1. Ba tuần trôi qua.

三週過去了。

2. Mỗi ngày, mỗi phút trôi qua.

我 每天 會 有 千百 個 想法 冒出 來, 他媽 的 每 分鐘 都 有, 行 了 吧?

3. Mười chín thế kỷ đã trôi qua.

彼得后书3:13)十九个世纪已经过去了。

4. Ngày của tôi trôi qua thế đó.

日子 就 这样 一天天 过去

5. Và ngày Huyết Nguyệt đã trôi qua.

血月過 去 了 故事 講完 了

6. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

7. Em thực sự nghĩ tất cả chuyện đó sẽ tự nhiên trôi qua một cách dễ dàng ư?

我 是 說 難道 你 真的 認為 這事 就 這麼 輕易 的 過去 了?

8. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

9. (2 Phi-e-rơ 2:5) Thời gian trôi qua, sự gian ác của họ rõ ràng đã chín muồi.

彼得后书2:5)过了一段时间之后,世人看来已罪恶满盈了。“

10. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9事情是这样的,三天就这样过去了。

11. Và như vậy là năm thứ sáu mươi lăm đã trôi qua.

第六十五年就这样过去了。

12. Sáu tháng ròng rã trôi qua, bác sĩ cho tôi về nhà.

过了漫长的六个月,医生终于让我回家。

13. Một khi nó trôi qua thì sẽ không bao giờ trở lại.

时间一旦从你手中溜走,就永远不会回来了。

14. Nhiều tuần trôi qua, áp lực trong trại càng nặng nề hơn.

过了几个星期,营房的气氛愈来愈紧张。

15. Thời gian trôi qua, hiển nhiên An-ne không quên Sa-mu-ên.

时光流逝,哈拿当然没有忘记撒母耳。

16. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23第三十二年也这样过去了。

17. Ngày thứ ba trôi qua, Doaa bắt đầu cảm thấy có điềm chẳng lành.

第三天,多阿有种不祥的预感。

18. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

为期20周的密集训练过得很快。

19. Mỗi ngày trôi qua, và tương lai lại trở nên u ám hơn một chút.

每 一天 , 眼前 的 未來 都 在 慢慢 變暗

20. Bốn tháng đầu của năm công tác đã trôi qua (tháng 9 đến tháng 12).

服务年度已过了三分一(九月至十二月)。

21. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

虽然过了这么多年,“青年人问”仍然深受读者喜爱。

22. Đã 75 năm trôi qua kể từ lúc Thế Chiến thứ I bùng nổ năm 1914.

自1914年第一次世界大战爆发以来,七十四年已经过去了。

23. Chị cho biết: “Công việc rao giảng nhiều đến nỗi ngày tháng trôi qua rất nhanh”.

她说:“我有很多传道工作可以做,几年很快就过去了。”

24. Thêm 1.885 năm trôi qua trước khi Nước Trời được thành lập vào năm 1914 ở trên trời.

在此之后又过了1885年,王国才在1914年于天上建立起来。

25. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

6个月后,谁会成为更出色的员工呢? 是艾力克还是布莱恩?

26. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

在过去的30年中, 北极的季节性浮冰到处都在减少, 减少时间从六周到四个月不等。

27. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28自从我们离开耶路撒冷,已过了三十年。

28. NHIỀU năm đã trôi qua từ khi dân Y-sơ-ra-ên mới đặt chân trên Đất Hứa.

以色列人踏足应许之地以后,许多年过去了。

29. Khóa học dài năm tháng vút trôi qua, và ngày mãn khóa đã đến vào ngày 31-1-1944.

希伯来书2:1;哥林多前书15:58)时间过得很快,五个月的课程转眼就结束了。 毕业礼在1944年1月31日举行。

30. Tuy nhiên, đời sống thường là sự trôi giạt vô định không mục đích.

但是,人往往在人海中了无目的,一生只是随流漂荡。

31. Một tuần, hai tuần, ba tuần trôi qua, và cuối cùng tôi nói "Màu xanh nước biển được chứ?

一个星期,两个星期,三个星期过去了, 终于我说:“好吧,我们不如用蓝色吧?”

32. BẠN có bao giờ để ý đến bóng cây trải trên mặt đất khi thời gian dần trôi qua không?

你留意过阳光下的树影随着时间过去的变化吗?

33. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

创世记5:27)在上帝看来,一千年好像昨日一样,不过是24小时罢了。

34. Anh chia sẻ thêm: “Mười sáu năm đã trôi qua, tôi đã trở lại được với nhịp sống bình thường.

“那已经是16年前的事了,现在我的生活已经回复正常。

35. Trước khi thế hệ 1914 trôi qua, công việc rao giảng về Nước Trời sẽ đạt được mục đích của nó.

在1914年的世代尚未过去之前,宣扬王国的工作必然会达成它的目的。

36. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

史蒂夫和茱迪的婚姻出现危机已经是二十多年前的事了。

37. Hơn tám năm trôi qua từ khi đạo quân của Macedonia tiến vào Á Châu, binh lính mệt mỏi và nhớ nhà.

马其顿军队入侵亚洲已经八年多了,士兵都厌战思家。

38. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

迷恋好比由沙堆成的城堡,很快就消失得无影无踪

39. (Sáng-thế Ký 3:1-7, 14, 15) Nhiều thế kỷ trôi qua trước khi những lời tiên tri đó được hiểu trọn vẹn.

创世记3:1-7,14,15)多个世纪之后,人才完全明白这个预言的含意。

40. R... râu cậu lau có trôi không?

你 的 鬍 子 也 能 刮掉 嗎

41. Điều gì có thể đóng vai trò cái neo thiêng liêng giúp chúng ta chống lại sự trôi giạt và duy trì sự thăng bằng?

什么可以作我们属灵的锚,帮助我们保持坚定,免致随流漂去?

42. Tôi tự nhủ là mình chỉ chơi chút xíu sau khi ăn sáng và bây giờ tôi ngồi đây để cho nửa ngày trôi qua rồi.

我 告诉 自己 , 早饭 后 就 玩 三局 , 你 看 现在 我 已经

43. Đã 15 năm trôi qua kể từ khi tôi di tản khỏi sân bay đó, kí ức về hai hàng người vẫn chưa biến mất khỏi tâm trí tôi.

我逃離那機場已是 15 年前的事, 但那兩排隊伍的記憶, 仍在我腦海裡揮之不去。

44. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

他 的 遗体 失踪 在 海里 了

45. Hãy để những cảm xúc trôi đi theo dòng nước.

讓 你 的 感情 如水 一般 流淌

46. 8 Và như vậy là sáu năm chưa trôi qua mà phần đông dân chúng đã rời bỏ sự ngay chính của mình chẳng khác chi chó liếm lại ađồ nó đã mửa, hay như heo lăn lóc trong vũng bùn dơ.

8不到六年,大部分人已离弃正义,就像狗转过头来吃自己a吐的东西,或像母猪回到泥沼中打滚。

47. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

事情是这样的,这第十九年过去了,盗匪没有再来作战,第二十年也没有再来。

48. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

你今天在网页上张贴的个人照片或提及的个人活动,多年后仍可能会被其他人或考虑聘用你的人看到。

49. Sau đó bạn có thể lướt qua cuốn sách này trong khi làm nổi bật những dòng chữ, những từ ngữ ở trên bàn chạm ảo bên dưới mỗi cửa sổ đang trôi.

然后你可以翻阅这本书 并在每个浮动窗口下面的虚拟触控板上 划出字词和句子。

50. Và tôi gần như đâm sầm vào một tảng băng trôi 10 tầng.

我 快 被 做成 十層 巨無霸 冰漢堡 了

51. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

他会借着复活将他们救回。

52. Trở lại việc Doaa và Bassem đang phải trôi nổi trên dòng nước.

重新说回在水里挣扎的多阿和巴西姆。

53. 2 Vậy nên, chuyện rằng, lúc được mười sáu tuổi, tôi cầm đầu một đạo quân Nê Phi để đi đánh dân La Man. Và thế là ba trăm hai mươi sáu năm đã trôi qua.

2因此事情是这样的,我十六岁那年,就率领一支尼腓军队与拉曼人作战;于是三百二十六年过去了。

54. HIV lây qua sự trao đổi dịch cơ thể.

HIV病毒通过体液交换传播

55. b) Ai trải qua sự “xiềng-xích lao-tù”?

乙)谁经历“捆锁、监禁”?

56. Con cái được tái sinh qua Sự Chuộc Tội

借赎罪而重生的儿女

57. Em cứ nhớ về cái cảnh anh trôi nổi trong cái hồ bơi đó.

我 一直 在 想 你 漂 在 那個 池子 里 的 場景

58. Và có một điểm khác biệt giữa băng trôi và băng trên đất liền

溶 掉 也 不? 会 令 水位 上升

59. Bạn chắc từng nghe rằng sự suy giảm băng trôi theo mùa sẽ dẫn đến sự phá huỷ môi trường sống của những động vật sống trên băng, như hải cẩu, sư tử biển, hay gấu Bắc cực.

你可能听说过 季节性浮冰的减少造成了 使得依赖于冰的动物丧失了栖息地, 比如海狗、海狮和北极熊。

60. Bởi vì nó chỉ trôi một phần, ban có thể tưởng tượng, là mực nước biển dâng lên một ít, Tảng băng nâng phần đáy lên, và rồi có có thể vỡ ra và trôi về phía bắc

因为它一部分是浮动的,你能够想像, 海平面上升一点, 这块冰就脱离海床了,然后它就会碎裂,飘向北方。

61. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

基础的牢固与否直接影响你在后续课程的表现

62. Các bảng điều khiển hoặc hội thoại dạng trượt trôi vào từ bên phải màn hình.

滑入式面板或对话框会从屏幕右侧移入。

63. Khi đêm đến, thắp đèn dầu lên, chúng tôi thường thấy những đám mây—đã chầm chậm trôi từ thung lũng lên núi lúc chiều—len lỏi vào nhà qua khe hở của những tấm ván ghép sàn.

晚上,我们点起煤油灯后,常常看见云雾从地板之间不太严密的接缝中渗进来。 这些云雾,是下午就开始从下面的山谷慢慢升上来的。

64. NGÀY 14 THÁNG 4: Khoảng 11g40 tối, tàu Titanic va vào một tảng băng trôi.

4月14日:大约晚上11点40分,泰坦尼克号撞上冰山。

65. Cám ơn trời đã mưa xuống... rửa trôi đi những rác rưởi ở lề đường.

谢谢 老天爷 下 了 雨 , 刚好 可以 带走 人行道 上 的 垃圾

66. Một cái nhìn thoáng qua về sự lây nhiễm ở Ahmedabad.

来看一下当时的情况

67. 3 Nhiều người biết sự thật qua một tờ chuyên đề.

之后,她到王国聚会所参加聚会,学习圣经,后来受了浸。

68. Tôi đã định sẵn đường để mình trôi đi nhờ gió và dòng nước khi tôi ngủ.

我周密地计划过路线,在我睡着的时候 我的船会随着风向和水流漂浮

69. Không có cái neo, bạn sẽ trôi giạt như con thuyền mất phương hướng trong cơn bão.

没有这个锚,人就像风暴中失去锚的船一样漂来漂去。

70. Qua giá chuộc, Ngài giải thoát họ khỏi sự nô lệ của tội lỗi và sự chết.

他凭着耶稣牺牲生命所献的赎价,把他们从罪和死的奴役拯救出来。

71. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

这里有大气--海洋交互作用。

72. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

好吧,但是我们可能忽略从中可学到的真正东西,

73. Và thậm chí để chúng không trôi ra đại dương, một số được đốt hoặc ủ phân.

而那些没有流进海洋的, 它们不是被焚化就是被乱丢弃掉。

74. Băng trôi, lớn rất rất rất rất nhiều lần tòa nhà này, đang gầm rú đổ ra biển.

冰山,比这座建筑大很多很多很多倍的冰山咆哮着进入海洋。

75. Đây chỉ là cái nhìn lướt qua cho thấy sự thiếu hiểu biết của con người về sự sống.

这些都不过是一些例子,显示出我们对于地球上的生物是多么无知

76. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

事实上过去50年来 增速一直在逐渐放缓。

77. Nhưng ngài chuyển đạt sự thật này qua việc khéo dùng câu hỏi.

可是耶稣技巧地运用问题去说明这件事实。

78. Bạn có lẽ đã thấy nó—những đốm xám nhỏ mờ ảo trôi lơ lửng trước mắt bạn.

你大概曾见过这些小黑点。 它们仿佛在眼前飘浮,却在视线的焦点以外。

79. Các bạn đang ngửi thấy vài trăm phân tử đang trôi nổi trong không khí, chạm tới mũi bạn.

所以你们现在闻到的是几百个分子 弥漫在空气中 钻进你的鼻子里

80. Vậy sự lãnh đạo nào phù hợp để vượt qua vấn đề này đây?

那么,今天的领导层会从哪里形成?