1. Vài tuần sau đó, bạn đến nha sĩ kiểm tra.

그리고는 여러분이 인생에서 가장 아픈 주사를 줍니다. 몇 주 뒤, 검사를 받으러 치과에 갑니다.

2. Tên tiến sĩ gian ác bị đội tuần tra thời gian bắt.

기가좀비가 타임 패트롤에 의해 체포된다.

3. Những con tàu này đã tuần tra eo biển Đan Mạch dưới sự chỉ huy của Chuẩn đô đốc Frederic Wake-Walker.

그들은 해군 소장 프레데릭 웨이크-워커의 지휘하에 덴마크 해협을 순찰하던 중이었다.

4. Bạn dành hàng tuần liền để chuẩn bị cho một bài kiểm tra quan trọng.

여러분은 중요한 시험을 위해 몇 주간 공부를 합니다.

5. Việc này sẽ tiếp diễn trong hai hay ba tuần, sau đó là bài kiểm tra.

이걸 2, 3주 정도 계속합니다. 그러고는 시험을 봐요.

6. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

저는 23년간 일해 온 캘리포니아 고속도로 순찰대에서 최근에 은퇴했습니다.

7. Đêm đó, chiếc Land-Rover chở đội tuần tra trúng bom; nhưng không có tôi ở trên đó.

그런데 그 날 밤에 다른 때 같으면 내가 탔을 랜드로버 자동차가 폭파되었습니다.

8. Một thanh niên khác thuộc nhóm du kích được cấp trên phân công tuần tra khu vực rừng.

그 게릴라 단체에 속한 한 젊은 남자는 상관으로부터 특정한 밀림 지대를 순찰하라는 임무를 부여받았습니다.

9. Anh phải quyết định chính sách thuế, tiền tệ, tuần tra biên giới, đảm bảo thi hành luật.

그는 세금 정책과 화폐, 국경 순찰, 치안에 대해 결정을 했습니다.

10. Điều đó như cực hình, tra tấn thật sự.

그건 정말 고문이었어요, 진짜요.

11. Trước tuần thử thách, chúng tôi tính trung bình 2 tiếng dùng điện thoại mỗi ngày và 60 lần kiểm tra điện thoại. Bạn biết đó, kiểu như kiểm tra nhanh có email mới không?

실험 주 전에는 우리는 하루에 평균 두 시간 휴대폰을 사용했고 60번을 들었다 놨다 했어요.

12. Biện pháp bảo vệ an ninh rất là chặt chẽ ở mọi nơi và một số cảnh sát đi tuần tra khu Promenade.

어디에나 보안이 철저하였고, 수많은 경찰관들이 그 산책로를 순찰하고 있었습니다.

13. Sau đó 2 tuần, ba tuần, bốn tuần, năm tuần.

2주 후 3주, 4주, 5주 후 입니다.

14. 8 Sau 40 tuần lễ, sự đau đẻ bắt đầu.

8 40주가 되면 진통이 시작됩니다.

15. Cho biết các sự sắp đặt để đi rao giảng tuần tới.

다음 주 야외 봉사 마련을 설명한다.

16. Lễ Các Tuần (“Lễ Ngũ Tuần”)

칠칠절(오순절)

17. Vì địa hình hiểm trở gây khó khăn cho việc tuần tra, nên trong quá khứ, khu này đã trở thành tiêu điểm của nhiều hoạt động buôn lậu.

험준한 지형 탓에 순찰이 어려웠기 때문에 과거에는 그 일대의 많은 사람이 이 산맥을 넘어 다니며 밀수품을 운반했습니다.

18. Việc này rất nguy hiểm, vì đội tuần tra biên giới Nam Tư có trang bị vũ khí sẵn sàng ngăn chặn bất cứ ai muốn vượt biên giới.

이렇게 하는 것은 위험한 일이었는데, 무장한 유고슬라비아 국경 순찰대가 아무도 국경을 넘지 못하게 하려고 굳은 각오로 국경을 지키고 있었기 때문입니다.

19. 6 Lễ Các Tuần (Lễ Ngũ Tuần)

6일 칠칠절 (오순절)

20. Chị học ba lần mỗi tuần bởi vì chị luôn cần sự khuyến khích.

연구는 일주일에 세 번 사회되었는데, 엘시에게 끊임없는 격려가 필요했기 때문입니다.

21. Sử dụng Báo cáo lưu lượng sự kiện để điều tra các câu hỏi như:

이벤트 흐름 보고서를 보면 다음과 같은 질문에 대한 답을 찾을 수 있습니다.

22. Giờ đây sự huấn luyện này được cung cấp qua buổi họp giữa tuần.

지금은 주중 집회를 통해 그러한 훈련이 베풀어지고 있습니다.

23. Theo một sự ước tính, chuyến hành trình có thể mất cả tuần lễ.

한 추산에 따르면, 그 여정은 일주일 가까이 걸렸을 가능성이 있습니다.

24. Bạn ấy tâm sự: “Đứa nào cũng khoe về những màn ăn chơi cuối tuần.

그는 이렇게 말합니다. “아이들은 너 나 할 거 없이 자기가 얼마나 신 나는 주말을 보냈는지 이야기하죠.

25. Nhưng tại buổi họp tuần đó, bài giảng dạy dỗ bàn về sự nói dối.

그런데 그 주에 있었던 집회에서 교훈 연설이 거짓말에 관한 것이었지요.

26. Tuy DMCA được đánh giá đạt hiệu quả để tuần tra các trang web bên trong Hoa Kỳ, nó đã không giải quyết các vi phạm của những trang nước ngoài.

DMCA는 미국 내의 웹사이트를 감시하는 데 효율적이라고 여겨지지만 미국 이외에 지역에 있는 웹사이트의 저작권 침해에 대해서는 그렇지 못하다.

27. Nó giống hình chữ T, vì nó ký hiệu sự tuần tự, đi theo lượt.

차례차례의 의미처럼 T자 처럼 생겼습니다.

28. 6 Sự điều khiển như thế được thể hiện rõ rệt vào Lễ Ngũ Tuần.

6 그러한 인도는 오순절 날 매우 분명히 볼 수 있었습니다.

29. Những tàu ngầm của Nhật Bản tuần tra dọc bờ biển California, và bóng tối bao trùm mọi vật khiến họ không thể bắn vào những mục tiêu trên đất liền.

일본군 잠수함이 캘리포니아 해안을 정찰하고 있었기 때문에, 그 일대를 칠흑같이 어둡게 하여 미국 본토에 있는 목표물을 제대로 맞출 수 없게 하기 위해서였습니다.

30. Bằng từ ngữ giản dị, Kinh-thánh tả sự xuất hiện tuần tự của các hình thái sự sống trên đất

성서는 지상 생물이 순서대로 출현하는 과정을 단순한 표현으로 정확하게 묘사한다

31. Một bài phóng sự quả quyết rằng “nhiều quốc gia nổi tiếng về sự tra tấn và giết tù binh chính trị”.

한 언론 보도는, 많은 나라가 “정치범들에 대한 고문과 사형으로 악명 높다”고 주장하고 있다.

32. Sự trật tực và sự hòa hợp của các nguyên tố trong bảng tuần hoàn phản ảnh sự ngẫu nhiên hay thiết kế thông minh?

주기율표상에서 원소들이 보여 주는 질서와 조화는 단지 우연을 반영하는 것인가, 지성적인 설계를 반영하는 것인가?

33. Tôi vừa hoàn thành một chuyến đi tuần tra trong ba tháng và đang mong muốn gặp lại gia đình tôi, nhưng tôi không ngừng suy nghĩ về việc hoán chuyển này.

나는 3개월간의 순회를 막 마치고 가족을 만나기를 고대하던 참이었다. 그런데도 그 교환 근무에 대한 생각은 뇌리를 떠나지 않았다.

34. Thật ra thì tất cả chúng ta đều có phận sự—đọc Kinh-thánh hàng tuần.

사실상 우리 모두가 한 가지 임명을 받는데, 그것은 주간 성서 읽기입니다.

35. Sa-lô-môn chỉ bàn luận về sự tuần hoàn liên tục của sự sống và sự chết mà loài người bất toàn phải gánh chịu.

솔로몬은 불완전한 인간을 괴롭히는 삶과 죽음의 연속적인 순환에 관해 말한 것일 뿐이다.

36. Nếu thiết bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

기기가 두 번 이상 중지된다면 더 큰 문제가 있는지 확인하는 것이 좋습니다.

37. Giao diện Khắc phục sự cố cho Phiên đấu giá kín trước đây (Kiểm tra giao dịch)

기존 비공개 입찰 문제해결 환경('거래 확인')

38. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

큰 소란이 일었으며, 그로 인해 당원증 검사가 중단되었습니다.

39. Chánh Thanh tra.

유감스럽게도 상황이 좋지 않습니다

40. 15 Theo lời của thiên sứ, “bảy mươi tuần-lễ” được chia ra làm ba giai đoạn: (1) “bảy tuần”, (2) “sáu mươi hai tuần”, và (3) một tuần.

15 천사의 말에 의하면, “칠십 주”는 다음의 세 기간으로 나누어질 것입니다. (1) “칠 주”, (2) “육십이 주”, (3) 한 주.

41. “Bánh xe gãy ra trên giếng” không còn quay nữa, chấm dứt sự tuần hoàn của máu.

‘저수조의 물 긷는 바퀴가 부서져서’ 돌아가지 않게 되면, 생명을 유지시켜 주는 피의 순환이 멈춥니다.

42. Sự tập trung sắc bén tới độ chỉ sau vài tuần tôi đã có thể khiêu vũ

열정적인 훈련에 힘입어 저는 무섭도록 춤에 집중하였습니다. 얼마나 집중하였던지

43. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Google에서는 스팸을 매우 심각한 문제로 다루고 있으며 신고된 사항에 대해 조사를 실시합니다.

44. Sau ba tuần, anh kết luận là mình đã tìm thấy sự thật về Đức Chúa Trời.

3주 만에 그 친구는 하느님에 대한 진리를 찾았다고 결론 내렸습니다.

45. Sự hối cải chân thật là nhằm mục đích thay đổi, chứ không tra tấn hay hành hạ.

참된 회개는 고문이나 고통이 아니라 변화에 대한 것입니다.

46. Nếu điện thoại bị treo nhiều lần, thì bạn nên kiểm tra để tìm sự cố lớn hơn.

휴대전화가 두 번 이상 중지된다면 더 큰 문제가 있는지 확인하는 것이 좋습니다.

47. Để kiểm tra lệnh noindex, hãy sử dụng công cụ Kiểm tra URL.

noindex 명령을 테스트하려면 URL 검사 도구를 사용합니다.

48. Tuy nhiên, một tuần sau, chúng tôi đi hưởng một tuần trăng mật.

하지만 1주 후에 우리는 실제로 한 주간의 신혼여행을 떠났습니다.

49. Không, ngài thanh tra.

아닙니다, 경위님

50. Phóng viên điều tra.

나는 의 저널리스트입니다.

51. Đối với mỗi email hàng tuần, vui lòng điều tra danh sách các yêu cầu quảng cáo và phản hồi cho nhóm chính sách bằng cách sử dụng biểu mẫu được liên kết trong email.

매주 이메일을 받으면 광고 요청을 검토한 후 이메일에 링크된 양식을 사용하여 정책 팀에 회신해 주세요.

52. Có nên tưởng niệm sự chết của Chúa Giê-su hàng tuần hoặc thậm chí hàng ngày không?

예수의 죽음은 매주, 아니 매일 기념해야 합니까?

53. Viên cảnh sát đó nói rằng ông làm cảnh sát đi tuần tra đường phố Nữu Ước trong 15 năm qua và với thời gian ông cảm thấy quí trọng Nhân-chứng Giê-hô-va.

그 경찰관은 지난 15년간 뉴욕 시의 순찰 경관으로 있는 동안 점점 여호와의 증인에게 감탄하게 되었다고 응답하였습니다.

54. Cảm ơn, thanh tra.

감사합니다, 형사님

55. Cảm ơn thanh tra!

고맙습니다, 형사님

56. Nhờ sự kiên trì của cha, chẳng lâu sau tôi được biểu diễn hàng tuần trong chương trình phát thanh ở Pasadena và mỗi tuần nửa tiếng trên chương trình truyền hình ở Hollywood.

아버지의 꾸준한 노력 덕분에 나는 얼마 안 있어 패서디나의 한 주간 라디오 프로그램과 할리우드의 30분짜리 주간 텔레비전 쇼의 진행자가 되었습니다.

57. Trước sự bắt bớ như thế, chúng ta có thể muốn thỏa hiệp hầu thoát khỏi sự đánh đập, tra tấn hoặc có thể cái chết.

그런 일을 겪게 되면 더는 구타나 고문을 당하지 않기 위해, 어쩌면 죽음을 피하기 위해 타협하고 싶은 유혹을 받게 될 수 있습니다.

58. Tìm hiểu cách kiểm tra vấn đề chặn giao dịch bằng Kiểm tra giao dịch.

거래 확인을 사용하여 거래 차단 문제를 확인하는 방법을 알아보세요.

59. Thí dụ, trong tuần thứ ba của sự thụ thai, cơ thể bạn bắt đầu phát triển khung xương.

예를 들어, 수정되고 나서 셋째 주에는 골격계가 형성되기 시작했습니다.

60. Đã ba tuần rồi.

그건 케시 셀던이 한 얘기야

61. Ba tuần trôi qua.

3주가 지났습니다.

62. Mọi người đều biết bài kiểm tra cho trí tuệ nhân tạo -- bài kiểm tra Turing.

다들 인공지능에 대한 테스트 방법아시죠. '튜링 테스트' 말인데요.

63. Suốt cả tuần, họ chỉ mong đến cuối tuần để lại chè chén say sưa.

내 친구들은 주말에 술을 진탕 마시는 낙으로 일주일을 버티는 사람들이었거든요.

64. Để phát hiện điều bất thường hàng tuần, thời gian đào tạo là 32 tuần.

주별 이상점을 감지하기 위해 학습 기간은 32주입니다.

65. Một tuần lễ bình thường có bảy ngày, một tuần năm là bảy năm.

한 주는 보통 7일이기 때문에, 해로 된 한 주는 7년이 됩니다.

66. Sự khác biệt giữa kết quả kiểm tra phiên bản đã lập chỉ mục và phiên bản đang hoạt động

색인이 생성된 테스트 결과와 실시간 테스트 결과의 차이

67. Anh nói đúng, thanh tra.

그래요, 형사 양반

68. Anh ổn chứ, thanh tra?

괜찮으세요 형사님?

69. Cuộc điều tra bang ấy.

서류업무에 문제가 생기지 않게 하려고 그런 거에요

70. Tra cứu kỹ câu này.

이 성구를 주의 깊게 살핀다.

71. Kiểm tra 34 điều lệ.

34개 체크항목 가동

72. Cuộc thanh tra tiếp tục

검사하는 일이 계속되다

73. FBI đang điều tra cuộc điều tra với tư cách là chủ nghĩa khủng bố trong nước.

FBI는 수사를 국내 테러로 취급하고 있다.

74. Mỗi tuần ở Hoa Kì, ước tính có từ 1 đến 3 người chết bởi sự kìm kẹp, ức chế.

미국에서는 매주 한명 이상 세명 이하의 사람들이 이런 묶인상태로 죽는걸로 추정됩니다.

75. 2, 3. a) Vào ngày Lễ Ngũ Tuần, lời tiên tri chứa đựng sự cảnh cáo nào được trích dẫn?

2, 3. (ᄀ) 오순절 때 경고가 담긴 무슨 예언이 인용되었습니까?

76. Tra tấn đã đáng sợ, bị thần tượng tra tấn sẽ làm bạn đau đớn tột cùng.

고문은 그 자체로도 끔찍한 것이지만, 그들의 우상에게 당했을때는 엄청난 자괴감을 지워줍니다.

77. Cuộc điều tra dân số nào đã dẫn đến sự ra đời của Chúa Giê-su tại thành Bết-lê-hem?

예수가 베들레헴에서 태어나는 계기가 된 인구 조사는 어떤 것이었습니까?

78. 4 Sự thanh tra của hai thiên sứ cho thấy bằng chứng sống động là thành Sô-đôm rất đồi bại.

4 두 천사가 조사한 결과, 소돔이 도덕적으로 타락하였다는 명백한 증거가 드러났습니다.

79. Ba, kiểm tra tủ bên trái.

셋, 좌측 옷장 확인

80. Và rồi tôi đòi thẩm tra.

그리고 전 확인작업을 요구했습니다.