in verband met alles wat er onder de hemel is gedaan.”

66. Sự tra tấn tràn đầy khuôn mặt cậu, bùn và mưa khiến cậu sởn gai ốc.

Schoensmeer op uw gezicht, op je buik door de modder en regen kruipen.

67. Hệ thống bơm xăng của nó đang được sử dụng, vì máy bay của nó đang được tiếp nhiên liệu và vũ khí cho các nhiệm vụ tuần tra chống tàu ngầm.

De brandstofsystemen waren in gebruik, daar de vliegtuigen werden bijgetankt en herbewapend voor patrouilles tegen onderzeeboten.

68. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

Weerspiegelen de orde en harmonie van de elementen in het periodiek systeem louter toeval of intelligent ontwerp?

69. Một ngày giữa tuần và hai ngày cuối tuần

Eén doordeweekse dag en het weekend

70. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

Ik was net drie maanden lang weggeweest en ik keek ernaar uit om mijn familie weer te zien. Maar de oproep liet me niet los.

71. Hội đồng thẩm tra đã hoàn thành cuộc điều tra của họ.

De tuchtraad beëindigde hun onderzoek.

72. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Welkom tot de zoete marteling... met het lezen van de'An Imperial Affliction'.

73. Tôi đã kiểm tra, nó chống lại thuỷ triều, liên quan đến mặt trời, sự xoay chuyển...

Ik heb gekeken naar de getijden, relatie tot de zon, rotatie...

74. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

Eerdere functionaliteit van 'Problemen met privéveilingen oplossen' (Aanbiedingscontrole)

75. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten.

76. Tất cả nhân sự của nhà máy phải đi qua công kiểm tra an ninh số 12.

Alle fabrieksarbeiders moeten naar gate 12.

77. Wasp quay lại chiến trường sáng hôm sau, ngày 8 tháng 8, để duy trì tuần tra chiến đấu trên không liên tục bên trên khu vực đổ bộ cho đến tận trưa.

Wasp keerde de volgende ochtend, 8 augustus, weer terug om continu patrouilles uit te blijven voeren over het transportgebied.

78. Và họ gặp nhau để học hỏi. đó là một vòng tuần hoàn của sự tiến bộ.

Ze bezoeken elkaar om daarvan te leren. Dat is een continue verbeteringscyclus.

79. Kiểm tra chéo.

Verificatie.

80. Máu của chúng ta, thiết yếu cho sự sống, tuần hoàn trong cơ thể mỗi 60 giây.

Onze bloedstroom, die essentieel is voor het leven, circuleert elke zestig seconden door het lichaam.