1. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas noemde dit het radicaal politiseren van de theologie.

2. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Chemische pathologie en neurochirurgie.

3. Vị thần của người đó hóa ra chỉ là ‘thần tượng giả-dối’!—Giô-na 2:9.

Zijn god blijkt niets meer dan een ’afgod van onwaarheid’ te zijn! — Jona 2:8.

4. Prospero tổ chức vũ hội hóa trang, nơi mà Thần chết sẽ đến trong lốt hóa trang.

Prospero houdt een gekostumeerd bal waarop de Dood in vermomming komt.

5. 15 Dân sự Đức Chúa Trời cũng không thần thánh hóa các minh tinh ngành giải trí và thể thao của thế giới này.

15 Gods volk weerhoudt zich er ook van de amusements- en sportsterren van de wereld te verafgoden.

6. Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.

Hun verhalen werden opgesmukt met persoonlijke mythologie, maar waren waar.

7. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Het EZS past de kracht en de frequentie van die spiersamentrekkingen indien nodig aan, zodat het spijsverteringsstelsel functioneert als een reeks lopende banden.

8. Thật rõ ràng, qua hàng ngàn năm, sự thờ phượng Mẫu Thần là một sự đối địch mãnh liệt với sự thờ phượng trong sạch Đức Giê-hô-va là Đấng Tạo hóa vĩ đại.

Het is duidelijk dat de moedergodin-cultus duizenden jaren lang een krachtige rivaal van de zuivere aanbidding van de grote Schepper, Jehovah, was.

9. Chúng ta không thần thánh hóa những biểu tượng làm ô danh Đức Chúa Trời.

Wij verafgoden geen godonterende symbolen.

10. Làm sao người ta lại có thể thần tượng hóa những vật vô tri vô giác?

Hoe kunnen mensen onbezielde dingen verafgoden?

11. Bởi vì thần Marduk (Mê-rô-đác) được coi như thần sáng lập Ba-by-lôn, nên một số học giả nghĩ rằng Marduk tượng trưng cho Nim-rốt được thần thánh hóa.

Daar de god Marduk (Merodach) als de stichter van Babylon werd beschouwd, hebben sommige geleerden de gedachte geopperd dat Marduk de vergoddelijkte Nimrod voorstelt.

12. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

13. HL: Diʹke, có thể ám chỉ nữ thần công lý hoặc công lý được nhân cách hóa.

Grieks: Dike, mogelijk de godin van de wrekende gerechtigheid of de personificatie van gerechtigheid.

14. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioenen, dromen en trances.

15. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan, dit hele gedoe met Elena, als ze de betovering niet kunnen breken... ben je dan wel oké?

16. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

De cultus van de moedergodin

17. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

18. Hóa học trị liệu cũng ảnh hưởng đến mặt tình cảm, tinh thần, và thuộc linh của tôi.

De chemotherapie raakte me ook emotioneel, mentaal en geestelijk.

19. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Dus besloot ik te vragen waarom.

20. “Thần dược” cho trẻ nít: Sự yêu-thương!

„Wondermiddel” voor de groei van baby’s: liefde

21. Nó sử dụng cộng hưởng từ để vô hiệu hóa bất kỳ kích thích thần kinh ngoại lai nào.

Die neutraliseert met magnetische resonantie vreemde hersenprikkels.

22. Sử dụng hóa chất để gia tăng chất độc thần kinh nhằm đầu độc một người tại nhà hàng.

Een chemisch versterkte neurotoxine gebruiken om een vent te vergiftigen.

23. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Veroudering is een bij- effect van in leven zijn, namelijk, metabolisme.

24. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

25. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Hopeloosheid, schuldgevoelens en depressiviteit

26. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

27. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

De goden zij dank voor zijn terugkeer.

28. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

hoogmoed* komt voor de val.

29. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

Ja, nederigheid is ootmoedigheid van geest.

30. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

Omdat China overwegend atheïstisch is, leerde ik op school over evolutie.

31. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

32. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Theocratische — geen democratische — aanstelling

33. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Onderwerp je loyaal aan theocratisch gezag

34. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Onze ongeluk was oneindig.

35. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

De theocratische kijk op wereldlijke heerschappij

36. Những hiệp sĩ nói " Ni " cần một sự tế thần.

De ridders die " Ni " zeggen, eisen een offer.

37. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Een tijdlang is Darwins evolutietheorie gebruikt om uit te leggen dat godsdiensten van eenvoudig naar complex zijn geëvolueerd, van animisme naar polytheïsme, en hun hoogtepunt bereikten in het monotheïsme.

38. Quá nhiều cho thần thoại Của sự khôn ngoan và sự hiểu biết bất tử

Aldus de hoogbegaafde, alwetende onsterfelijke.

39. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

40. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Een apocalyps in de vorm van een chemisch wapen.

41. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Dat soort overdrijving van wat ik doe.

42. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Waarom dient de transfiguratie ons geloof te versterken?

43. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

44. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Het is natuurlijk maar een volksmythe.

45. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

46. Điều này đưa đến sự thờ cúng thần linh tổ tiên.

Hieruit ontwikkelde zich de verering van voorouderlijke geesten.

47. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

48. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ Hoe helpt nauwkeurige kennis ons om te veranderen?

49. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

50. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.

51. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

U ziet nu het huis wat van de basiscommandant lijkt te zijn.

52. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguïstisch schrift kan meerdere talen coderen.

53. □ Thiếu sự hăng hái cho lẽ thật, có tinh thần tự mãn

□ Verlies van enthousiasme voor de waarheid, een gemakzuchtige

54. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

Wat als we echte Reapers tegenkomen?

55. Các anh chị được lợi ích từ sự huấn luyện thần quyền

Broeders en zusters hebben voordeel van theocratische opleiding

56. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Laat je door Gods geest leiden naar het leven

57. Nào Đấng đã đặt Thần thánh mình giữa dân-sự ở đâu?

Waar is Degene die Zijn eigen heilige geest in hem legde?

58. Chắc chắn rồi, nó sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Inderdaad zal neurogenese afnemen.

59. Ethanol -- uống rượu bia -- sẽ làm giảm sự phát sinh thần kinh.

Ethanol - inname van alcohol – doet neurogenese afnemen.

60. Thần thiếp thấy xa lạ với sự tinh tế của chính trị.

Politiek is niet mijn sterkste kant.

61. Theo ông Gene Cohen, giám đốc trung tâm nghiên cứu về sự lão hóa, sức khỏe và nhân văn tại Đại học George Washington, “khi chúng ta bắt não hoạt động mạnh, các tế bào não phát triển những nhánh thần kinh mới, nhờ đó có thêm nhiều khớp thần kinh, tức giao điểm”.

Volgens Gene Cohen, directeur van het Centrum voor Veroudering, Gezondheid en Geesteswetenschappen van de George Washington- universiteit, „vormen de hersencellen als we onze hersenen voor uitdagingen plaatsen nieuwe dendrieten, wat resulteert in meer synapsen of contactpunten”.

62. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Het volk geloofde dat Baäl „de wolkenberijder” was, de god die regens zou brengen om een eind te maken aan het droge seizoen.

63. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

64. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

De pogingen om de Noord-Afrikanen te laten opgaan in de Romeinse cultuur waren zo effectief dat grafzuilen vaak versierd werden met triaden van zowel inheemse als Romeinse goden.

65. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

We zitten in een cultuur van goeroeschap.

66. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Waarom bestaat er een planeet waarop leven zich verder heeft ontwikkeld?

67. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

De gepersonifieerde wijsheid noemt zich een meesterwerker.

68. Sự sống hóa học cần nhiều thời gian để có thể hình thành.

Chemisch leven heeft een lange tijd nodig om te ontwikkelen,

69. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

70. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

De gebeurtenissen in de bijbel zijn niet gewoon maar mythen.

71. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 Zet je zinnen op de dingen van de geest

72. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

73. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Maar de volharding van broeder Jennings heeft me opgebeurd.

74. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Het kan iedereen treffen.

75. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

Zo is het ook in het geval van de geest of levenskracht.

76. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

In Fenicië en Kanaän concentreerde de moedergodin-cultus zich op Astoreth, of Astarte, volgens zeggen de gemalin van Baäl.

77. 3 Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại có một tổ chức độc nhất vô nhị trên toàn cầu được quản trị theo thể thức thần quyền.

3 Onze Grootse Schepper heeft een unieke wereldwijde organisatie die onder theocratisch bestuur staat.

78. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In sommige landen propageren onderwijsinstellingen steeds agressiever de evolutietheorie, en wint het atheïsme terrein.

79. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

De oneindige en eeuwige Schepper van licht en leven kent u!

80. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Dus waarom lijkt de evolutie tegen onsterfelijkheid te hebben geselecteerd, als het zo veel voordelen biedt, of is evolutie gewoon niet compleet?