1. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Saddi Abbas l'ha chiamata politicizzazione radicale della teologia.

2. Hóa bệnh lý, phẫu thuật thần kinh.

Patologia chimica, neurochirurgia.

3. Tế bào thần kinh cảm biến của châu chấu là do tiến hóa?

Il rilevatore di movimento della locusta è un prodotto dell’evoluzione?

4. Những câu chuyện, cho dù do chúng tự thần thoại hóa, đều có thật.

Le storie, pur arricchite di mitologia personale, erano vere.

5. Hệ thần kinh ruột điều chỉnh cường độ và tần suất của sự co bóp này để hệ tiêu hóa hoạt động như một băng chuyền.

Il SNE adatta la forza e la frequenza delle contrazioni secondo il bisogno, permettendo al sistema di funzionare come un nastro trasportatore.

6. Sự suy nhược thần kinh à?

Depressione psicotica?

7. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

8. Sự hiện thấy, giấc chiêm bao và sự xuất thần.

Visioni, sogni ed estasi.

9. Stefan, chuyện Elena, nếu họ không thể hóa giải câu thần chú, anh sẽ gượng được chứ?

Stefan... tutta questa storia di Elena... se non riusciranno a spezzare l'incantesimo... starai bene?

10. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

Il culto della dea-madre

11. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Un'armata al servizio degli stessi dei.

12. Hơn nữa, mô thần kinh - não - có ung thư, dẫu tế bào não biệt hóa giai đoạn cuối.

Così decisi di chiedere perché.

13. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

L'invecchiamento è un effetto collaterale dell'essere vivi, innanzi tutto, vale a dire, del metabolismo.

14. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Il metabolismo rallenta sempre più.

15. Sự tuyệt-vọng, mặc-cảm tội-lỗi và sự chán-nản tinh-thần

Disperazione, senso di colpa e depressione

16. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

Il significato della falena è la metamorfosi.

17. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Lodate gli dei per il suo ritorno.

18. Tinh thần cao ngạo đi trước sự vấp ngã.

e lo spirito superbo prima della caduta.

19. Các chính sách được lựa chọn cho sự chuyển đổi này là (1) tự do hóa, (2) ổn định hóa, và (3) tư nhân hóa.

Gli obiettivi da perseguire al fine di affrontare tale transizione furono individuati in (1) liberalizzazione, (2) stabilizzazione e (3) privatizzazione.

20. Vâng, sự khiêm nhường là tinh thần nhũn nhặn.

* Sì, l’umiltà è modestia di mente.

21. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Ma le nostre disgrazie non erano ancora finite.

22. Quan điểm thần quyền về sự cai trị thế tục

Concetto teocratico del governo secolare

23. Sự bổ nhiệm theo thần quyền —Không phải dân chủ

Nominati teocraticamente, non democraticamente

24. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Lealtà e sottomissione nella teocrazia

25. Đây là một cơ thể con người thực sự, cố ý tiêm hóa chất để bảo quản và hóa rắn.

Questo era un vero corpo umano, intenzionalmente iniettato con sostanze chimiche per la conservazione e la pietrificazione.

26. Y-7-500: Phiên bản vận chuyển hàng hóa dân sự.

Y-7-500 versione cinese da trasporto ad uso civile.

27. Ván cờ này là sự đồng tiến hóa và trong bức tranh này, là đồng tiến hóa giữa beo và nai.

Una partita di co-evoluzione e, in questa immagine che vedete, la co-evoluzione è quella tra ghepardi e gazzelle.

28. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

È la calma che deriva da un’intima relazione con il Creatore.

29. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ In che modo l’accurata conoscenza ci aiuta ad essere trasformati?

30. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Può esistere cultura anche senza scambi.

31. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Gran parte della cultura africana si basa sulla superstizione.

32. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Le scritture linguistiche possono codificare più lingue.

33. Nếu chúng ta chạm mặt lũ Thần Chết thật sự thì sao?

E se ci imbattiamo in mietitori veri?

34. Để được sự sống và bình an, hãy bước theo thần khí

Camminiamo secondo lo spirito per avere vita e pace

35. Khi ấy, dân sự tin rằng Ba-anh là “thần cưỡi mây”, vị thần sẽ ban mưa để chấm dứt mùa khô này.

Per il popolo, Baal era il “cavaliere delle nubi”, il dio che poneva fine alla stagione asciutta portando la pioggia.

36. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Cosa fu raffigurato dall’apparizione di Mosè ed Elia nella visione della trasfigurazione?

37. Mưu kế nhằm khiến người châu Phi hòa nhập với văn hóa La Mã hiệu quả đến mức trên những bia mộ thường có hình thần bộ ba, gồm các thần của dân bản địa và La Mã.

Il tentativo di far adottare agli africani la cultura romana fu talmente efficace che le stele funerarie spesso riportavano triadi di divinità sia locali che romane.

38. Những sự kiện trong Kinh Thánh không phải là các chuyện thần thoại.

Gli avvenimenti descritti non sono semplici miti.

39. 13 “Chú tâm đến thần khí mang lại sự sống và bình an”

13 “Rivolgere la mente allo spirito significa vita e pace”

40. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Strettamente legato al beffeggiare, v’è lo spirito di cinismo.

41. Nhưng sự bền chí của anh Jennings đã làm tôi lên tinh thần.

Ma la perseveranza del fratello Jennings mi ha risollevato.

42. Trong một số quốc gia, các tổ chức giáo dục ngày càng cổ vũ thuyết tiến hóa, và thuyết vô thần ngày càng phổ biến.

In alcuni paesi le istituzioni scolastiche danno sempre più risalto alla teoria dell’evoluzione, e l’ateismo ottiene più consensi.

43. Sự cân bằng tiến hóa phụ thuộc rất nhiều vào sự cân bằng giữa chi phí và lợi ích.

L'equilibrio evolutivo dipende sensibilmente dal bilanciamento tra costi e benefici.

44. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Allora, perché l'evoluzione ha... sembra aver scelto di rifiutare l'immortalità, quando è così vantaggiosa, o è l'evoluzione ad essere incompleta?

45. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Perché dovremmo preoccuparci di simili differenze culturali?

46. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Ma la civilizzazione è proprio questo - società complesse e avanzate.

47. Kenyon đã đồng biên soạn sách Biochemical Predestination (Sự tiền định do hóa sinh).

Kenyon, ad esempio, nel 1969 fu coautore del libro Biochemical Predestination (Predestinazione biochimica).

48. Sự đa dạng văn hóa giải thích việc có số lượng lớn báo chí.

La diversità culturale contribuisce per un gran numero di giornali.

49. Đúng vậy, sự sợ loài người thật là một chất độc cho tinh thần.

Sì, il timore dell’uomo è un vero veleno mentale.

50. Hôm nay Tướng quân Lucius chiến đấu giống như một Á thần thực sự

Il Generale Lucio combatte come un semidio oggi.

51. Làm thế nào việc “chú tâm đến thần khí” mang lại sự bình an?

In che modo “rivolgere la mente allo spirito” ci permette di trovare pace?

52. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.

53. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Un'illustrazione del potere di trasformazione della tecnologia è a Kibera.

54. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

I primi, essenziali, passi nella evoluzione del linguaggio umano.

55. Tôi thấy sự tham gia của một kẻ vô thần phương tây là báng bổ.

Reputo un sacrilegio la partecipazione di un infedele occidentale.

56. Hắn thích tin cậy nơi sự võ trang hơn, tức “thần của các đồn-lũy”.

Preferisce confidare negli armamenti, nel “dio delle fortezze”.

57. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Potrei far rinchiudere il mio fratello malato di mente per la sua sicurezza.

58. Với sự phát minh ra động cơ hơi nước năm 1765, công nghiệp hóa sản xuất bia đã trở thành sự thật.

A seguito di importanti miglioramenti nell'efficienza del motore a vapore nel 1765, l'industrializzazione della birra divenne realtà.

59. Sự tiếp nối của văn hóa Triều Tiên bắt đầu bị coi là bất hợp pháp.

La continuità della stessa cultura coreana cominciò a essere illegale.

60. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

E credo che capire questo possa rivoluzionare la politica fiscale.

61. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

C'è un certo numero di gruppi che sostengono che la vita si sia evoluta a partire da queste sorgenti.

62. Đã đến lúc chấm dứt sự coi thường vẫn gắn liền với bệnh về tâm thần.

È ora di liberarsi dallo stigma associato alle malattie mentali.

63. Dù vậy, do thần tượng hóa kiểu thân hình mảnh dẻ này mà hàng triệu thiếu nữ đã phải theo một chế độ tập luyện, kiêng cữ khắt khe.

Ciò nonostante il desiderio di essere magrissime ha reso schiave milioni di giovani donne.

64. Với sự cho phép của nữ hoàng, thần sẽ tới phương Bắc và đem nó về.

Con il permesso della Regina, andrei al Nord a prenderne uno.

65. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Adorando divinità dissolute i cananei stessi divennero un popolo degradato

66. Hắn là kẻ tâm thần thực sự, hắn biết chính xác cách thao túng mọi người.

Capii che era veramente uno psicopatico, che sapeva come ingannare la gente, esattamente come ingannarla.

67. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Il trasporto in container lo ha reso molto efficiente.

68. Là Đấng Tạo Hóa, Ngài có quyền đòi hỏi chúng ta phụng sự Ngài cách chuyên độc.

Essendo il Creatore, egli ha diritto di ricevere esclusiva devozione.

69. Khí hậu vùng Bretagne cũng có sự phân hóa giữa phía Bắc và phía Nam của vùng.

Anche per quanto riguarda le precipitazioni si ha una sostanziale differenza tra nord e sud della provincia.

70. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Ci troviamo in qualche equilibrio evoluzionistico come specie?

71. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lo sviluppo fisico, quello mentale e quello spirituale hanno molto in comune.

72. Chị của ngài cầu khấn sự xót thương của thần, và chuộc lại tội lỗi của mình.

Tua sorella ha implorato pietà agli Dei... e ha espiato i suoi peccati.

73. Tôi muốn dành cho đứa con chưa sinh sự an toàn của tinh thần đoàn kết đó.

Per la mia bambina voglio la sicurezza di quella unità!

74. Ngoài ra, cũng cần phải ngăn chặn sự kì thị đối với những bệnh lý thần kinh.

Inoltre, dobbiamo smetterla di criminalizzare la malattia mentale.

75. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Infatti fa parte del frutto dello spirito santo di Dio.

76. Thần Apollo là thần ngự trị trên mặt trời,

Apollo è il sovrano del sole.

77. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

L'idea di una cultura africana condivisa ha iniziato a ossessionarmi.

78. Hóa ta bạn có lượng khán giả và sự quan tâm lớn hơn nếu kết hợp với họ.

Risulta che gli utenti e l'interesse aumentano se ci si connette con loro.

79. Thí dụ thần chiến tranh Ogun của bộ tộc Yoruba được đồng hóa với “thánh” Anthony hay “thánh” George, những chiến binh và anh hùng của thế giới Ky-tô Giáo.

Così, Ogun, il dio yoruba della guerra, assunse l’identità di “Sant’Antonio” o di “San Giorgio”, soldati ed eroi della cristianità.

80. " Bây giờ chúng ta đã có sự kết thúc của hóa đơn, " Pháp, âm nhạc, và rửa - thêm ". ́

́Ora a NOSTRE avevano alla fine del disegno di legge, " francese, la musica, E LAVAGGIO - extra ". ́