1. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

2. Thủ tướng Kosovo thời hậu chiến đầu tiên, Bajram Rexhepi, thuộc về Đảng Dân chủ Kosovo.

Le premier ministre du pays après la guerre, Bajram Rexhepi, est issu de ce parti.

3. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

4. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

5. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

Ils ont reçu la responsabilité de gérer tous les biens spirituels du Maître sur la terre.

6. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Lui appartenaient- ils vraiment?

7. Một chính phủ phụ thuộc vào người dân mà thôi.

Un gouvernement qui ne dépend que du peuple.

8. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

9. Dân thuộc mười chi phái đó thờ tượng bò con.

Les habitants de Samarie se sont tournés vers le culte du veau.

10. Chiếm thành Ráp-ba thuộc dân Am-môn (26-31)

Prise de Raba, ville ammonite (26-31)

11. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

12. “Vì có chép lời Chúa phán rằng: Sự trả thù thuộc về ta, ta sẽ báo ứng.

« Car il est écrit : À moi la vengeance, à moi la rétribution, dit le Seigneur.

13. Jones, chúng mình thuộc về nhau

On est faits pour être ensemble.

14. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Nous lisons en Psaume 89:11: “Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi.”

15. Ví dụ, dân của Giê Níp và con cháu của họ đã trải qua những thử thách, sự bội giáo, vòng nô lệ, sự tái sinh phần thuộc linh, và sự giải thoát.

Par exemple, le peuple de Zénif et ses descendants ont connu des épreuves, l’apostasie, la servitude, la renaissance spirituelle et la délivrance.

16. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

17. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

C'est son copyright.

18. Chi này thuộc về họ Gừng (Zingiberaceae).

Il appartient à la famille des Zingiberaceae.

19. 9 Bô-ô nói với các trưởng lão cùng toàn thể dân chúng: “Hôm nay, anh em làm chứng+ rằng tôi đang mua mọi thứ thuộc về Ê-li-mê-léc cùng mọi thứ thuộc về Ki-li-ôn và Mạc-lôn từ Na-ô-mi.

9 Alors Boaz dit aux anciens et à tout le peuple : « Vous êtes témoins+ aujourd’hui que j’achète à Noémi tout ce qui appartenait à Élimélek et tout ce qui appartenait à Kiliôn et à Malôn.

20. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

21. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

22. Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va thật sự cảm thấy thế nào về dân bất trung này?

Quels sentiments Jéhovah éprouve- t- il néanmoins envers son peuple ?

23. Bằng cách nhìn thấy rằng Đức Chúa Cha giữ lại sự hiểu biết sâu xa hơn về dân Nê Phi đối với dân Do Thái vì sự bất chính của dân Do Thái, chúng ta có thể biết được một nguyên tắc quan trọng về cách chúng ta nhận được sự hiểu biết và lẽ thật từ Chúa.

En voyant que le Père n’a pas divulgué aux Juifs davantage de connaissances sur les Néphites à cause de l’iniquité des Juifs, nous pouvons apprendre un principe important concernant la façon de recevoir la connaissance et la vérité du Seigneur.

24. (Sáng-thế Ký 25:29-34) Vậy, khi đến gặp cha, Gia-cốp tìm sự chúc phước đã thuộc về mình.

(Genèse 25:29-34.) En allant voir son père, Jacob a donc recherché une bénédiction qui lui revenait légitimement.

25. Trong 3 Nê Phi, chúng ta đọc: “Kẻ nào còn tinh thần tranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về quỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp” (3 Nê Phi 11:29).

Dans 3 Néphi, nous lisons : « Celui qui a l’esprit de querelle n’est pas de moi, mais est du diable, qui est le père des querelles » (3 Néphi 11:29).

26. Duy trì mối quan hệ với công dân hầu hết các nước thuộc địa.

Garder le contact avec les citoyens les plus victimisés.

27. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Où le sang civile rend les mains impures civile.

28. Mẹ con tin rằng mọi thứ nên ở về nên chúng thuộc về.

Elle veut qu'on laisse tout à sa place.

29. Người ta định ngày cho các giáo sĩ và viên chức trực thuộc Cục Công Chứng Viên và Căn Cước Dân Sự Vụ đi đến làng Fíngoè.

On a fixé une date pour que les missionnaires, des notaires et des fonctionnaires de l’état civil se rendent à Fíngoè.

30. 7 Nhưng về những vật bị phó cho sự hủy diệt, dân Y-sơ-ra-ên đã bất trung vì A-can,+ con trai Cạt-mi, cháu Xáp-đi, thuộc gia tộc Xê-rách của chi phái Giu-đa, đã lấy vài thứ bị phó cho sự hủy diệt.

7 Mais les Israélites furent infidèles, car ils volèrent ce qui avait été voué à la destruction. En effet, Akân+ fils de Karmi, lui- même fils de Zabdi, fils de Zéra, de la tribu de Juda, prit une partie de ce qui avait été voué à la destruction+.

31. Bất ổn dân sự?

Troubles sociaux?

32. Hễ nơi nào mà các giáo sĩ bắt đầu công việc cải đạo giữa một bộ lạc man rợ thì thành kiến của thổ dân đối với chính quyền thuộc địa biến mất; sự lệ thuộc của người dân vào thuộc địa càng gia tăng vì có những nhu cầu giả tạo mới được bày ra;... kỹ nghệ, buôn bán và canh nông nẩy nở nhanh chóng; và mỗi người thật lòng đổi đạo trong đám thổ dân... trở thành đồng minh và bạn của chính phủ thuộc địa”.

Dès que le missionnaire plante son étendard au milieu d’une tribu de sauvages, les préjugés qu’avait la tribu à l’égard du gouvernement colonial tombent; la création de besoins factices accroît la dépendance de la tribu envers la colonie; l’industrie, le commerce et l’agriculture connaissent un essor rapide; et tout converti sincère (...) devient l’allié et l’ami du gouvernement colonial.”

33. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

34. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Elle domina au moyen du système féodal, dans lequel la plupart des habitants d’Europe étaient assujettis à un seigneur, et par- delà à un roi.

35. 7 Dân Y-sơ-ra-ên xưa quen thuộc với khái niệm chuộc lỗi lầm.

7 La notion de propitiation pour la faute commise était familière aux Israélites de l’Antiquité.

36. Phao-lô viết: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại”.

Voyez en quels termes : “ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui.

37. Ngài dùng quyền năng vô biên để bảo vệ dân sự Ngài, nhất là về phương diện thiêng liêng.

Il utilise sa puissance illimitée pour protéger ses serviteurs, surtout sur le plan spirituel.

38. Trước đó, Sê-sa Au-gút-tơ vừa ra chiếu chỉ lập sổ dân trong cả xứ, và dân sự phải trở về nguyên quán để đăng ký.

César Auguste ayant récemment décrété qu’on procède à un enregistrement dans le pays, chacun devait se rendre dans sa ville d’origine pour se soumettre à cette obligation.

39. Kinh Thánh nói: “Người có tánh xác-thịt không nhận được những sự thuộc về Thánh-Linh của Đức Chúa Trời; bởi chưng người đó coi sự ấy như là sự rồ-dại...

“ L’homme physique ne reçoit pas les choses de l’esprit de Dieu, car elles sont une sottise pour lui, explique la Bible.

40. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

L'épée revient de droit à son propriétaire légitime!

41. Trong thập niên 1990, do xung đột với chính phủ quân sự ở Myanma, nhiều người dân thuộc sắc tộc Kayan đã chạy qua nước Thái Lan láng giềng.

En 1990, à cause du conflit avec le régime militaire birman, beaucoup de Kayan sont partis pour la Thaïlande voisine.

42. Đây là phương châm trị dân của các lãnh chúa phong kiến thuộc thời kỳ Tokugawa.

C’était la devise des seigneurs féodaux de l’ère Tokugawa sur la manière de régner sur leurs sujets.

43. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi; le sol productif et ce qui le remplit — toi tu les as fondés.” — Psaume 89:1, 11.

44. Sự vui hưởng bình an tùy thuộc nơi điều gì?

À quelle condition peut- on jouir de la paix?

45. Bạn có quen thuộc với cụm từ " sự cộng sinh "?

Connaissez- vous le mot symbiose?

46. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

47. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

La Cour se prononce en faveur des abeilles!

48. Dĩ nhiên, công dân của Y-sơ-ra-ên mới không thuộc những chi phái rõ ràng.

(Jacques 1:1; Révélation 7:3-8.) Bien sûr, les citoyens du nouvel Israël n’ont pas été affectés à des tribus précises.

49. □ Dân sự của Đức Giê-hô-va đã bận rộn trong các công việc xây cất về vật chất cũng như về thiêng liêng như thế nào?

□ Comment le peuple de Jéhovah se dépense- t- il dans des œuvres d’édification d’ordre matériel et spirituel?

50. Mặc Môn nhận được các bảng khắc và ghi chép một bài tường thuật về sự tà ác của dân ông

Mormon obtient les plaques et fait le récit de la méchanceté de son peuple

51. Những sự thương-xót và tha-thứ đều thuộc về Chúa là Đức Chúa Trời chúng tôi; bởi chúng tôi đã bạn-nghịch cùng Ngài.

À Jéhovah notre Dieu appartiennent les miséricordes et les pardons, car nous nous sommes rebellés contre lui.

52. Nhưng tôi chắc là tấm bài vị đó không thuộc về anh.

Je parie que cette tablette t'appartient pas.

53. Kiệu tang* của hắn được làm bằng sắt* và vẫn còn ở Ráp-ba thuộc dân Am-môn.

Son cercueil* était en fer* et mesurait neuf coudées de long et quatre coudées de large*, d’après la coudée de référence.

54. Hơn 2 tỉ người, gần 1 / 3 dân số thế giới, vẫn còn phụ thuộc vào than củi.

Plus de 2 milliards de personnes, près d'un tiers de la population mondiale, dépendent toujours du charbon de bois.

55. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

A 3000 km au nord, dans l'Etat de Birani... la révolte couvait.

56. Mọi con đầu lòng thuộc về Đức Giê-hô-va (1, 2)

Tous les premiers-nés appartiennent à Jéhovah (1, 2)

57. Nê Phi trông thấy trong khải tượng: Giáo hội của quỷ dữ được thiết lập giữa các Dân Ngoại; sự khám phá và chiếm hữu Mỹ Châu làm thuộc địa; nhiều phần quý báu và minh bạch trong Kinh Thánh bị mất mát, hậu quả của sự bội giáo của Dân Ngoại, sự phục hồi phúc âm, sự ra đời một thánh thư ngày sau và sự xây đắp Si Ôn.

Dans une vision, Néphi voit l’Église du diable établie parmi les Gentils, la découverte et la colonisation de l’Amérique, la perte de beaucoup de parties claires et précieuses de la Bible, l’apostasie qui en résulta chez les Gentils, le rétablissement de l’Évangile, la parution des Écritures modernes et l’édification de Sion.

58. (b) Sự thành công thật không phụ thuộc vào điều gì?

b) De quoi ne dépend pas la réussite ?

59. Nếu thuộc phe dân chủ, họ căm ghét các ngân hàng lớn, công ty dầu và Dick Cheney.

Les libéraux vont détester les grandes banques, l'industrie du pétrole et Dick Cheney.

60. 26 Giô-áp tiếp tục đánh Ráp-ba+ thuộc dân Am-môn+ và ông chiếm được hoàng thành.

26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite+ de Raba+, et il réussit à prendre la ville royale*+.

61. Trái tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác rồi.

Non, son cœur et son âme appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant

62. Những ai muốn trở thành dân của chính phủ Đức Chúa Trời cần phải có sự hiểu biết về chính phủ ấy.

Pour devenir sujet du gouvernement de Dieu il faut le connaître.

63. Sự bùng nổ dân số không ngừng.

Rien ne pouvait arrêter l'explosion démographique.

64. Khi những kinh nghiệm vững chắc này chồng chất lên nhau, thì sự am hiểu của tôi về phúc âm phát triển, và sự hiểu biết thuộc linh đến còn nhanh hơn nữa.

Quand ces expériences de confirmation de la vérité se sont accumulées, mes perceptions de l’Évangile se sont étendues et la compréhension spirituelle m’a été donnée plus rapidement.

65. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

66. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

En lisant comment d’autres jeunes adultes comprennent la pudeur, vous pouvez réfléchir à la façon d’accroître votre spiritualité en faisant des changements pour améliorer la manifestation extérieure de votre engagement intérieur d’être pudique.

67. Oaks thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ về ảnh hưởng của Sự Chuộc Tội đối với tất cả con cái của Cha Thiên Thượng:

Oaks, du Collège des douze apôtres, sur l’effet de l’Expiation sur tous les enfants de notre Père céleste :

68. Bởi thế nên khi cầu nguyện cho các môn-đồ được xức dầu của ngài, Giê-su nói: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian.”

C’est pourquoi, lorsqu’il pria pour ses disciples qui allaient être oints d’esprit saint, Jésus déclara: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

69. 17, 18. (a) Sự thành công thật phụ thuộc vào điều gì?

17, 18. a) De quoi dépend la vraie réussite ?

70. Tuy nhiên, sau cuộc cách mạng công nghiệp, thời trang trở nên quen thuộc hơn với giới bình dân.

Cependant, avec la révolution industrielle, la mode a pris plus d’importance pour le peuple.

71. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

À cette époque, la plupart des êtres humains d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord dépendent d'États.

72. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Paul leur a donc écrit: “Vous êtes encore charnels.

73. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

Dès lors, faire partie de celui-ci revient nécessairement à se placer sous l’influence de celui-là.

74. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Vidéo: ... Qui, à leur tour appartiennent à un groupe local de galaxies.

75. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Dans les années 30, le « Drame de la Création » faisait salles combles et, dans les villes où il était passé, on ne parlait que des Témoins de Jéhovah.

76. Bên cạnh đó, khoảng 2,60% dân cư từ chối thông báo về dân tộc của mình trong bảng điều tra dân số.

2,34 % des résidents ont refusé d'indiquer leur nationalité sur le questionnaire de recensement.

77. Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

Paula Jones a intenté un procès au civil contre Bill Clinton pour harcèlement sexuel.

78. Người ta lo lắng về bùng nổ dân số;

Les gens s'inquiètent de la surpopulation, ils disent,

79. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Nous ne nous contentons pas de réciter ou de donner des messages mémorisés sur des sujets de l’Évangile.

80. Vì mỡ được xem là phần ngon hoặc béo nhất, luật cấm ăn mỡ có lẽ làm cho dân Y-sơ-ra-ên nhận thức rằng phần tốt nhất thuộc về Đức Giê-hô-va.

Puisque la graisse était considérée comme la partie la meilleure ou la plus riche d’un animal, le fait d’en interdire la consommation enseignait aux Israélites que la meilleure partie revenait à Jéhovah (Genèse 45:18).