1. Anh chưa từng nghĩ là nó lại nảy nở trong anh.

Ma da che ti ho conosciuto...

2. Giữa họ đã nảy nở một tình cảm tri âm tri kỷ.

Ben presto tra i tre verrà a crearsi una strana situazione sentimentale.

3. Nhiều năm sau, chim sẻ có mỏ nhỏ lại sinh sôi nảy nở trên đảo.

Dopo alcuni anni la popolazione di fringuelli col becco più piccolo tornò a essere dominante.

4. Trong bất kỳ trường hợp nào, đây rõ ràng là biểu tượng của sự sinh sôi nảy nở. và sung túc no đủ.

In ogni caso è chiaramente una figura che suggerisce fertilità ed abbondanza.

5. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

“Abbiamo registrato il verso che fa la chioccia quando vuole che i pulcini mangino”, dice Luis Bate, dell’Università dell’Isola Principe Edoardo.

6. Nếu chúng ta để cho những mối thù hằn nảy nở, thì sự bình an của cả hội thánh có thể bị lâm nguy (Ga-la-ti 5:15).

(Giacomo 3:2) Lasciare che l’animosità cresca può mettere in pericolo la pace dell’intera congregazione.

7. Có lẽ bạn không thể ngăn ước muốn nảy nở trong lòng, nhưng bạn có thể kiềm chế để không chiều theo.

Forse non puoi impedire che dentro di te nascano certi desideri, ma puoi controllare il tuo modo di reagire a essi.

8. + Anh em không được phép diệt chúng cách nhanh chóng, để các loài thú hoang không sinh sôi nảy nở và gây hại cho anh em.

+ Non ti sarà permesso di distruggerle velocemente, così che gli animali selvatici non si moltiplichino a tuo danno.

9. Thì trong tâm của ta sẽ nảy nở lòng từ bi, và khi phát sanh lòng từ bi, thì ta sẽ quên đi ( chuyện họ đã làm ) và tha thứ cho họ.

E la compassione cresce nei nostri cuori e, quando cresce, possiamo perdonare.

10. Một bông hoa nở rộ mà không cần sự cho phép của ai.

Perché un fiore non chiede il permesso di sbocciare.

11. Khi nở rộng, các vật thể nở rộng theo chiều không gian.

Ora, quando gli oggetti quotidiani si espandono, si muovono verso uno spazio maggiore.

12. Hoa nở cũng tàn+

il fiore appassisce,+

13. Quỳnh trắng đang nở.

Biancaneve è viva!

14. Hoa nở cũng tàn

il fiore appassisce,

15. Em bật khóc nức nở.

Scoppiò a piangere.

16. Trong một thời gian khá hòa bình và ổn định trong vùng, văn hóa Bột Hải nảy nở, đặc biệt trong giai đoạn trị vì khá dài của vị Hoàng đế thứ ba, Đại Khâm Mậu (Dae Heummu) (khoảng 737-793).

In un tempo di relativa pace e stabilità nella regione Balhae prosperò, specialmente durante il lungo regno del terzo imperatore Mun (circa 737-793) e di re Seon.

17. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

Un boom nella costruzione di grandi strade venne ad aggiungersi ai nostri problemi.

18. Hạch bạch cầu không nở rộng.

I linfonodi non sono ingrossati.

19. Hay cậu ta sẽ đâm trồi nảy lộc?

Appassira'... o germogliera'?

20. Theo lời tường thuật của Lu-ca, có sự bất đồng nảy sinh nên họ “bỏ về”.—Công 28:24, 25a.

Ci furono dissensi fra i presenti così che, come riferisce Luca, “se ne andavano”. — Atti 28:24, 25a.

21. Tôi nức nở: “Họ sẽ làm gì mình?

“Cosa accadrà?

22. Sứ đồ Phao-lô báo trước về sự bội đạo sẽ nảy sinh trong vòng những tín đồ tự xưng theo Đấng Christ.

L’apostolo Paolo predisse che fra i sedicenti cristiani sarebbe sorta l’apostasia.

23. Bông sen nở hoa trong bùn xám sông Nile.

Il fiore di loto fiorisce nel grigio fango del Nilo.

24. Chị ấy sẽ... Anh chẳng thà để chị ấy nghĩ anh là lão già nóng nảy hơn là cho chị ấy biết sự thật?

Preferisci che pensi che sei uno stronzo violento piuttosto che dirle la verità?

25. Sự bội đạo nào đã nảy sinh vào cuối thế kỷ thứ nhất, và dẫn đến điều gì trong các thế kỷ sau?

Quale apostasia si sviluppò alla fine del I secolo, e a cosa portò nei secoli successivi?

26. Vì là nạn nhân của sự kỳ thị chủng tộc, ông nảy sinh lòng căm ghét sâu xa đối với người da trắng.

Egli stesso vittima della discriminazione razziale, cominciò a nutrire un odio profondo per i bianchi.

27. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

Comincio subito a far parte del tuo passato.

28. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

È così rapida, così improvvisa, che si verifica prima che inizino le doglie.

29. Nó nở ra từ 1 wả trứng ở vũng nước đọng.

È uscito da un uovo che trovai in una pozza d'acqua.

30. Khi mới nở, những chú rùa con tự bò ra biển.

Dopo la schiusa, i piccoli si dirigono verso il mare.

31. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

(Marco 14:72) Il giorno della sua risurrezione Gesù gli apparve, probabilmente per confortarlo e rassicurarlo.

32. Anh giang tay ra ôm lấy tôi và nức nở khóc.

Il giovane mi abbracciò e iniziò a singhiozzare.

33. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

La luce vi si riflette, e la rende visibile.

34. Sự phản bội trong hôn nhân có thể nảy sinh như thế nào? Tại sao không nên dựa vào tuổi tác để biện hộ cho điều này?

Come può il tradimento insinuarsi nel matrimonio, e perché l’età di una persona non lo giustifica?

35. 13 Chuyện yêu đương như thế cũng có thể nảy sinh trong hội thánh.

13 Un legame sentimentale illecito potrebbe nascere anche nella congregazione.

36. Do đó, các quan quyền La Mã không can thiệp vào phận sự của các tòa án địa phương, đồng thời tránh những vấn đề có thể nảy sinh do sự khác biệt văn hóa.

Perciò i funzionari romani non interferivano con le funzioni svolte dai tribunali locali ed evitavano le questioni che potevano sorgere a motivo di differenze culturali.

37. Có lẽ chỉ mình âm nhạc, vì nó chóng nở chóng tàn.

Forse solo la musica, perché... è fugace.

38. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

Sapete quante specie di piante da fiore esistono al mondo?

39. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

La festa per il giorno della schiusa di nostro figlio e'rovinata!

40. Khi biết tôi nhận nhiệm sở này, cha tôi khóc nức nở.

Quando dissi a papà che avevo deciso di accettare l’incarico, si mise a singhiozzare.

41. Một giáo sư ngành xã hội học cho biết khi vợ chồng không toàn tâm toàn ý với nhau thì sự phản bội rất dễ nảy sinh.

La docente di sociologia Gabriella Turnaturi spiega: “In questo alternarsi dell’esserci e non esserci trova spazio il tradimento”.

42. Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

abbiamo sentito della sua superbia, del suo orgoglio e della sua furia;+

43. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza.

44. Nhưng từ thử thách chông gai này, đã nảy sinh một điều vinh quang.

Ma da questi sacrifici e questo lavoro è scaturito qualcosa di glorioso.

45. Hãy đi sớm; rất có thể bạn sẽ được tiếp chuyện niềm nở.

Cominciate di buon’ora; probabilmente avrete un’accoglienza migliore.

46. Có người không bỏ trứng mà cho nấm hương ngâm nở thái chỉ.

Non sanno però che le uova schiudendosi esplodono.

47. Điều đó cho phép chúng tôi phát triển một quy trình nảy mầm chung.

Ciò ci dà la possibilità di sviluppare protocolli di germinazione.

48. Chuyện yêu đương bất chính có thể nảy sinh trong hội thánh như thế nào?

Come potrebbe svilupparsi un legame sentimentale illecito nella congregazione?

49. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

LA DELUSIONE può manifestarsi in qualsiasi matrimonio, anche se durante il fidanzamento la coppia sembrava ben assortita.

50. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Una volta uscito dall’uovo, il pulcino cresce con fenomenale rapidità.

51. Và khi những thành phố miền Nam cháy rụi,... nơi này sẽ nở hoa.

Quando le città del sud bruceranno... questo posto rinascerà.

52. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ Le margherite e i cornioli in fiore ♫

53. Hê-li thấy môi An-ne mấp máy, khóc nức nở và xúc động.

Eli aveva visto le labbra che le tremavano, i singhiozzi, il suo strano comportamento.

54. Virus là tác nhân chính gây nên sự tàn phá nhanh chóng của các đợt tảo nở hoa, hiện tượng mà thường giết hại những sinh vật biển khác.

I virus sono i principali agenti responsabili della rapida distruzione delle fioriture algali nocive, che spesso uccidono altre forme di vita marina.

55. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

D’un tratto mi sorse una domanda: ‘Dove va a finire tutta quest’acqua?’

56. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

A volte ci vuole molta pazienza prima di vedere i semi portare frutto.

57. Nhưng khi đám đông kéo đến theo họ, Giê-su có bực tức và nóng nảy không?

Ma, allorché la folla li seguì, Gesù si dimostrò forse seccato e spazientito?

58. Có người mẹ yêu thương nào lại nỡ bỏ mặc con mình khóc nức nở?

Quale madre amorevole è insensibile ai singhiozzi del suo bambino?

59. Nó chưa ở cữ, đã sanh-nở; chưa chịu đau-đớn, đã đẻ một trai.

Prima che avesse dolori di parto essa partorì.

60. Dân La Man Sẽ Nở Rộ như Bông Hồng, bài của Joselito Jesus Acevedo Garcia.

I Lamaniti fioriranno come una rosa, di Joselito Jesus Acevedo Garcia.

61. Người ông nảy ra sau với chân đạp vào toa xe để giữ không bị cán lên.

Si ritrovò a rimbalzare sulla schiena, con i piedi puntati contro il carrello per non essere investito.

62. Mẹ tôi sinh nở khó, sau đó bác sĩ chẩn đoán tôi bị chứng bại não.

Durante il parto ci furono dei problemi, e in seguito mi venne diagnosticata una paralisi cerebrale.

63. Dần dần, càng ngày càng có hoa lá và bụi cây nở rộ từ mặt đất.

Lentamente, sempre più fiori e piante e alberi sbocciarono dalla terra.

64. Ngươi phải hỏi ý kiến của ta trước khi ngươi làm, trước khi người sinh nở.

Devi chiedere il mio permesso persino prima di respirare!

65. Giờ thì lại nảy nòi ra bố của hắn, một lão già mà " Tổ Chức " đã loại bỏ

Adesso scopro che ha tutto a che fare con suo padre, qualche vecchio spettro con cui la Compagnia sta cercando di saldare i conti?

66. Và các bào tử đang nảy mầm. rồi sợi ( thân ) nấm hình thành và lan toả xuống đất.

Le spore stanno germinando, il micelio si forma e avanza sottoterra.

67. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Non appena intravede la sagoma familiare del marito, il volto di Sara si illumina con un sorriso.

68. Thật không thể tin nổi cuộc tình mình lại ‘sớm nở tối tàn’ như thế!”.—Chị Ánh.

Non riuscivo a credere che una cosa iniziata così bene fosse finita così in fretta!” (Anna).

69. Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.

Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.

70. Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

Fece una pausa e un gran sorriso le spuntò sul volto mentre guardava la sua nuova amica.

71. Nhưng khi ở nhà, có những lúc tôi phải đấu tranh để kiềm chế tính nóng nảy của mình.

A volte, però, a casa dovevo lottare per tenere a bada il mio temperamento.

72. Chúng tôi treo cổ hắn cho tới chết, và đó là lúc tôi và Maggie nảy ra 1 ý.

Beh, l'abbiamo strangolato finché non è morto, poi a me e a Maggie ci è venuta una idea, vuoi sapere quale?

73. Sự bội đạo đặc biệt nẩy nở kể từ thế kỷ thứ hai cho đến thế kỷ thứ năm công nguyên. Hậu quả là sự xuất hiện của một tôn giáo sai lạc bắt chước tôn giáo thuần túy của đấng Christ.

(Rivelazione, capitoli 2 e 3) L’apostasia fiorì in particolare tra il II e il V secolo E.V., dando luogo a una corrotta imitazione della pura religione cristiana.

74. 18 Gỗ tuyết tùng bên trong nhà được chạm trổ hình những trái dưa+ và hoa đang nở.

18 Il legno di cedro dentro la casa aveva intagli a forma di zucche+ e di fiori.

75. 4 Tôi bật khóc nức nở vì không ai xứng đáng mở hoặc nhìn vào cuộn sách ấy.

4 Io piangevo a dirotto perché non si era trovato nessuno degno di aprire il rotolo e vederne il contenuto.

76. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

Alcune specie di uccelli iniziano a comunicare ancor prima di uscire dal guscio.

77. Cả hai người đều khóc nức nở, và kể từ đó tình bạn họ trở nên bền vững.

Entrambe scoppiarono in lacrime e da allora sono sempre state grandi amiche.

78. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 100 chilometri di distanza, nel cuore del deserto, le uova dell'uccello tetraone si stanno schiudendo.

79. Cuối cùng, chúng ta cần phải thường xuyên xem xét tấm lòng thay đổi mạnh mẽ của mình và đảo ngược bất cứ dấu hiệu nào mới bắt đầu chớm nở về sự chai đá.

Infine, dobbiamo di frequente fare una biopsia al nostro cuore possentemente cambiato e eliminare qualsiasi segno di indurimento precoce.

80. Ngày đến cao điểm của chim di cư # năm trước là ngày #/#, và chim non nở ra vào ngày

la data di picco negli arrivi di uccelli migratori # anni fa, era il #^ Aprile, ed i pulcini nascevano il # di Giugno