1. Sự phẫn nộ có lẽ nói đến sự nóng giận chính đáng.

Verontwaardiging kan een uiting zijn van gerechtvaardigde toorn.

2. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

Je kunt zien dat toast een optie is.

3. Tiếp theo, chuẩn bị cho sự nóng dần lên và hạn hán.

Ten tweede: de voorbereiding op hitte en droogte.

4. Nóng hổi.

Gloeiend heet.

5. Lò thử thách nóng bỏng, nơi chỉ có anh hùng thật sự được rèn luyện.

In het heetst van de strijd staan de echte helden op.

6. Tin nóng hổi.

Eerst ons hoofditem.

7. Phóng xạ nóng.

Nee, radioactief heet.

8. Đức Chúa Trời có thật sự hành hạ người ta nơi địa ngục nóng bỏng không?

Pijnigt God werkelijk mensen in een vurige hel?

9. Tin nóng hổi:

Ik zie de koppen al:

10. Nó đang nóng hổi.

Hij heeft hoge koorts.

11. Đôi khi người ta dùng sự nóng giận làm bình phong che đậy một điều gì khác.

Soms barsten mensen in woede los als een dekmantel voor iets anders.

12. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

13. Đèn cầy còn nóng.

Dat zijn verse kaarsen.

14. Nó đang nóng hổi

Hij heeft hoge koorts

15. Bạn có ‘sửa-trị... trong sự công-bình’ thay vì trong cơn giận dữ và nóng giận không?

’Onderricht u hen streng in rechtvaardigheid’, in plaats van in woede en toorn?

16. Đứng trước một tình thế khiến chúng ta cảm thấy nóng giận, biết cách nói lên sự nóng giận của chúng ta mà không cần phải đả kích người kia là điều có ích.

Als wij moeten reageren op een situatie die gevoelens van toorn in ons opwekt, is het een hulp voor ons te weten hoe wij over onze boosheid moeten praten zonder tot een aanval over te gaan.

17. Hành động lúc không kiềm chế được sự nóng giận có thể đưa đến hậu quả bi thảm.

In blinde woede iets ondernemen, kan tragische gevolgen hebben.

18. Mọi mô hình cho thấy tới năm 2100 nó sẽ đẩy lùi sự nóng lên khoảng 6 năm.

Alle modellen tonen aan dat het de opwarming ongeveer zes jaar zal uitstellen in 2100.

19. Và cả nóng giận nữa.

Ook woedeaanvallen.

20. Cổ nóng lắm, thưa Sơ.

Ze gloeit.

21. Thứ gì đó nóng chút.

Iets heets.

22. Một chút nóng nảy sao?

Beetje stram, hé.

23. Lò nướng chưa đủ nóng!

Deze oven is niet heet genoeg!

24. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

In de toekomst zullen de koudste kweekseizoenen heter zijn dan de heetste in het verleden.

25. Không nóng bỏng vậy đâu.

Het is niet echt sexy.

26. Vào thời ấy, đám bạn cùng lớp có cuộc tranh luận nóng bỏng về việc đi nghĩa vụ quân sự.

In die dagen was de dienstplicht onder mijn medestudenten een brandende kwestie.

27. Đường dây nóng cảnh sát Phoenix.

Politie, wat kan ik voor u doen?

28. Cần tớ hâm nóng lên không?

Zal ik ze niet opwarmen?

29. Cuống họng Paulo bắt đầu nóng hừng hực, và mắt nó đẫm những giọt nước mắt nóng hỗi.

Paulo’s lip begon te trillen en hij kreeg tranen in zijn ogen.

30. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 van het koraal is misschien weggeveegd voor 2050 door de opwarming van de aarde.

31. Một cuộc tranh chấp nóng bỏng

Een brandende strijdvraag

32. Để đun nước nóng thì cần năng lượng, nên bớt dùng nước nóng sẽ tiết kiệm năng lượng.

Omdat het verwarmen van water energie kost, bespaar je energie door minder warm water te gebruiken.

33. Suối nước nóng phiên bản lỗi.

Heetwaterbronnen gevoed uit breuklijnen.

34. Có cần em hâm nóng không?

Zal ik wat voor je opwarmen?

35. Sự sửa trị phải bao gồm sự dạy dỗ; và qua một sự nóng giận bột phát đứa trẻ học được một bài học, không phải về sự tự chủ, nhưng về sự thiếu tự chủ.

Streng onderricht houdt lering in, en door een woedeuitbarsting leert een kind geen les in zelfbeheersing, maar in gebrek aan zelfbeheersing.

36. Đi ngâm nó vô nước nóng.

Hem dompelen in warm water.

37. Đừng nóng vội thế, chúa tể.

Niet zo ongeduldig.

38. Để em đi hâm nóng lasagna.

Ik zal lasagne opwarmen.

39. Cuộc tranh cử đã nóng lên.

Het was het heetst van de strijd.

40. Tôi sẽ mang hâm nóng lại?

Zal ik het opwarmen?

41. Châm-ngôn 19:11 nói: “Sự khôn-ngoan [“hiểu biết”, Bản Dịch Mới] của người khiến cho người chậm nóng-giận”.

Spreuken 19:11 zegt: „Het inzicht van een mens vertraagt stellig zijn toorn.”

42. Cậu nóng bỏng như trêu tức tôi

Je bent zo sexy, je plaagt me.

43. Nóng lòng với việc giải phẫu hả.

Dit is van de plastische chirurg.

44. Em gái nóng bỏng chỗ cá ngựa?

Hete OTB babe?

45. Hôm nay trời cũng nóng lắm đấy.

Het is weer warm vandaag.

46. Quá trình nung nóng đang nhanh hơn.

Het opwarmingsproces breidt zich uit.

47. Ta nôn nóng muốn thử một miếng!

Wij willen dolgraag de eerste hap nemen!

48. Tôi nóng lòng muốn xem ho đá!

Ik wil dit graag meemaken.

49. Tai anh phải nóng bừng lên rồi.

Je oren zullen wel branden.

50. Tôi có 1 tin nóng hổi đây.

Ik heb'n kapotte koplamp.

51. Em sẽ đi hâm nóng đồ ăn.

Ik maak wel iets warm.

52. Và bóng mát giữa lúc nóng bức.

een schaduw tegen de hitte.

53. Ấm, nóng hay chín cả tôm hùm?

Warm, heet of kokendheet?

54. Thức ăn nóng và giường chiếu khô ráo.

Warm eten en een droog bed.

55. Chúng tôi là một dân tộc nóng tính.

We zijn een kwaad land.

56. Đồ ăn nóng sẽ giúp cậu hưng phấn.

Warm eten zal je opvrolijken.

57. Nếu hơ nóng giấy thi từ bên dưới...

Als we de vellen verwarmen...

58. Ông muốn hâm nóng không khí, phải không?

U creëert graag wat opwinding, hè?

59. Cổ khuẩn hấp thụ sức nóng Trái Đất.

Ze voeden zich van de aardse warmte.

60. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Uw smaakpapillen en uw sensoren voor warmte en kou vertellen u hoe de vloeistof smaakt en wat de temperatuur ervan is.

61. Thậm chí chỉ là tình bạn socola nóng.

Al zijn het maar choco-vrienden.

62. Mấy cốc nóng cho Danny và Tom nhé.

De monitors op Danny en Tom.

63. Bạn có cung cấp đường dây nóng không?

Biedt u een hotline aan?

64. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

65. Andie là một bản tin nóng hổi đấy.

Andie was goeie televisie.

66. Nên đựng nước nóng trong các bình thủy.

Warme dranken kunnen in een thermosfles worden meegenomen.

67. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

Als een arend duiken ze op hun prooi.

68. Không được đun nóng bình đo thể tích.

Volumetrische erlenmeyers verhit je niet.

69. Không chỉ có vậy, nhờ có sự đối lưu, không khí bị đẩy lên ở nơi nóng bức, không khí bị hút vào.

Niet alleen dat, omdat je deze convectie hebt, er deze stijgende lucht is. Waar het heet is, wordt lucht aangezogen.

70. Vấn đề tranh chấp càng nóng bỏng thêm

De strijdvraag spitst zich toe

71. Chúng ta có giấy dầu hắc trên tầng thượng phản hơi nóng vào lại không khí, góp phần làm khí hậu nóng lên.

We hebben teer op onze daken die de warmte terugkaatst in de atmosfeer, wat bijdraagt tot klimaatsverandering, zonder twijfel.

72. Sức nóng sẽ làm gây hại cho con tàu.

De warmtesensor slaat door.

73. Hãy lấy giúp tôi nước nóng và băng gạc.

Haal even wat doeken en water.

74. Họ dùng nước ngầm được đun nóng bằng củi.

ze gebruiken grondwater dat met houtvuur is opgewarmd.

75. Trong cái nóng của ban ngày, nhiệt độ bề mặt có thể đạt đến 71 ° C, quá nóng để có thể duy trì mọi thứ.

Op het heetst van de dag kan de temperatuur van het oppervlak 70 ° C bereiken, veel te heet voor de meesten om aan te kunnen.

76. Nguyên nhân thật sự khiến người đó nóng giận có thể không liên quan gì đến lời nói hoặc hành động của chúng ta.

Misschien heeft de werkelijke reden niets te maken met wat we gezegd of gedaan hebben.

77. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

Relaxen en chillen tegelijk.

78. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

naar de top, door de hitte des daags?

79. Bạn có nóng lòng chờ đợi lúc đó không?

Ziet u naar die tijd uit?

80. Người nóng, ho và không mở mắt ra nữa.

Hij heeft koorts. Zijn ogen gaan niet open.