1. Ba mươi năm trôi qua.

Dertig jaar verstreken.

2. Đã nhiều năm trôi qua rồi?

Hoeveel jaar is het geleden?

3. Bạn có thấy là thời gian trôi qua làm bạn quí sự sống hơn không?

Vindt u niet dat uw waardering voor het leven met het verstrijken van de tijd is vergroot?

4. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

Er gingen veertig dagen en nachten voorbij.

5. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

(b) Wat is met het verstrijken van de tijd onweerlegbaar aangetoond?

6. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Snel 14 jaar vooruit.

7. Dấu hiệu đầu tiên đã đến và trôi qua rồi.

De eerste tekenen zijn al geweest.

8. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

De tijd vliegt als je zit te internetten!

9. 30 Ba năm cải huấn và đào tạo trôi qua.

30 De drie jaar van heropvoeding en verzorging waren ten einde.

10. Hôm nay hay ngày mai, cứ để mỗi ngày trôi qua.

Vandaag en morgen, elke dag groeit en groeit het.

11. Cứ mỗi năm trôi qua, tôi càng hiểu thêm rằng ý tưởng về sự tính toán hùng mạnh đến cỡ nào.

Met elk jaar dat voorbijgaat, realiseer ik me hoe krachtig het idee van berekenen eigenlijk is.

12. Tôi không cam tâm để đêm nay trôi qua vô nghĩa đâu.

Ik wil een leuke avond hebben.

13. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

De zomer is bijna voorbij, en ik wou hem nog even zien.

14. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 En het driehonderdnegenenveertigste jaar was verstreken.

15. Nếu cháu chớp mắt, thì mọi chuyện sẽ trôi qua dễ dàng.

Als je met je ogen knippert, word je makkelijk voor de gek gehouden.

16. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

Er gingen enkele weken voorbij, en de spanningen in het kamp namen toe.

17. Ba ngày trôi qua mà không có thức ăn hay nước uống.

Er gingen drie dagen voorbij zonder eten of drinken.

18. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

Terwijl de jaren verstrijken, vergeet Hanna Samuël niet.

19. Và như vậy là ba trăm bốn mươi bốn năm đã trôi qua.

En aldus waren er driehonderdvierenveertig jaar verstreken.

20. Hơn 50 năm đã trôi qua kể từ cuộc nổi dậy dạo ấy.

Er zijn ondertussen ruim vijftig jaar verstreken.

21. Trôi qua năm tháng, lãnh thổ của thành phố Brugge mộc lên nhiều.

In de loop der jaren is de oppervlakte van de gemeente/stad Brugge aanzienlijk vergroot.

22. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Aldus verstreek ook het tweeëndertigste jaar.

23. Thậm chí, cuộc bầu cử tuần rồi cũng trôi qua một cách lặng lẽ.

Zelfs de verkiezingen vorige week gingen zonder drama voorbij.

24. Trong khi đó, tại Thái Bình Dương, sự căng thẳng giữa Hoa Kỳ và Nhật Bản gia tăng theo theo từng ngày trôi qua.

Ondertussen verslechterden rond de Grote Oceaan de relaties tussen Japan en de VS elke dag.

25. Thời gian trôi qua, và hạn cuối cùng để đóng tiền đến gần kề.

De tijd verstreek en de uiterste inleverdatum van het geld naderde met rasse schreden.

26. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

De twintig weken intensieve opleiding gingen veel te snel voorbij.

27. Nhiều năm hiếm muộn trôi qua, nó cảm thấy bị cám dỗ để tức giận.

Met het verstrijken van de onvruchtbare jaren neigde ze naar boosheid.

28. Thời gian trôi qua, những đồ vật ấy càng gợi lại nhiều kỷ niệm đẹp.

„Ik merk dat die voorwerpen naarmate de tijd verstrijkt meer gelukkige herinneringen bij me oproepen.

29. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Bij het verstrijken van de weken werd zijn verdriet steeds groter.

30. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

Tientallen jaren later hebben jongeren nog steeds veel aan de artikelen in die serie.

31. Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

Sessies en campagnes worden beëindigd nadat een bepaalde hoeveelheid tijd is verstreken.

32. 7 Sau nhiều thập niên trôi qua, công việc rao giảng Nước Trời được mở ra.

7 Na verloop van tientallen jaren werd het verbod op de Koninkrijksprediking opgeheven.

33. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

Na verloop van tijd werd het duidelijk dat wij voor een verloren zaak streden.

34. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

„Er was zo veel predikingswerk te doen”, zegt zij, „dat de jaren voorbijvlogen.”

35. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

36. Chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi cho tới khi 9 giờ sáng đến và rồi trôi qua.

We wachtten geduldig tot de klok van negen uur kwam en verstreek.

37. Chúng ta đã viết cho nhau rất nhiều thư, và rất nhiều thời gian đã trôi qua.

We hebben al te veel brieven geschreven, en er is al te veel tijd verloren gegaan.

38. Nhiều năm trôi qua, và bạn tự hỏi khi nào những lời này sẽ được ứng nghiệm.

Jaren gaan voorbij, en u vraagt u af wanneer deze woorden in vervulling zullen gaan.

39. Nhiều năm tháng trôi qua, nhưng Chet cũng không thể tha thứ hay quên đi chuyện đó được.

Maanden en jaren gingen voorbij, maar Chris kon het niet vergeten, laat staan vergeven.

40. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

Wie zal over een halfjaar een betere werknemer zijn: Alex of Brian?

41. Họ bận rộn cho thú vật ăn uống, làm vệ sinh, và tính toán thì giờ trôi qua.

Ze hadden het druk met het voeren en drenken van de dieren, het verwijderen van vuiligheid en het bijhouden van de tijd.

42. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 En er waren dertig jaar verstreken vanaf het tijdstip waarop wij Jeruzalem hadden verlaten.

43. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Voordat ik er erg in had, was de avond voorbij en was er een nieuwe werkdag aangebroken.

44. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

VELE jaren waren voorbijgegaan sinds de Israëlieten voor het eerst het Beloofde Land betraden.

45. Nó khiến cho não có cảm giác như thời gian trôi qua chỉ bằng 1% tốc độ thường.

Het laat de hersenen denken dat de tijd 100 keer langzamer verstrijkt.

46. Khi thời gian trôi qua, người ấy càng trở nên thất vọng và sống cô lập nhiều hơn.

Naarmate de jaren verstreken, raakte ze steeds meer teleurgesteld en geïsoleerd.

47. 11 Đã 85 năm trôi qua kể từ khi vấn đề nhân loại đi vào bước ngoặt năm 1914.

11 Sinds 1914, het keerpunt in de menselijke aangelegenheden, zijn er 85 jaar verstreken.

48. Hãy nói sự thật nếu không bố của anh sẽ bị cuốn trôi đấy.

Zeg de waarheid anders wordt hij doorgespeeld!

49. 8 Đến thời Ê-sai thì bảy trăm năm đã trôi qua kể từ chiến thắng siêu phàm đó.

8 In Jesaja’s tijd zijn er 700 jaar verstreken sinds die goddelijke overwinning.

50. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

De vijf maanden van de cursus vlogen om, en op 31 januari 1944 brak de graduatiedag aan.

51. Ngay bây giờ, cứ mỗi giây trôi qua lại có 8 người dùng mới truy cập vào mạng internet.

Elke seconde krijgt het internet 8 nieuwe gebruikers.

52. Đôi khi tôi tìm được việc vặt để làm, nhưng ngày tháng trôi qua, và tôi gần cạn tiền.

Af en toe vond ik een tijdelijk baantje, maar de maanden gingen voorbij en mijn geld was bijna op.

53. Thời gian trôi qua, tôi và Jenny đảm nhận các nhiệm vụ khác nhau ở khắp Thái Bình Dương.

In de loop van de jaren kregen Jenny en ik verschillende toewijzingen op eilanden in de Grote Oceaan.

54. Nếu cảm thấy thời gian trôi qua lâu, hãy kháng cự khuynh hướng nôn nóng và thiếu kiên nhẫn.

Vecht tegen ontmoediging en ongeduld als de tijd langzaam lijkt te gaan.

55. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

HEB je weleens gezien wat er in de loop van een dag gebeurt met de schaduw van een boom op de grond?

56. Không một ngày nào trôi qua mà tôi thôi mơ về cái chết danh dự trong máu và chiến thắng.

Er gaat geen dag voorbij dat ik er niet aan denk... om de doden te eren met bloed en overwinning.

57. Tảng băng trôi.

IJsberg.

58. Băng trôi quanh Shikotan.

De gletsjer Tsej.

59. 40 năm trôi qua và chúng ta đang ở năm 1917, và vật hình trụ đến một thế giới khác.

40 jaar later in 1917, komt de cilinder in weer een andere wereld terecht.

60. 15, 16. a) Thời gian trôi qua đã chứng minh điều gì về những lời hô hào của Ma-quỉ?

15, 16. (a) Wat is met het verstrijken van de tijd bewezen met betrekking tot de beweringen van de Duivel?

61. Nhiều năm trôi qua, cha mẹ bắt đầu suy yếu nên cần được nâng đỡ và quan tâm nhiều hơn.

Met het verstrijken der jaren begonnen Pa en Ma lichamelijk achteruit te gaan en hadden zij meer steun en aandacht nodig.

62. Và mỗi ngày trôi qua, nó sẽ nhắc mày nhớ đến...... người đã cướp đi tất cả thứ mày có

En elke dag, zal dit brandmerk je herinneren aan de man die je alles ontnam wat je liefhad

63. Nếu bạn làm những việc không đồng nhịp với tâm hồn mình, 5 phút trôi qua cứ như một giờ vậy.

Als je iets doet dat niet met je geest resoneert, voelt vijf minuten als een uur.

64. Nhiều tuần trôi qua và anh càng ngày càng bệnh nặng thêm, và tôi càng tin chắc rằng anh sắp chết.

Naarmate de weken voorbij gingen en hij steeds zieker werd, raakte ik ervan overtuigd dat hij zou sterven.

65. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

De crisis in het huwelijk van Steve en Jodi is nu al meer dan twintig jaar geleden.

66. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

Er waren meer dan acht jaar voorbijgegaan sinds het Macedonische leger naar Azië was overgestoken, en de soldaten waren moe en hadden heimwee.

67. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

Verliefdheid is ongeveer net zo stabiel als een zandkasteel

68. Sự suy giảm băng trôi này thi thoảng được biết đến như sự kéo dài của mùa nước sâu tại đây.

Deze afname in omvang van zee-ijs wordt ook wel een toename van het open waterseizoen genoemd.

69. Ta lại trôi dạt rồi.

We zweven weer weg.

70. Tảng băng đang trôi đó!

Het verkeer komt op gang.

71. Tuy nhiên, với thời gian trôi qua, người ta thấy rõ ràng là con người chết y như Đức Chúa Trời đã nói.

Daarom heeft Satan door de eeuwen heen gereageerd met weer een andere leugen — dat een geestelijk deel van de mens na de dood van het lichaam voortleeft.

72. Và mỗi năm trôi qua hắn ta trở nên ngày càng đáng sợ và có tiếng là một tên cướp trên đường phố.

Elk jaar dat voorbij ging, werd hij meer en meer gevreesd... en een bekende straatdief.

73. Khoảng 12 năm ròng rã trôi qua, chàng cam chịu đời nô lệ và tù tội, có lúc bị xiềng bằng dây xích sắt.

Hij was bijna twaalf jaar slaaf en gevangene geweest — een tijdlang zelfs in ijzeren boeien.

74. Nếu chúng ta thật sự chú ý làm theo, chúng ta sẽ không bao giờ bị trôi lạc.

Als wij er inderdaad meer dan de gewone aandacht aan schenken, zullen wij nooit afdrijven.

75. Thời gian trôi qua, vị trí của ông ta ngày càng mạnh hơn, biết đâu ông ta lại trả thù cá nhân thì sao?

Als z'n positie sterker wordt, zal hij dan geen vendetta beginnen?

76. Trôi thẳng vào họng con quái vật.

Het monster slokte het naar binnen.

77. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schip raakt ijsberg.

78. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Kapitein, ijsberg recht vooruit.

79. Chandra, tôi biết rằng cái chết của Shanti đã thúc đẩy anh đi tìm câu trả lời, nhưng đã đến lúc để nó trôi qua.

Ik weet dat je sinds de dood van Shanti op zoek bent naar antwoorden... maar nu moet je haar loslaten.

80. Nhẹ hơn nước, đó là băng trôi.

Lichter dan water, het ijs drijft.