1. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

Uw liefde laten groeien

2. Tại sao tình yêu thương nảy nở giữa Đức Chúa Trời và Con ngài?

Waardoor groeide de onderlinge liefde tussen God en zijn Zoon?

3. Tình bạn nảy nở, và thầy giáo này thường xuyên lui tới nhà họ.

Er ontwikkelde zich een vriendschap, en de leraar werd een veelvuldig bezoeker bij hen thuis.

4. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Jaren later werd de populatie weer gedomineerd door vinken met een kleinere snavel.

5. Mầm mống nhu nhược đã sinh sôi nảy nở trong lòng bộ máy chính phủ.

De kanker is zit in de instituties die gezworen hebben ons te beschermen.

6. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

Je ziet hun voortplantingsorganen als je door het bos loopt.

7. Khi ham muốn sai trái nảy nở, chúng ta phải hành động dứt khoát như thế nào?

Wat moeten we doen als we verkeerde verlangens hebben?

8. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

„Wij hebben het geluid opgenomen dat een moederkip maakt wanneer zij iets vindt wat zij haar kuikens wil laten eten”, zegt Luis Bate van de University of Prince Edward Island.

9. Trong ba trường hợp điển hình về cuộc sống, không bông trái nào của Nước Trời được nảy nở.

In deze drie typerende situaties in het leven zouden er geen Koninkrijksvruchten worden voortgebracht.

10. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Je zult ze niet in één keer mogen uitroeien, anders zouden er zo veel wilde dieren komen dat je gevaar loopt.

11. Điều này khiến nảy nở nhiều tôn giáo hòa đồng các niềm tin, gồm có giáo lý Phật Giáo, cầu vong, và thờ cúng tổ tiên.

Hierdoor ontstonden godsdiensten die een mengeling van opvattingen weerspiegelen en elementen uit het boeddhisme, het spiritisme en de voorouderverering behelzen.

12. 3 Sự giãn nở của cổ tử cung

3 Ontsluiting van de baarmoederhals

13. Hãy nhìn cái thứ nảy nảy xem này.

Moet je dat verende bordending nou eens zien.

14. Không có sự thay đổi trong dòng máu, sự nở ra của mạch máu.

Er is geen verandering in de bloedstroom, in de uitzetting van de bloedvaten.

15. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

Dus het blijft hardop denken over zijn eigen abstractie.

16. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

En medelijden komt uit ons hart naar boven en wanneer medelijden uit ons hart naar boven komt dan zijn we in staat te vergeven, kunnen we vergeven.

17. Sự giãn nở của vũ trụ hay không gian có nghĩa là vậy.

Dat is wat de uitdijing van het heelal of de ruimte betekent.

18. Dấm và muối nở.

Azijn en bakpoeder.

19. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

20. Hoa nở cũng tàn+

de bloem verwelkt,+

21. Hoa nở cũng tàn

de bloem verwelkt,

22. Hoa đã hé nở,+

of de bloesems geopend zijn,+

23. Tại Summer Isles, họ thờ phụng nữ thần của sự sinh nở với 16 núm vú.

Op de Zomereilanden aanbidden ze een vruchtbaarheidsgodin met 16 tieten.

24. Băng tan. Tảo nở rộ.

De gletsjers smelten.

25. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Een nationale snelweg-bouwwoede werd toegevoegd aan onze problemen.

26. 12 Hoa hé nở khắp xứ,+

12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+

27. Nhiều cự đà con nở ra.

Maar meer baby's komen uit.

28. Hạch bạch cầu không nở rộng.

Haar lymfeknopen zijn niet vergroot.

29. Hoa nở quanh năm nhưng thường nở vào hai mùa riêng biệt cuối mùa Xuân và cuối mùa Thu.

De bloei kan het hele jaar optreden, maar er zijn meestal twee verschillende bloeitijden, in het late voorjaar en in de late herfst.

30. Cha của Irina nảy ra một ý kiến.

Irina’s vader had een idee.

31. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Of zal hij bloeien?

32. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

De cactussen staan in bloei.

33. Gạo lức trắng không còn phôi để nảy mầm.

Die is door wit niet meer om te draaien.

34. Thầy đoán con này không nảy tưng tưng được.

Deze stuitert zeker niet?

35. Ý cô là màn tấu hài lúc nảy?

Komt u praten over je capriolen?

36. Điều này làm nảy sinh nhiều suy đoán.

Dat veroorzaakte veel speculatie.

37. Nhưng khi cô ấy gợi ý sự xuất hiện trong triển lãm, cái mẫu này đã nảy sinh trong đầu tôi.

Maar toen ze zei dat ik moest meedoen, dacht ik aan dit werk.

38. Tại sao tình thế nguy cấp này nảy sinh?

Hoe was deze crisis ontstaan?

39. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Er ontstond onenigheid en de mensen ’maakten aanstalten om te vertrekken’, bericht Lukas (Hand. 28:24, 25a).

40. Các vườn cây ăn trái sắp nở hoa.

De orchideeën zullen in bloei staan.

41. Điều đó khiến ông nảy ra một sáng kiến.

Dit brengt hem op een idee.

42. Thế kỷ 18 chứng kiến sự nở rộ của tư tưởng duy lý chủ nghĩa, gọi là Thời Đại Ánh Sáng.

De achttiende eeuw was getuige van de ontwikkeling van een rationalistische levenshouding, bekend als de Verlichting.

43. Sự rung động này giúp các mô được thư giãn và nở ra. Điều này có thể làm giảm cơn đau.

Die zachte vibraties zorgen ervoor dat weefsels ontspannen en uitzetten, waardoor pijn kan worden verminderd.

44. Và nảy ra ý tưởng viết sách dạy nấu ăn.

En ik kwam op het idee om een kookboek te schrijven.

45. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

De apostel Paulus voorzei dat onder belijdende christenen afval zou ontstaan (Handelingen 20:29, 30; 2 Thessalonicenzen 2:3).

46. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

De lotusbloem groeit in het grijze modder van de Nijl.

47. Đứa con gái nở một nụ cười nửa miệng.

Het meisje begon flauw te glimlachen.

48. Cho đến giữa thế kỉ 19, nó nở rộ.

Het kwam tot bloei in het midden van de 19e eeuw.

49. Thế rồi tôi bắt tay vào thay đổi toàn bộ quá trình điều trị về sự dãn nở của động mạch chủ.

Ik nam me voor om de hele behandeling voor aortadilatatie te veranderen.

50. Giọt mưa nhẹ rơi xuống, kìa bao hạt nảy mầm,

Als een boom weer bloeit, als een vogel zingt,

51. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Welke afval ontstond er tegen het eind van de eerste eeuw, en welke gevolgen had dat in latere eeuwen?

52. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Omdat hij zelf het slachtoffer van rassendiscriminatie was, ontwikkelde hij een diepgewortelde haat jegens blanke mensen.

53. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Ik begin spoedig deel van je verleden te worden.

54. Tôi từng là một cô gái nóng nảy và hung hăng.

Ik was altijd boos en heel agressief.

55. Anh đúng là một thanh niên nóng nảy và hung bạo!

Werkelijk een driftige, agressieve jonge man!

56. Tuy nhiên, kết luận như thế nảy sinh vài câu hỏi.

Maar zo’n conclusie roept diverse vragen op.

57. Nó nở rộ trong nhiều quốc gia ở Châu Phi.

Het floreert in veel Afrikaanse landen.

58. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

Het gaat zo snel, zo plotseling, dat het gebeurt voordat de barensweeën kunnen beginnen!

59. Dù thế, sự sống của đứa bé chỉ ngắn ngủi nếu không có một sự nẩy nở xảy ra trong tử cung khi bào thai mới có bốn tháng.

Maar dan nog zou een pasgeboren baby niet lang leven, ware het niet dat er een ontwikkeling in de baarmoeder plaatsvindt wanneer een foetus slechts zo’n vier maanden oud is.

60. Ai lại không thỉnh thoảng bị chán nản, nóng nảy, cáu kỉnh?

Wie wordt niet van tijd tot tijd geplaagd door ontmoediging, ongeduld, het nemen van aanstoot?

61. Giống như Ca-in, A-can đã nảy sinh lòng xấu.

In Achans geval was hebzucht een belangrijke factor die ertoe bijdroeg dat hij een bedrieger werd.

62. Dần dà giữa họ nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó.

Tijdens hun samenzijn ontstaat er iets moois tussen hen.

63. Những tình huống căng thẳng đôi khi nảy sinh do có sự khác biệt về nhân cách, thị hiếu, sự dạy dỗ, tiêu chuẩn phép tắc, ngay cả tiêu chuẩn vệ sinh.

Wegens verschillen in persoonlijkheid, voorkeuren, opvoeding, beleefdheidsvormen en zelfs hygiëne, kunnen er zich van tijd tot tijd beproevingsvolle situaties voordoen.

64. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

Hij kwam uit een ei uit de strandpoel.

65. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Als de eieren eenmaal uitgekomen zijn, gaan de kleine schildpadjes op weg naar de oceaan.

66. Và người còn lại nở nụ cười gượng gạo và nói,

De derde glimlachte wat wrang en zei:

67. Đôi khi chiên này có thể nảy ra gây gổ với chiên kia.

Soms kunnen schapen zelfs onderling ruzie krijgen.

68. Nhiều đóa hoa đã nở rộ nhưng không ai nhìn thấy,

Menig bloem ontluikt om ongezien te bloeien

69. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Hij sloeg zijn armen om me heen en begon te huilen.

70. Hạt giống nảy mầm và “lớn lên thành một cây nho thấp”.

Het zaadje ontkiemt en wordt een ‘breed uitgroeiende wijnstok’.

71. Chúng ta cần một sự đa dạng tuyệt đẹp của các loại hoa nở suốt những mùa sinh sôi, từ mùa xuân đến mùa thu.

We hebben een prachtige verscheidenheid aan bloemen nodig die gedurende het hele seizoen bloeien, van de lente tot de herfst.

72. Để hiểu vấn đề nảy sinh ra sao, hãy xem một thí dụ.

Om te begrijpen hoe dit kan gebeuren, zou u aan het volgende scenario kunnen denken.

73. Thế thì có một thứ khác nảy sinh với kiến thức cơ bản.

Hier is nog een kwestie in verband met de basis.

74. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

Het weerkaatst licht en we kunnen het zien.

75. Thánh Linh giáng xuống tôi với sự hiện diện làm giật nảy người đến nỗi lông trên đôi cánh tay tôi dựng đứng, và tôi gần khóc.

De Geest nam onmiddellijk bezit van mij, en op zo’n elektriserende manier, dat de haren op mijn armen rechtop gingen staan en ik bijna moest huilen.

76. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Hoe kan verraad een kans krijgen in een huwelijk? Waarom is iemands leeftijd geen excuus?

77. Sân có đầy hoa uất kim hương màu vàng đang nở rộ.

Die stond vol met bloeiende gele tulpen.

78. Nhưng cả hai chúng tôi đều cảm thấy tình cảm nẩy nở.

Maar we hadden beiden het gevoel dat onze vriendschap hechter was geworden.

79. Đoàn du khách được người dân trong trại chào đón niềm nở.

De reizigers werden door de vluchtelingen enthousiast begroet.

80. Nhưng bức xạ hoạt động, trong suốt quá trình chiếu tia cực tím và một giờ sau đó, có sự giãn nở của các mạch máu.

Maar met actieve bestraling tijdens de UV en nog een uur erna, is er verwijding van de bloedvaten.