1. Ba mươi năm trôi qua.

30年が経過しました。

2. Bốn mươi ngày và đêm trôi qua.

まる40日たちました。

3. b) Thời gian trôi qua đã phơi bày thế nào sự thật không thể chối cãi?

ロ)時の経過により,どんなことが疑問の余地なく実証されましたか。

4. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

それから さらに14年早送りして

5. Thời gian trôi qua rất nhanh khi bạn lướt mạng!

インターネットをしていると,時間は瞬く間に過ぎてしまいます。

6. 9 Và chuyện rằng, ba ngày đã trôi qua như vậy.

9 そして 三 みっ 日 か たった。

7. 28 Và năm thứ ba trăm bốn mươi chín đã trôi qua.

28 第 だい 三百四十九 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ った。

8. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 この よう に して、 第 だい 三十二 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ った。

9. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

30年ほどたった今でも,読者から多くの反響が寄せられています。

10. Phiên và chiến dịch kết thúc sau khi một lượng thời gian cụ thể trôi qua.

セッションとキャンペーンは、一定の時間が経過すると終了します。

11. Những kỳ kinh nguyệt của tôi trôi qua nặng nề, kéo dài và rất đau đớn.

生理がとても重く 期間も長く ひどい痛みを伴いました

12. Thời gian trôi qua, chúng tôi thấy rõ là mình tranh đấu hoài công vô ích.

時たつうちに,自分たちが負け戦をしていることが分かってきました。

13. Thời gian trôi qua, càng ngày người ta càng có vẻ lìa xa Đức Chúa Trời hơn.

世代が代わるにつれて,人類は神からますます遠ざかっているように見えます。

14. Sáu tháng trôi qua, ai sẽ là nhân viên có năng lực hơn, anh Thuận hay anh Tín?

半年後には,アレックスとブライアンのどちらのほうが有能な社員となっているでしょうか。

15. Trong hơn 30 năm qua, nhiều vùng ở Bắc cực đã chứng kiến sự suy giảm của băng trôi theo mùa, kéo dài từ sáu tuần tới bốn tháng.

この30年で 北極圏では 海が氷に覆われる期間が 年間で6週間以上 場所によっては4か月も減少しました

16. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 そして、わたしたち が エルサレム を 去 さ って から 三十 年 ねん が 過 す ぎた。

17. (Sáng-thế Ký 5:27) Một ngàn năm trước mặt Ngài chẳng khác nào ngày hôm qua—chỉ như 24 tiếng đồng hồ vừa trôi qua mà thôi.

創世記 5:27)神にとっては千年も,まるで過ぎ去った昨日,つまりわずか24時間のようなものです。

18. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 さて、 第 だい 三十七 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、 地 ち は 依 い 然 ぜん と して 引 ひ き 続 つづ き 平 へい 和 わ で あった。

19. Hơn 20 năm trôi qua kể từ khi hôn nhân của anh Nhân và chị Hảo đứng trên bờ vực thẳm.

スティーブとジョディーの関係が危機に瀕した時から,もう20年余りたちました。

20. Sự si mê cũng như một lâu đài cát, chẳng mấy chốc sẽ bị cuốn trôi

盲目的な恋は,砂でできた城のように簡単に壊れ,流れ去ってしまう

21. 6 Và như vậy là năm thứ ba mươi tám đã trôi qua, cùng năm thứ ba mươi chín, bốn mươi mốt, và bốn mươi hai, phải, và luôn cả năm thứ bốn mươi chín, năm thứ năm mươi mốt, năm thứ năm mươi hai; phải, và luôn cả năm thứ năm mươi chín cũng trôi qua nữa.

6 この よう に して、 第 だい 三十八 年 ねん が 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 三十九 年 ねん 、 第 だい 四十一 年 ねん 、 第 だい 四十二 年 ねん 、そして 第 だい 四十九 年 ねん も 過 す ぎ 去 さ り、また 第 だい 五十一 年 ねん 、 第 だい 五十二 年 ねん 、さらに 第 だい 五十九 年 ねん も 過 す ぎた。

22. Theo giòng thời gian trôi qua và khi người ta xây bỏ đạo thật, một giới chức giáo phẩm nghịch lại Kinh-thánh phát sinh.

時の経過と共に,また真の信仰からの逸脱が生じて,非聖書的な僧職者階級が出来上がりました。

23. Hơn sáu năm trôi qua, và cuộc kiểm tra cuối cùng về nước cột sống của cháu cho thấy không có dấu hiệu bệnh bạch cầu.

6年余りが過ぎ,最後の髄液検査では白血病の痕跡が認められませんでした。

24. R... râu cậu lau có trôi không?

君 の ひげ も こす っ た ら 落ち る ?

25. Thật vậy, đời sống dường như trôi qua rất nhanh và chúng ta rồi cũng phải đương đầu với những vấn đề liên quan đến tuổi già.

そして人生はあっという間に過ぎてゆき,いつの間にか人は老齢の問題に直面するようになります。

26. Vào thời điểm này, đúng 180 phút đã trôi qua và vị giáo sư đang đi được nửa chặng đường với 90 (nghìn lít) nhiên liệu còn lại.

フゴウリ氏の飛行機が着陸するないなや オロカナ氏は 今度は東に飛び立ちます この時点できっかり 180分が経過しており 教授は航程の中間地点にいて

27. Hài cốt của anh ấy trôi ra bờ biển

彼 の 遺骨 は 海 で 失 わ れ た の

28. (Ê-phê-sô 5:15, 16) Hôm nay nhìn lại, chúng ta thấy thời gian trôi qua thật nhanh khi bận rộn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

エフェソス 5:15,16)今日でも,「主の業においてなすべき事を......いっぱいに持(って)」忙しくしていると,時が飛ぶように過ぎてゆくことに気づきます。(

29. 17 Năm tháng trôi qua, bạn thấy mình không thể làm được tất cả những gì trước kia mình thường làm hoặc tất cả những gì mình muốn nữa.

17 歳月を経るにしたがって,人は以前していたことや,やりたいと思っていることが全部はできなくなることに気づきます。

30. Nói trôi chảy, giọng nói chuyện và phát âm đúng

流ちょうで会話的な話し方と正しい発音

31. Có thể một người mất sự hăng hái phụng sự Đức Giê-hô-va, từ từ “bị trôi-lạc” như bạn của Te-ri chẳng hạn (Hê-bơ-rơ 2:1).

ある人はエホバの奉仕に対する熱意を失い,テリの友達のように『流されて』いるかもしれません。(

32. Dù nhiều năm trôi qua, nhà tuyển dụng hay người khác vẫn có thể thấy những tấm hình và lời bình luận mà bạn đã đăng về các hoạt động của mình.

今日あなたが投稿した自分の写真やコメントは,将来,あなたの雇い主になる可能性のある人に見られてしまうかもしれません。

33. Ngài cho phép một quãng thời gian trôi qua để làm sáng tỏ rằng loài người không thể thành công trong việc dẫn đưa bước của mình mà không nương tựa nơi Ngài.

神は時の経過を許すことによって,人間は神から独立して自分の歩みを首尾よく導くことはできないということが明らかになるようにされました。(

34. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

船長が風や潮流に注意していないなら,その船は流されて安全な港を通り過ぎ,岩場に乗り上げてしまうかもしれません。

35. Có những đề nghị nào giúp cho diễn giả nói được trôi chảy hơn?

話し手の流ちょうさの問題を改善するための提案を述べなさい。

36. Tối qua bọn cháu thực sự lo cho cậu ấy.

昨夜 心配 し て た ん で す

37. Một thời gian đã trôi qua kể từ khi có thay đổi này, chúng ta có thể tự hỏi: “Tôi có dành thời gian đó cho Buổi thờ phượng của gia đình hoặc cho việc học hỏi cá nhân không?

変更以来しばらくたつ今,次のように自問できるでしょう。『 空いた時間を晩の家族の崇拝や個人研究のために用いているだろうか。

38. Hỡi anh em, hãy thận trọng. Chớ bao giờ để cho mình trôi dạt vào sự tối tăm của thế gian khiến anh em không còn tỉnh thức về vấn đề đạo đức.

兄弟たち,いつの間にか世の闇に呑み込まれ,道徳面で眠気を催すことがないように気をつけてください。

39. Kim cương không thấm nước, và dính vào dầu mỡ trong lúc chất thừa bị trôi đi.

水をはじくダイヤモンドはグリースに付着しますが,無用の物質は洗い流されます。

40. Có thể bạn đã bỏ qua bài học thực sự ở đây.

でも もっと大きな教訓があります

41. Mọi việc sẽ ổn cả và trôi chảy, chỉ cần bạn nhập tâm và thư giãn, bạn nhé.

静かに じっとしてろ 言った通りにしてりゃ 悪いようにはしねえ 分かったか?

42. Những ai không luyện sức mạnh lí luận trước các quyết định khó đều như lục bình trôi.

さて 難しい選択を迫られても 規準を定める力を発揮しない人は 漂流者です

43. DÂY XÍCH buộc cái neo phải chịu sức căng khủng khiếp nhằm giữ con tàu không bị trôi giạt.

船と錨をつなぐ鎖は,船を押し流そうとする巨大な力に常に耐えなければなりません。

44. Sự phát triển thật ra đang chậm lại trong suốt 50 năm qua.

実際 過去50年間に 経済成長率は低下し続けてきました

45. Sự thành công trên đường đời thường được đo lường qua số lương bổng.

成功の度合いはふつう,給料の額によって量られます。

46. Và sự trao quyền lực qua công việc -- làm giảm bớt ưự kì thị.

雇用を通じて彼女たちの権利拡大を目指し 恥辱をなくしていくのです

47. Rồi dân Y-sơ-ra-ên khởi sự băng qua biển chỗ cạn khô.

それで,イスラエル人たちは海の底のかわいた所を進みはじめました。

48. Và theo cách này ,việc xây dựng sự phức tạp qua từng giai đoạn

このようにして、複雑性が段階的に 作られていくのです

49. Những người chú ý đến tin mừng thường xuyên đến đó để xem có “bưu kiện” nào trôi xuôi dòng không.

関心のある人は,上流から“郵便物”が届いていないかと,よくそこに行っていました。

50. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

風はこのにわか作りの帆に吹き付け,カヌーはすごい速さで進み出しました。

51. □ Nước Đức Chúa Trời và sự công bình của Ngài đến qua phương cách nào?

□ 神の王国と神の義はどんな方法によってもたらされますか

52. Đạt Được và Gìn Giữ Sự Xá Miễn Các Tội Lỗi qua Các Giáo Lễ

儀式を通して罪の赦しを得,保つ

53. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

ニーファイ人,義と悪のサイクルを経験する

54. Qua gương của cha mình, Sa-lô-môn học được gì về sự can đảm?

ソロモンは父ダビデから勇気についてどんなことを学びましたか。

55. Chị Gwen: Một trở ngại lớn mà tôi phải vượt qua là sự mê tín.

グウェン: 私が乗り越えなければならなかった大きな問題は,迷信でした。

56. Bởi vì nhu cầu thứ sáu là sự hy sinh vượt qua chính bản thân.

第6のニーズは 自分を越えた 「貢献」です

57. Tại thời điểm ấy, James Somerset trải qua một sự chuyển biến về pháp lý.

この瞬間 ジェームズ・サマーセットは 法律上の大きな変化を遂げたのです

58. Tôi làm chứng rằng qua Sự Chuộc Tội và Sự Phục Sinh của Ngài, Chúa đã đánh bại quyền năng của cái chết.

主が贖いと復活により,死の縄目を断たれたことを証します。

59. Phải chăng bạn có sự nghi ngờ phớt qua trong trí mình về vấn đề này?

あなたにもこの種の疑念が浮かんだことがありますか。

60. Mạng lưới phát điện Petersburg đang trải qua sự kiệt quệ năng lượng ngay lúc này.

ピーターズ バーグ の 送電 系統 が 急減 し て ま す

61. Và việc thứ hai là thật sự cố gắng tìm ra cách để băng qua đường.

もう1つは、どうやって 信号を渡ればいいかを理解することでした。

62. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

変ぼうは別の面でも信仰を強めました。

63. Vì tôi nghĩ chỉ thông qua sự mơ hồ mới có tiềm nắng cho hiểu biết.

不確実さを通してのみ理解することができるからです

64. Từ đây đến đó, Đức Chúa Trời ban sự khôn ngoan thực tiễn và sự hướng dẫn thiêng liêng qua Kinh Thánh và qua hiệp hội huynh đệ gồm những người thờ phượng trung thành trên khắp thế giới.

それまでの間,神は聖書と忠実な崇拝者からなる世界的な兄弟関係とを通して,実際的な知恵や霊的な導きを与えておられます。

65. Qua sự hướng dẫn của thiên sứ, Cọt-nây được tiếp xúc với hội thánh Đấng Christ.

コルネリオはみ使いの導きを通して,クリスチャン会衆と接触することができました。(

66. Dù vậy, Ngài vẫn dùng họ và qua thánh linh, Ngài chăn giữ dân sự trên đất.

それでもエホバはその人々を用いておられ,ご自分の霊をもって地上にいるご自分の民を牧しておられます。『

67. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

敬虔さを見せびらかす服装をし,国民にあれこれ指図しようとしました。

68. Phải bỏ ra nhiều công phu để sửa, cắt xén và viết lại những câu Kinh Thánh để có thể đọc trôi chảy.

その聖書の訳文の各節を訂正したり書き換えたりして,すらすら読めるようにするため,相当の作業をしなければなりません。

69. Những người trên xuồng cứu sinh hoặc đã chết đuối hoặc đã trôi dạt trên biển và chết vì đói khát và ánh nắng.

救命ボートに乗った者は溺れたか、または海上を漂流した結果、飢え、渇き、及び直射日光のために死んだかのいずれかだとされる。

70. Dân tộc này không học được gì từ sự trừng phạt giáng trên họ qua A-si-ri.

この民は,アッシリアを通して与えられた懲らしめから何も学んでいませんでした。「

71. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

もしかしたら,神への神聖な奉仕を拡大するための機会をのがすこともあるでしょう。

72. CHỦ NGHĨA HOÀI NGHI: Cho rằng qua sự quan sát và lý luận không thể đạt được sự hiểu biết phổ thông, khách quan nào—chân lý nào—về sự hiện hữu.

懐疑主義: 存在に関する客観的,普遍的知識,つまり何らかの真理に観察と論理によって到達することは不可能であるとする説。

73. TRONG 2.000 năm qua, sự ra đời của Chúa Giê-su là điều được nhiều người chú ý.

これまで2,000年ほどの間,大勢の人がイエスの誕生に大きな関心を寄せてきました。

74. Năm vừa qua, tôi đã suy nghĩ và suy ngẫm về Sự Phục Sinh nhiều hơn bình thường.

この1年間,わたしは普段よりも復活について考え,思い巡らせてきました。

75. Sự hung hăn, nếu được hướng chính xác, Sẽ giúp chúng ta vượt qua rất nhiều nhược điểm.

攻撃 性 を 正し く 集中 さ せ て 幾 つ も の 欠点 を 克服 する

76. Chúng ta có thể rút ra bài học nào qua sự thay đổi của sứ đồ Phao-lô?

使徒パウロが遂げた変化から,何が学べるだろうか

77. Bày tỏ sự biết ơn về lòng nhân từ của Đức Giê-hô-va qua việc ca hát

歌うことによってエホバの善良さに対する認識を示す

78. Ngài là Nguồn sự sống, và đã ban món quà này như một ân điển qua Đấng Christ.

命の源であり,キリストを通して命を過分の贈り物として与えてくださる方です。(

79. Như “bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”, họ mang lại sự khoan khoái cho bầy chiên qua việc cung cấp sự hướng dẫn và sự tươi tỉnh về thiêng liêng

長老たちは「やせた地における重い大岩の陰」のように,霊的な導きとさわやかさを与えることにより,群れに安らぎをもたらす

80. (Hê-bơ-rơ 11:7) Bằng cách này, Nô-ê và gia đình ông—và qua họ nòi giống loài người—sống sót qua sự hủy diệt thế hệ thời đó.

ヘブライ 11:7)こうしてノアとノアの家族 ― それに彼らから生まれ出る人類 ― は,その世代の滅びを生き延びました。