1. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Waar is Degene die Zijn eigen heilige geest in hem legde?

2. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

De gebeurtenissen in de bijbel zijn niet gewoon maar mythen.

3. Nhân danh toàn thể thánh thần!

In de naam van alles dat heilig is.

4. Và tất cả chư vị thần thánh!

Heil aan de Goden.

5. Không phải vào thần thánh nào, không phải thần thoại hay huyền thoại.

Niet in een god, niet in mythes en legendes.

6. Chúng ta sốt sắng nhờ thánh linh và dùng các sự ban cho với tinh thần hăng hái.

We zijn vurig van geest en maken ijverig gebruik van onze uiteenlopende gaven.

7. Thánh thần phù hộ và để Khả Hãn sống thật lâu với sự hân hoan và cao cả.

God behoede en behield onze Heer lang in vreugde en blijdschap.

8. Họ muốn che chở hội thánh khỏi sự bại hoại và loại tinh thần của thế gian ra.

Zij willen de gemeente tegen verdorvenheid beschermen en de geest van de wereld buiten houden (1 Korinthiërs 2:12; 5:7).

9. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

En de Katechismus van de katholieke kerk zegt: „Het koninkrijk van God is gerechtigheid, vrede en vreugde door de heilige Geest.”

10. “Thần khí thánh đổ trên hội thánh đạo Đấng Ki-tô”: (10 phút)

‘Heilige geest wordt uitgestort op de christelijke gemeente’ (10 min.):

11. Nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest...

12. Hay hàng ngàn thần thánh của Phật giáo?

Of tot de duizenden goden van het boeddhisme?

13. Nhân danh Cha, Con, và Thánh Thần, Amen

In de naam van de vader, de zoon en de heilige geest, Amen.

14. Thuyết đa thần là niềm tin hoặc việc cúng bái, tín ngưỡng nhiều thần thánh.

Polytheïsme of veelgodendom is het geloof in meerdere goden.

15. Chắc chắn nếu chúng ta có tinh thần tha thứ này, chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất và sự thánh thiện của hội thánh (Cô-lô-se 3:12-15).

Met deze vergevensgezinde geest kunnen wij beslist de eenheid en de heiligheid van de gemeente bewaren. — Kolossenzen 3:12-15.

16. Kinh Thánh cũng cảnh báo việc xem sự may mắn là lực thần bí có thể mang đến tài lộc.

Sommigen bezien geluk als een mystieke kracht die tot zegeningen kan leiden, maar de Bijbel waarschuwt tegen zo’n zienswijze.

17. Mẹ là thành viên của Chiến binh thần thánh

Je bent een van hen.

18. Nhân danh Cha... và Con và các Thánh thần.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

19. 15 phút: “Trường Thánh Chức Thần Quyền năm 2004”.

15 min: „De theocratische bedieningsschool voor 2004”.

20. Hàng triệu người cầu nguyện vô số thần thánh.

Miljoenen mensen richten ontelbare gebeden tot godheden zonder tal.

21. Các nhà thần học cấm chỉ Kinh-thánh của ông

Theologen verbieden zijn bijbels

22. Nhân danh Đức Cha, Con Trai, và Đức Thánh Thần.

In nomine Patris et Filii tu y Santos.

23. Thánh thần ơi, định dùng dao tấn công tôi này!

Kijk eens, hij valt me aan met een mes.

24. Hãy giữ vững tinh thần tích cực của hội thánh

Behoud een positieve geest in de gemeente

25. Những sinh viên thần học Chính Thống Giáo và các giáo sư của họ gọi bản dịch này là “một sự bôi bác thánh tích quý giá nhất của quốc gia”, một sự báng bổ Kinh Thánh.

Orthodoxe theologiestudenten en hun hoogleraren noemden de vertaling „een bespotting van de waardevolste relikwie van de natie”, een ontheiliging van de Heilige Schrift.

26. Kinh Thánh cảnh báo thế nào về tinh thần cạnh tranh?

Hoe waarschuwt de bijbel tegen een competitiegeest?

27. Spartacus thần thánh quay lại với cuộc chiến không thể thắng?

Vlucht Spartacus voor een gevecht dat hij niet kan winnen?

28. Người Maya đã sùng bái ông như một vị thần thánh.

De Maya's letterlijk aanbidden hem als een soort van een god.

29. Joffrey được Thất Diện Thần bôi dầu thánh, không phải Renly.

Hij was gezalfd door de Zeven, Renly niet.

30. CÁCH KINH THÁNH THAY ĐỔI ĐỜI SỐNG: Một điều Kinh Thánh dạy tôi là tinh thần trách nhiệm.

HOE DE BIJBEL MIJN LEVEN VERANDERDE: Eén ding dat de Bijbel me bijbracht, was verantwoordelijkheidsbesef.

31. MỖI hội thánh, có một trưởng lão được bổ nhiệm làm giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền.

IN ELKE gemeente is een ouderling aangesteld als opziener van de theocratische bedieningsschool.

32. NGUỒN TÀI LIỆU: Kinh Thánh, Tháp Canh [w], Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền [be], “Cả Kinh-thánh”—Xác thực và hữu ích (2 Sử-ký–Ê-sai) [bsi06] và Đề tài Kinh-thánh để thảo luận [td].

BRONNENMATERIAAL: Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift [bi12], De Wachttoren [w], Trek voordeel van de theocratische bedieningsschool [be], „De gehele Schrift is door God geïnspireerd en nuttig” (uitgave 1991) [si] en Redeneren aan de hand van de Schrift (uitgave 1993) [rs].

33. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gods volk weerhoudt zich er ook van de amusements- en sportsterren van de wereld te verafgoden.

34. Đôi khi thần thánh cũng gây trở ngại, thưa lãnh chúa Cotys.

De goden kunnen soms erg frustrerend zijn, Heer Cotys.

35. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

36. Điều gì xảy ra với sự phối hợp khi bộ ba "thần thánh", bộ ba nguyên tắc bất di bất dịch: sự minh bạch, thước đo và trách nhiệm xuất hiện?

En wat gebeurt er met samenwerking als de heilige graal -- de heilige drie-eenheid, zelfs -- van helderheid, metingen, verantwoordelijkheid -- verschijnt?

37. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

De cultus van de moedergodin

38. Nhiều người cúng tế thần thánh hay tổ tiên để được phù hộ.

Velen brengen offers aan voorouders of geesten om zich tegen kwaad te beschermen.

39. (b) Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp ích bạn như thế nào?

(b) Hoe hebben wij persoonlijk voordeel getrokken van de theocratische bedieningsschool?

40. Dân ngoại nhận thần khí thánh và chịu phép báp-têm (44-48)

Heilige geest op heidenen, worden gedoopt (44-48)

41. Bá tước và chỉ huy trưởng của Giáo Hội Thần Thánh La Mã.

Graaf en Kapitein Generaal van de Heilige Roomse Kerk.

42. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

43. 20 phút: “Các giám thị dẫn đầu—Giám thị Trường Thánh Chức Thần Quyền”.

20 min: „Opzieners die de leiding nemen — De opziener van de theocratische bedieningsschool”.

44. “Có nhiều học hỏi Kinh Thánh giúp tôi giữ tinh thần linh hoạt”.—Léone

„Het hebben van veel bijbelstudies houdt me mentaal actief.” — Léone

45. Ở đảo Kithira, Hy Lạp, chúng ta cũng có thể thấy bằng chứng về sự hòa nhập các thần tà giáo vào việc sùng bái “các thánh”.

Bewijzen voor de integratie van heidense godheden in de verering van „heiligen” zijn ook te vinden op het Griekse eiland Kýthera.

46. Hội thánh ở Hermanus chắc chắn biết ơn nhiều vì có được Phòng Nước Trời riêng, một trung tâm của sự thờ phượng thánh sạch và sự huấn luyện thần quyền ở thị xã duyên hải nổi tiếng này (Hê-bơ-rơ 10:24, 25).

De gemeente in Hermanus is beslist bijzonder dankbaar dat zij hun eigen Koninkrijkszaal hebben, een centrum voor zuivere aanbidding en theocratische opleiding in deze populaire kustplaats. — Hebreeën 10:24, 25.

47. Nghi lễ này còn được gọi là Tiệc của Chúa, Việc Bẻ Bánh, Hy tế thánh, Phụng vụ thánh và thần linh, Hiệp thông hay Thánh Lễ.

De ceremonie wordt ook de maaltijd des Heren, het breken van het brood, de eucharistische bijeenkomst, het heilig offer, de heilige en goddelijke liturgie, de communie en de heilige mis genoemd.

48. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wondermiddel” voor de groei van baby’s: liefde

49. Tinh thần tình nguyện góp phần thế nào vào các buổi họp hội thánh?

Welke voordelen heeft het op gemeentevergaderingen een bereidwillige geest te tonen?

50. 12 Khi những hội-thánh nhận sự hướng dẫn và chỉ huy thần quyền, nghĩa là do Đức Chúa Trời ban cho, thì có kết quả nào?

12 Wat had het voor de gemeenten tot resultaat dat ze deze theocratische ofte wel door God verschafte leiding en richtlijnen ontvingen?

51. Và để tạo không khí hào hứng hơn y xúc phạm thánh thần, và cho đem ra những chiếc bình thánh đường.

Om het nog spannender te maken, voegde hij nog een beetje heiligschennis bij de pret en haalde de tempelvaten erbij.

52. Nọc độc rắn hổ mang vô hiệu đối với công nên người ta coi công là biểu tượng của thần thánh và sự bất tử ở Phương Đông.

Door zijn ogenschijnlijke ongevoeligheid voor het gif van de cobra is de pauw in de Oriënt een symbool van goddelijkheid en onsterfelijkheid geworden.

53. Trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, chữ được dùng nhiều nhất cho “thần-linh” là ruʹach có nghĩa “hơi thở, gió, thần linh”.

Het woord dat in de Hebreeuwse Geschriften het vaakst gebruikt wordt voor „geest” is roeʹach, wat „adem; wind; geest” betekent.

54. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Wij verafgoden geen godonterende symbolen.

55. Chịu phép báp-têm “nhân danh Cha, Con và thần khí thánh” có nghĩa gì?

Wat betekent het gedoopt te worden ‘in de naam van de Vader en van de Zoon en van de heilige geest’?

56. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij goddelijk was.

57. Chúa Giê-su thể hiện tinh thần khẩn trương trong thánh chức bằng cách nào?

Op welke manieren heeft Jezus laten zien dat hij zijn bediening als iets dringends beschouwde?

58. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

Ze kon elke god kiezen die ze wilde.

59. Nói cho em biết... anh là thần thánh trong Động lực học chất lỏng đấy.

Ik zal je zeggen, ik was een grootheid in vloeistofdynamieken.

60. Có ghi danh vào trường Thánh Chức Thần Quyền hay bắt đầu rao giảng không?

Heeft hij zich ingeschreven voor de theocratische school of is hij begonnen met de prediking?

61. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Daar de god Marduk (Merodach) als de stichter van Babylon werd beschouwd, hebben sommige geleerden de gedachte geopperd dat Marduk de vergoddelijkte Nimrod voorstelt.

62. Ta rửa tội cho con, Alexander David, nhân danh Cha, và Con, và Thánh Thần.

Ik doop je Alexander David, in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest.

63. Rồi Đức Giê-hô-va sẽ ban thần khí thánh giúp chúng ta chịu đựng.

Dan zal Jehovah ons zijn heilige geest geven, die ons kan helpen het te verduren.

64. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hopeloosheid, schuldgevoelens en depressiviteit

65. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

De goden zij dank voor zijn terugkeer.

66. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

67. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Ja, nederigheid is ootmoedigheid van geest.

68. Thần Ganga được miêu tả trong "Độc Tụng Vệ Đà" Rigveda, cuốn kinh sớm nhất và theo tương tuyền là thần thánh nhất của đạo Hindu.

Ganga wordt uitdrukkelijk vernoemd in de Rig Veda, het oudste en naar wordt aangenomen ook heiligste van de hindoegeschriften.

69. Tuy loài người thờ phượng vô số thần thánh, nhưng chỉ một Đấng duy nhất có thể ban cho chúng ta sự sống và một tương lai hạnh phúc.

Hoewel mensen talloze goden aanbidden, kan slechts Eén ons leven geven en ons een gelukkige toekomst bieden.

70. Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode ( của người da đỏ ).

Het is een spiritbeer, of Kermodebeer.

71. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ze zijn eerder geneigd geweest dat wat de Bijbel zegt als een fabel of mythe te bestempelen.

72. Họ cho rằng sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh chỉ là câu chuyện thần thoại.

Ze zeggen dat het Bijbelboek Genesis een zinnebeeldig verhaal is.

73. 14 Kinh Thánh cho chúng ta biết cách kháng cự ác thần và thoát khỏi chúng.

14 De bijbel vertelt ons hoe we boze geesten kunnen weerstaan en hoe we ons ervan kunnen bevrijden.

74. Kinh Thánh nhận diện kẻ đó là ác thần gọi là Ma-quỉ và Sa-tan.

De bijbel identificeert diegene als een goddeloze geest die Duivel en Satan wordt genoemd.

75. Nó là một con gấu thần thánh, hay chính là gấu Kermode (của người da đỏ).

Het is een spiritbeer, of Kermodebeer.

76. Họ tập hợp tại đây để tìm kiếm thánh thần giữa rừng cây tráng lệ này.

Ze komen hier samen om God te vinden... tussen de takken van deze schitterende bomen.

77. Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

Als je in handen valt van degenen die je verontreinigen, zul je slechts een mens zijn en geen god.’”

78. Anh không làm nghề chế tạo cái dùi đục; anh cũng không tạo ra thần thánh.

Beitels maken was niet zijn vak; goden maken ook niet.

79. Bởi thế, ngay từ ban đầu, thầy chữa bệnh được kính phục như bậc thần thánh.

De genezer werd dan ook van het begin af aan met een zekere godsdienstige bewondering bezien.

80. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratische — geen democratische — aanstelling