1. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

Wij behoren noch tot de nacht noch tot de duisternis.”

2. Dân sự vui mừng trở về quê hương

Blijde mensen keren naar hun eigen land terug

3. Những người được xức dầu “thuộc về mọi chi-phái, mọi tiếng, mọi dân-tộc, mọi nước”

De gezalfden komen „uit elke stam en taal en elk volk en elke natie”

4. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 Het eerste lot viel op Jo̱jarib, het tweede op Jeda̱ja, 8 het derde op Ha̱rim, het vierde op Se̱orim, 9 het vijfde op Malki̱a, het zesde op Mi̱jamin, 10 het zevende op Ha̱kkoz, het achtste op Abi̱a,+ 11 het negende op Je̱sua, het tiende op Secha̱nja, 12 het 11de op E̱ljasib, het 12de op Ja̱kim, 13 het 13de op Hu̱ppa, het 14de op Jese̱beab, 14 het 15de op Bi̱lga, het 16de op I̱mmer, 15 het 17de op He̱zir, het 18de op Happi̱zzes, 16 het 19de op Petha̱hja, het 20ste op Jehe̱zkel, 17 het 21ste op Ja̱chin, het 22ste op Ga̱mul, 18 het 23ste op Dela̱ja, het 24ste op Maä̱zja.

5. Giúp những người tin thuộc dân ngoại

Niet-joodse gelovigen helpen

6. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

7. Nhưng không nên có mối nghi ngờ gì về việc ngôi nhà này thật sự thuộc về ai.

Maar niemand hoeft zich af te vragen van wie het huis werkelijk is.

8. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ Wij horen niet bij de nacht of bij de duisternis.

9. Bởi vì nền dân chủ phụ thuộc vào quyền công dân được thông báo.

Omdat democratie berust op geïnformeerd burgerschap.

10. Rõ ràng, việc chu cấp cho chi phái Lê-vi phụ thuộc vào tình trạng thiêng liêng của dân sự.

Het levensonderhoud van de levieten hing dus af van de geestelijke instelling van het volk.

11. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Het gaat om balans, niet je ogen.

12. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

Zij zijn met de verantwoordelijkheid belast over alle op aarde aanwezige geestelijke dingen die de Meester toebehoren.

13. Một công việc tốt, thật sự rất tốt, nhưng trái tim tôi không thuộc về đó.

Een goede baan, maar ik had er geen passie voor.

14. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Waren al die wereldse regeringen werkelijk van de Duivel?

15. Đến đoàn xe thuộc dân tộc hào hiệp* của tôi”.

bij de wagens van mijn nobele* volk.’

16. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Ammonitische stad Rabba ingenomen (26-31)

17. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

„Zij zijn geen deel van de wereld, evenals ik geen deel van de wereld ben.” — JOHANNES 17:16.

18. Những sự phát triển về mặt thể chất, tinh thần và thuộc linh có nhiều điểm chung.

Lichamelijke, mentale en geestelijke ontwikkeling hebben veel gemeen.

19. Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.

En hij zal stellig richten onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.

20. * 11 Lạy Đức Giê-hô-va, sự vĩ đại,+ hùng mạnh,+ tuyệt mỹ, huy hoàng và oai phong đều thuộc về ngài,+ vì mọi vật trên trời và dưới đất đều thuộc về ngài.

* 11 U, Jehovah, bent groot,+ machtig+ en indrukwekkend, vol pracht en majesteit,*+ want alles in de hemel en op aarde is van u.

21. Như Phao-lô, chúng ta thuộc dân thánh của Đức Giê-hô-va phải ‘bươn theo sự ở đằng trước, nhắm mục-đích’ là sự sống đời đời.

Net als Paulus moeten wij die Jehovah’s heilige natie vormen, ons ’uitstrekken naar de dingen die vóór ons liggen, strevend naar het doel’, eeuwig leven (Filippenzen 3:13, 14 ).

22. Cô ta thuộc về phương Bắc.

Ze hoort in het Noorden.

23. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Wij lezen in Psalm 89:11: „De hemel is van u, ook de aarde is van u.”

24. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

M'n hart behoorde aan Sandra toe... maar de rest van m'n lichaam aan de Amerikaanse overheid.

25. Nê Phi tiên tri về sự phân tán và quy tụ của dân Do Thái

Nephi profeteert over de verstrooiing en vergadering van de Joden

26. 8 Dân Đức Giê-hô-va không nài xin sự trợ giúp về tài chính.

8 Jehovah’s volk bedelt niet om geld.

27. Ông giảng dạy cho dân ông biết về cách họ nên đáp ứng với ân tứ về Sự Chuộc Tội.

Hij leerde zijn volk hoe zij op de gave van de verzoening moesten reageren.

28. Ví dụ, 150 phút được dành riêng cho đề tài về việc đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

Er zijn bijvoorbeeld 150 minuten uitgetrokken voor het onderwerp geestelijke kennis verkrijgen.

29. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

„Bedrog is in het hart van hen die kwaad smeden,” zegt de wijze koning, „maar zij die tot vrede raden, hebben verheuging.”

30. Cả hai cuốn sách đều nói về vai trò quan trọng của sự công bằng trong đời sống dân sự.

Beide boeken benadrukken het belang van een religieus leven.

31. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

Het is haar auteursrecht.

32. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

Mijn koninkrijk is niet uit deze bron.’

33. Dân tộc mới nào được thành lập vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, và ai thuộc dân đó?

Welke nieuwe natie kwam met Pinksteren 33 G.T. tot bestaan, en wie gingen er deel van uitmaken?

34. Sự dư dật về thiêng liêng mà dân Đức Chúa Trời được hưởng ngày nay đảm bảo rằng Vua Mê-si sẽ chăm sóc thần dân về mọi khía cạnh.

De geestelijke overvloed die Gods volk in deze tijd heeft, is een garantie dat de Messiaanse Koning zijn onderdanen in elk opzicht zal voeden.

35. Từ 1487 đến 1697, chúng ta thấy sự suy giảm lớn về dân số của Vlamertinge.

Vanaf 1487 tot 1697 was er een grote achteruitgang van het inwonersaantal van Vlamertinge.

36. Đức Giê-hô-va cho dân tộc Ngài lời bảo đảm nào về sự thành công?

Welke verzekering van succes gaf Jehovah zijn volk?

37. Ngày nay dân Đức Giê-hô-va cũng được hưởng sự chữa lành về thiêng liêng.

Ook Jehovah’s hedendaagse volk heeft een geestelijke genezing ervaren.

38. Nói về chức tế lễ, thì dân sự chỉ đạt đến mức độ đó mà thôi.

Tot een nauwere overeenkomst met een priesterschap kon de natie niet geraken.

39. Luận văn của tôi nói về mối quan hệ giữa yakuza và phe dân tộc cực đoan thuộc phe cánh hữu sau chiến tranh ở Nhật

Mijn thesis ging over de relatie... tussen de yakuza en de ultranationalistische... rechtse politiek in het naoorlogse Japan.

40. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

Ze hoort niet in Asgard zoals een geit ook niet op een galabanket thuishoort.

41. (Ê-sai 2:7) Dân sự có cám ơn Đức Giê-hô-va về sự giàu có và sức mạnh quân sự đó không?

Dankt het volk Jehovah voor die rijkdom en militaire kracht?

42. Về vấn đề giải trí, sự chỉ dẫn của Đức Chúa Trời giúp dân sự của Ngài qua những cách nào?

Op welke manieren helpt Gods leiding zijn volk met betrekking tot vermaak?

43. 9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

9 Daarop zei Boaz tegen de oudsten en iedereen die erbij was: ‘Jullie zijn vandaag getuige+ dat ik alles van Naomi koop wat van Elime̱lech is geweest en wat van Chi̱ljon en Ma̱chlon is geweest.

44. Quan sát là một cách chuẩn bị thiết yếu để nhận được ân tứ thuộc linh về sự nhận thức.

Observeren is een essentiële voorbereiding om de geestelijke gave van onderscheid te ontvangen.

45. (2 Cô-rinh-tô 6:14-17) Giống như dân Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn trở về quê hương, tín đồ Đấng Christ phải hoàn toàn từ bỏ sự thờ phượng giả thuộc Ba-by-lôn.

Net als de Israëlieten die zich uit Babylon huiswaarts begaven, moeten christenen de Babylonische valse aanbidding uit de weg gaan.

46. Tìm hiểu thêm về thuộc tính price [giá]

Meer informatie over het kenmerk price [prijs].

47. Lâu rồi, tôi cũng thuộc về cát bụi.

Lange tijd heb ik hier in m'n eentje gewoond.

48. Hắn không thuộc chương trình nghị sự.

Hij staat niet op de agenda.

49. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

Nu mijn bed.

50. Giải thích rằng An Ma đã tiếp tục đi giảng dạy dân chúng về sự hối cải.

Leg uit dat Alma zijn prediking over bekering tot het volk voortzette.

51. NGƯỜI chiến sĩ thắng trận trở về sau khi giải thoát dân tộc khỏi sự áp bức.

EEN zegevierend strijder komt thuis nadat hij zijn volk van onderdrukking heeft bevrijd.

52. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 Met betrekking tot het lezen van de Schrift werd speciale aandacht besteed aan degenen die opzieners van de natie waren.

53. Dân có thể chỉ: Con người nói chung Tên gọi gọn của nhân dân Gọi tắt của dân tộc Gọi tắt của dân cư Một tờ báo: Dân (báo) Một huyện thuộc tỉnh Cam Túc: Dân (huyện) Tên người: Lê Nghi Dân, Giang Trạch Dân, Sáu Dân...

De Wijzen brengen met wat je als mens te bieden hebt: Goud voor Geloof, Wierook voor Gebed en Myrrhe voor Geduld (recitatief vers 3).

54. Giống như chuyện kể về sự sáng tạo, chuyện nước lụt thuộc di sản văn hóa căn bản của chúng ta.

„Het behoort, evenals het scheppingsverhaal, tot de fundamentele cultuurgoederen van de mensheid.

55. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

Esau ’verachtte het eerstgeboorterecht’ (Genesis 25:29-34). Toen Jakob naar zijn vader toe ging, was het hem dus te doen om een zegen die hem rechtens toekwam.

56. Tôi sinh ra ở làng Saxony, trước đây thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức.

Ik ben geboren in een dorp in Saksen, in wat toen de DDR of Oost-Duitsland was.

57. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Onderhoud relaties met de burgers van onderdrukte naties.

58. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

59. Phần lớn chiều dài bờ biển của nó thuộc về Djibouti, ngoại trừ một đoạn ngắn ở bờ phía nam là thuộc về Somalia.

Het grootste deel van de kusten aan de golf zijn Djiboutiaans grondgebied, met als enige uitzondering een korte zuidelijk gelegen kuststrook die tot de niet-erkende staat Somaliland (Noordwest-Somalië) behoort.

60. Bất ổn dân sự?

Burgerlijke onrust?

61. Sứ đồ Phi-e-rơ giải thích thế nào về sự hình thành một dân thiêng liêng mới?

Hoe beschreef Petrus de vorming van de nieuwe geestelijke natie?

62. Không, Môi-se dẫn dân sự đi về hướng nam, dọc theo đồng bằng duyên hải nhỏ hẹp.

Nee, Mozes leidde het volk in zuidelijke richting, langs de smalle kustvlakte.

63. Đúng hơn, công việc truyền giáo là một sự biểu lộ về chân tính và di sản thuộc linh của chúng ta.

Nee, zendingswerk is een uiting van onze geestelijke identiteit en afstamming.

64. Báo đốm châu Phi thể hiện sự thay đổi lớn về màu lông, tùy thuộc vào vị trí và môi trường sống.

Het kleurenpatroon van de vacht van de Afrikaanse luipaard heeft een grote variatie, afhankelijk van de plaats en habitat.

65. Được. " Tổn hại tài sản thuộc về nạn nhân. "

'Beschadigde bezit van het slachtoffer.'

66. Tuy nhiên, hạnh phúc có thật sự tùy thuộc vào những thuận lợi về vật chất và thể chất như thế không?

Maar is geluk echt afhankelijk van materiële middelen en fysieke kwaliteiten?

67. Không phải là vô căn cứ khi tin là đôi hoa tai ngọc trai đó thật sự thuộc về vợ của ông.

Het is niet zo'n grote stap om aan te nemen dat de parel van zijn vrouw was.

68. Thaçi dường như sẽ thành lập một liên hiệp với đương kim Tổng thống Fatmir Sejdiu thuộc Liên đoàn Dân chủ, đảng về thứ hai với 22% phiếu bầu.

Het was toen zeer waarschijnlijk dat hij een coalitie zou vormen met Fatmir Sejdiu's Democratische Liga van Kosovo, de partij die tweede werd in de verkiezingen met 22% van de stemmen.

69. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

70. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Dit gebeurde via het feodale stelsel, waarbij de meeste inwoners van Europa onderworpen waren aan een heer, en vervolgens aan een koning.

71. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

Het brein doet een gok over wat wel en niet deel uitmaakt van zijn lichaam.

72. Nếu có tiền bị cướp từ ngân hàng thuộc về một quỹ đen bất chính của CIA, thì Hải Quân không biết gì về sự tồn tại của nó.

Als er geld van de bank is meegenomen... afkomstig uit een illegaal CIA-potje... weet de marine niet van het bestaan.

73. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

Terecht noemt Jakobus een dergelijke houding „aards, dierlijk, demonisch”.

74. 14, 15. a) Khi tiên tri về sự phục hưng của dân Y-sơ-ra-ên khỏi gông cùm của Ba-by-lôn, Đức Giê-hô-va hứa ban cho dân sự Ngài điều gì?

14, 15. (a) Wat beloofde Jehovah zijn volk te geven toen hij het herstel van Israël uit gevangenschap in Babylon voorzei?

75. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

Hij gebruikt zijn onbeperkte kracht om zijn volk vooral in geestelijk opzicht te beschermen.

76. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

Haar aanhangers zijn materialistisch en stellen hun vertrouwen in militaire sterkte.

77. Hãy tả tình trạng sung sướng của dân sự Đức Giê-hô-va được khôi phục về quê hương.

Beschrijf de gelukkige toestand van Jehovah’s herstelde volk.

78. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Tests toonden aan dat het waarschijnlijk genetisch bepaald is.

79. Ở bảo tàng ngệ thuật nơi nó thuộc về cơ.

Hij hoort in het museum.

80. Cũng sự bối rối bấn loạn và nỗi buồn ấy cũng cảm giác bị phản bội và không thuộc về bất cứ ai

Dezelfde verwarring, hetzelfde verdriet, hetzelfde gevoel van verraad en nergens bij te horen.