1. Sự sống nảy nở trong những đầm lầy.

生命在沼泽里繁荣起来。

2. Hãy để tình yêu thương bạn nảy nở

让爱心不断增长

3. Các bạn sẽ thấy chúng sinh sôi nảy nở khi các bạn đi xuyên qua khu rừng.

当你穿行在森林中时 你经常都能看到它们的繁殖器官。

4. Bản báo cáo nói: “Vi khuẩn sinh sôi nảy nở nhiều trong môi trường khô ráo, thiếu oxy.

爱德华王子岛大学的路易斯·贝特说:“母鸡找着东西给小鸡吃时,就会发出叫声,我们把这个叫声录了下来。”

5. Hơn nữa, cùng làm việc chung với nhau thì sẽ nảy nở tình yêu thương và hợp nhất”.

传道工作让我们凝聚在一起,大家的感情越来越好。”

6. Nếu chúng ta để cho những mối thù hằn nảy nở, thì sự bình an của cả hội thánh có thể bị lâm nguy (Ga-la-ti 5:15).

雅各书3:2)要是我们让敌意和芥蒂恶化下去,就可能把整群会众的和平破坏无遗了。(

7. ‘Nảy sinh sự bất đồng dữ dội’

他们“闹得不小”

8. Ý thức được việc phụng sự cái thiện có thể tạo ra rất nhiều cảm hứng cho bản thân và nó tạo nên một mảng đất màu mỡ để lòng từ bi sinh sôi nảy nở.

这一为尽善尽美服务的目标 总是自我鼓舞的 并且它创造了肥沃的土壤 使得恻隐之心成长

9. Có sự bất đồng nảy sinh nên họ bỏ về.

结果,他们彼此意见不合,就纷纷离去。

10. Và cứ thế nó nảy ra từ chính sự trừu tượng ấy.

它一直努力思考自身的抽象性

11. Em bật khóc nức nở.

进入办公室后她嚎啕大哭。

12. Vấn đề gia tăng khi sự nở rộ xây dựng đường cao tốc quốc gia xuất hiện.

一个全国公路建设热给我们雪上加霜

13. Tình bạn, hiển nhiên, nảy sinh trong xã hội.

友谊多见于社会上

14. Dù đôi khi sự tăng trưởng xem ra chậm chạp, một số “cây con” nảy mầm nhanh dưới ánh sáng của lẽ thật.

虽然属灵的增长有时看来有点缓慢,但在真理的光照耀下,有些“种子”却能迅速发芽生长。

15. Nhưng mùa xuân đó, chồi non đã nảy lên từ đất.

我开始迅速成为你过去的一部分。

16. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

有两种果蝠在生产时,甚至会有另一只果蝠为它们“接生”。

17. Sự sinh nở này đã diễn ra mau chóng và bất ngờ đến độ những cơn đau chuyển dạ chưa kịp bắt đầu!

事情来得迅速而突然,甚至产痛还没有开始,婴儿就生下来了! 这个比喻十分贴切。

18. Sứ đồ này đã “bật khóc nức nở” (Mác 14:72).

马可福音14:72)耶稣复活那天向彼得显现,很可能就是要安慰他,让他放心。(

19. Ánh sáng nảy ra khỏi nó, và chúng ta có thể thấy nó.

它们反射光,从而被我们看见。

20. Cuộc tranh cãi nảy lửa thường bắt nguồn từ một vấn đề khác.

很多时候,夫妻激烈争吵的真正原因,往往不是引起争吵的那件事。

21. Bạn có biết có bao nhiêu loài thực vật nở hoa không?

各位知道 有多少中开花植物么?

22. Không phải quả dừa rơi trên đầu, và tôi chợt nảy ra ý tưởng.

那不像是一个椰子掉到了我的头上, 我想出的这个主意。

23. Cô đã nói là cô muốn xem bông hồng xương rồng nở hoa.

你 說 想 看 仙人掌 花

24. * Dân La Man sẽ nở ra như bông hồng, GLGƯ 49:24–25.

* 拉曼人将如玫瑰盛开;教约49:24–25。

25. SỰ THẤT VỌNG có thể nảy sinh trong bất kỳ cuộc hôn nhân nào, ngay cả với những cặp dường như rất hợp nhau trong thời gian tìm hiểu.

尽管一对男女谈恋爱时觉得大家非常合得来,婚后也可能对生活大感失望。

26. ♫ Hoa cúc và hoa sơn thù du tất cả đều nở rộ ♫

♫ 雏菊与山茱萸正竞相绽放 ♫

27. Rồi trong trí tôi chợt nảy ra câu hỏi: “Tất cả nước đó chảy đi đâu?”

我忽地想到,那么多的污水到底往哪里去了?

28. Đôi khi phải kiên nhẫn lắm mới thấy hột giống nảy mầm và sanh bông trái.

传道员有时需要表现极大的忍耐,才能看见种子发芽生长、结出果实。 帕卡的事例就足以说明这点。

29. Tuy nhiên, sau khi các sứ đồ qua đời, một sự bội đạo trên bình diện rộng lớn đã nảy mầm, và ánh sáng của lẽ thật bắt đầu leo lét.

歌罗西书1:23)但是使徒们去世之后,大规模的叛道接着发生,结果真理之光开始黯淡下来。

30. Và tôi thậm chí sẽ không hỏi xem làm thế nào anh ta tìm thấy những cái quần đủ linh hoạt để chịu được sự nở rộng (của cơ thể).

我不会问他能不能找到足够有弹性的裤子 来承受他的变形

31. Bằng cấp của cô ta thì cũng thật như cặp ngực mới đang nảy lên đó vậy.

她 的 学位 就 像 她 弹跳 着 的 新整 咪咪 那么 假

32. Thời kỳ nở hoa diễn ra từ đầu tháng hai đến đầu tháng ba hàng năm.

春至初夏开花,花期两个月。

33. Hãy xem trường hợp của một người đàn ông tại Pháp là người có tánh tình nóng nảy.

且以法国一名男子为例。 他的脾气是个严重难题,这为他惹上了无数次的麻烦。

34. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

这时,在不远处的山顶上,出现了丈夫熟悉的身影,撒拉露出了幸福的微笑。

35. Một người khác là Isabel cũng cần giúp đỡ vì bà mang tiếng là người có tính nóng nảy.

另一个需要帮助的人是伊莎贝,她的臭脾气早已人尽皆知。

36. Dồn hàng trăm con người nóng nảy và nhốt họ lại, và những gì bạn có là hỗn loạn.

把许许多多不稳定的人关起来, 你得到的只有混乱。

37. Các cây đào nở muộn ở Trung Quốc, và hồ Suwa ở Nhật Bản thì đóng băng sớm .

在中國,桃樹開花的季節被迫延後,而日本的諏訪湖也提早進入凍結期。

38. Một số loài chim bắt đầu “trò chuyện” với nhau ngay cả trước khi nở ra khỏi trứng.

有些种类的飞鸟在尚未孵化时就已经开始沟通了。

39. Còn về hương thơm của cây trái và các bông hoa đang hé nở trên cành thì sao?

你喜欢树木、果实、花朵散发的芳香吗?

40. Sa-tan đã gieo mầm nghi ngờ và chờ nó sinh sôi nẩy nở.—Sáng-thế Ký 3:5.

撒但撒下了怀疑的种子,等待它萌芽生长。——创世记3:5。

41. Đang ngồi trên sàn coi ti-vi thì mình nghe má khóc nức nở, van xin ba ở lại.

我坐在地上看电视,听到妈妈哭着求爸爸不要走。

42. Tất cả chúng ta đều có thể mời người mới tới buổi họp và niềm nở chào đón họ.

他们像鸽子一样“飞来如云、又如鸽子向窗户飞回”。

43. Lệnh truyền phải sinh sôi nẩy nở và làm cho đầy dẫy đất chưa bao giờ được bãi bỏ.

生养众多、遍满地面这条诫命从来没有废除过。

44. Một con sóc chạy lăng xăng đem quả đấu đi chôn và quả đó bị lãng quên, hạt nó nảy mầm.

有一只松鼠看到了就迅速跑过来,把橡子藏起来,后来却忘了橡子放在哪里。

45. Hoa nở, côn trùng ra khỏi nơi ẩn náu mùa đông và sẵn sàng làm cho bông hoa thụ phấn.

大地百花盛开,蛰伏的昆虫也开始活跃起来,准备传授花粉。

46. 2) Giê-su mời y phát biểu ý kiến, và niềm nở khen ngợi y khi y trả lời đúng.

2)耶稣邀请对方表达自己的意见,并且在对方提出得体的评论时予以热切的称赞。(

47. Nước giãn nở khi đông lạnh, làm cho băng nổi trên mặt nước và tạo thành một lớp cách nhiệt.

水在冻结时体积膨胀,冰块浮于水面,形成一个隔离层。

48. Tôi là một thanh niên buôn bán ma túy với tính khí nóng nảy và một khẩu súng ngắn bán tự động.

我那时是年轻的贩毒者, 脾气暴躁, 有一只半自动的手枪。

49. Những lời ghi nơi Hê-bơ-rơ 13:5 nảy ra trong trí tôi: “Ta sẽ chẳng lìa ngươi đâu, chẳng bỏ ngươi đâu”.

上帝在希伯来书13:5的话浮现脑际:“我决不离弃你,决不撇下你。”

50. Vì cha tôi vừa mới tham gia Thế Chiến II, hai bác sĩ quân y giúp mẹ tôi trong ngày sinh nở.

由于爸爸曾在第二次世界大战参军,所以我出生的时候,是由两个军医接生的。

51. Tôi không ngủ được và vào một đêm khuya, tôi lái xe đến một công viên và chỉ nghẹn ngào nức nở.

我无法入睡。 一天深夜,我驾车到公园去,在那里哭个不停。

52. Nó nói “Vậy, về cơ bản, ếch đẻ trứng Và trứng nở ra thành nòng nọc, Và nòng nọc lớn thành ếch.”

当时我们在餐馆, 她说,”那么,基本上, 青蛙产卵, 卵变成蝌蚪, 然后蝌蚪变成青蛙。”

53. Khi suy ngẫm về tình trạng của dân La Man và sự thiếu văn minh, sự thô kệch và thiếu tôn giáo của dân này nói chung, vị Tiên Tri đã thốt lên trong lời cầu nguyện thiết tha: “Khi nào nơi hoang dã này sẽ nở ra một bông hồng?

先知沉思拉曼人的情况,又想到人民普遍缺乏文化、修养和宗教时,乃喊道:“旷野何时能像玫瑰盛开?

54. Nhân dân không kể di dời, làm ăn, hôn nhân, sinh nở, qua đời đều phải báo cáo với quan viên địa phương.

人民無論遷徙、職業、婚姻、出生、過世都要透過保甲向地方官員報備。

55. Nếu những trận tranh cãi nảy lửa thường xuyên xảy ra, bạn lo rằng hôn nhân của cha mẹ đang bên bờ vực thẳm.

如果父母经常争吵或者激烈地争吵,你也许会担心他们的婚姻是否快要破裂。

56. Đôi khi, họ phải hoãn lại những dự định riêng đã được tính toán kỹ vì các vấn đề cấp bách nảy sinh trong hội thánh.

又或者会众里有些突发事情急需长老处理,他们就不得不放弃一些原先计划好的家庭活动。

57. Trong khoảng 7,5 tỉ năm, Mặt Trời sẽ giãn nở tới bán kính cỡ 1,2 AU—tức gấp 256 lần kích thước hiện tại.

在76亿年内,太阳会膨胀到半径为1.2AU——256倍于它现在的大小。

58. Vào năm 2007, tôi làm ra "Lotus," có đường kính 7.5 feet ( ~2,4 m), khối kính hình hoa sen nở nặng 600 pound (270 kg).

在2007年,我创造了“莲花”, 一个直径约2.3米 重达600磅的 莲花花瓣玻璃刻绘作品。

59. Những vết lỏm lớn bên hông cho thấy nhiều quả đạn pháo 14 inch của King George V đã nảy bật ra khỏi đai giáp chính.

巨大的凹痕表明,由乔治五世国王号发射的许多14英寸炮都被德舰的装甲带弹开了。

60. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

不洁的思想开始萌芽,就要马上根除(见第6段)

61. 4 Tại buổi lễ, hãy đặc biệt cố gắng chào hỏi những người chúng ta mời, cho họ cảm thấy họ được niềm nở tiếp đón.

4 在受难纪念聚会当晚,要格外努力,亲切地欢迎你所邀请的人,让他们有宾至如归之感。

62. Khi tiết trời lành lạnh trở nên ấm dần, cây hạnh nhân lại nở rộ những chùm hoa màu trắng hoặc màu hồng báo hiệu mùa xuân về.

天气渐渐回暖,也许早至微微暖和的1月,报春的杏树已经开出白色或粉红色的花来。(

63. Một trong những kết quả quan trọng nhất của thuyết tương đối tổng quát của Einstein là khám phá ra vũ trụ bắt nguồn từ sự giãn nở nhanh chóng của không gian và thời gian cách đây 13.8 tỉ năm về trước, vụ nổ lớn (Big Bang).

爱因斯坦的广义相对论带来的 最重要的结果之一, 就是对于空间与时间从138亿年前 开始急速膨胀的发现, 也就是宇宙大爆炸。

64. Gióp cũng “làm cho lòng người góa-bụa nức-nở vui-mừng” và là “con mắt cho kẻ mù, và như chân cho kẻ què”.—Gióp 29:12-15.

约伯不但使寡妇“心里欢喜”,还“成了盲人的眼,作了瘸腿的人的脚”。——约伯记29:12-15。

65. Đám mây vật chất này quét qua môi trường liên sao lân cận trong giai đoạn giãn nở tự do, mà có thể kéo dài trong hai thế kỷ.

这些物质在快速膨胀的状态下扫过周围的星际物质,这种状态能够持续长达两个世纪。

66. “Đừng bao giờ chua cay gắt gỏng, nóng nảy giận hờn, hay la lối thóa mạ, và hãy loại trừ mọi hành vi gian ác”.—4:31, Các Giờ Kinh Phụng Vụ.

“你们要除掉一切怨气、狂躁、愤怒、争吵、毁谤,以及各种恶毒的行为。”——4:31,《新普及译本》

67. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

它们的蛋壳很软, 当幼崽孵出后, 它们通过母体的细孔吮吸母乳, 直到它们长大能够独立生存。

68. Trường hợp này đặc biệt xảy ra tại một vài xứ ở Phi Châu, nơi có nhiều phong tục khác nhau về đám tang, lễ cưới và vào dịp sinh nở.

在非洲一些地方,情形尤其严重。 当地与葬礼、婚礼和婴孩出生有关的习俗可算各式各样都有。

69. Vì vậy, nếu bạn bay lên quá nhanh, khí trơ trong cơ thể của bạn sẽ nhanh chóng giãn nở như cách mà soda sủi bọt lên khi bị rung lắc.

所以,如果你垂直向上飞得太快了, 在你的身体中的惰性气体将迅速膨胀, 就像苏打水被摇了一摇。

70. Đó là vấn đề tự nảy sinh ở bệnh nhân đái tháo đường, béo phì, nhiều dạng bệnh lý về tim, và thậm chí vài dạng ung thư - khi nói về việc hút thuốc lá.

如果你想由大局嚟睇 -- 由公共醫療嘅角度,即係我嘅職業範圍 -- 我哋就見到行為上嘅問題, 你會發現人得到訊息之後, 並冇妥善跟進。

71. Cô gái này đã dành dụm tiền trong sáu năm trời, và khi Mary được biết rằng tất cả cuốn Kinh-thánh đều đã bán hết, cô tiu nghỉu khóc nức nở.

可是,教士告诉她所有圣经都已经售罄。 在极度失望之余,她饮泣起来。

72. Từ bốn tới mười ngày sau đó, các trứng nở, và khoảng từ hai đến sáu con sâu tí ti bắt đầu đời sống bằng cách đào xới vựa đồ ăn của nó.

四到十天以后,卵子孵化,两到六条小毛虫展开新生命,随即就钻进粮食库中。

73. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

不过,我还是觉得自己被侮辱了,也觉得自己很没用。”——埃米琳,离了婚17年。

74. Đầu tiên, bạn ngắm nhìn vô số bông hoa nở rộ đầy màu sắc, dòng suối chảy óng ánh, rồi vô vàn màu xanh của lá và cỏ dưới ánh nắng và bóng râm.

首先,你看见色彩缤纷的花儿,朵朵娇艳;溪流上的水波,银光闪烁。

75. 10 Và giờ đây này, chuyện rằng, dân Nê Phi bắt đầu trở nên hùng mạnh. Họ sinh sôi nẩy nở rất mau và trở nên một dân tộc vô cùng axinh đẹp và dễ thương.

10现在看啊,事情是这样的,尼腓人日渐强大,人口极为快速地增加,成为非常a俊美可爱的民族。

76. Khi mà Homer Simpson cần tưởng tượng ra thời điểm hiu quạnh nhất có thể, không chỉ của thời gian trong ngày, mà là của cả một năm trời, anh ta nảy ra con số 0400 vào ngày sinh nhật của Bé Jesus.

当Homer Simpson需要 不仅在钟上, 而且在整个年历上想象一个, 最不可思议的时刻时, 他想到了0400 而且在耶稣的生日那天。

77. Trong một chiến trường ở Afghanistan, một vài người đàn ông Anh và tôi đã thề độc với nhau trước một cậu bé người Afghan, tên Abdullah, một cậu bé ngây thơ, dễ thương và luôn luôn nở nụ cười.

在阿富汗一场战役中, 几个英国男人和我 与一名15岁的阿富汗男孩 建立了特别的感情。

78. Nó sẽ nảy nỡ giữa những tế bào rễ, dần dần thâm nhập vào tế bào và bắt đầu hình thành cấu trúc cây bụi đặc trưng, mà sẽ tăng bề mặt chung trao đổi một cách đáng kể giữa cây với nấm.

它会在根的细胞之间增长, 进而渗透进一个细胞 并开始形成一种典型的丛结构, 从而很大程度上的增加 植物和这种菌的交换界面

79. (2 Cô-rinh-tô 13:5) Ở đây sứ đồ khuyến khích một nỗ lực lành mạnh để phát hiện bất cứ nhược điểm nào về thiêng liêng đã nảy sinh, nhằm áp dụng những biện pháp cần thiết để sửa lại.

哥林多后书13:5)使徒保罗鼓励基督徒诚实自省,一发觉有灵性上的弱点,就要设法纠正。

80. Những người nhu mì, thương xót và làm cho người hòa thuận do có lòng trong sạch, hay thánh thiện, chắc chắn hạnh phúc hơn những người nóng nảy, hung hăng hoặc thiếu lòng thương xót. Ai có thể chối cải điều đó chăng?

比如说,性情温和、慈悲、促进和睦 的人由于处事待人都本着纯洁 的心,他们比那些性情暴躁、好勇斗狠、冷酷无情的人当然要幸福快乐得多,这是毋庸置疑的事实。