1. Bơi lội không có sự ngu xuẩn khi lặn dưới biển sâu.

Zwemmen heeft geen moer te maken met diepzeeduiken.

2. Tôi nghĩ: ‘Mi là con bò ngu xuẩn!

Ik dacht: stomme koe!

3. Cứ giữ lầy những bí mật ngu xuẩn của mình.

Houd je stomme geheimpjes maar voor jezelf!

4. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ wreed en dwaas gezegd werden. ♫

5. Đôi khi cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Soms komt jouw hele leven neer op één waanzinnige beweging.

6. Đôi khi cả cuộc đời bạn cháy thành tro chỉ vì 1 phút ngu xuẩn.

Soms draait alles om één krankzinnige actie.

7. Thế nhưng chỉ một hành động ngu xuẩn là đủ làm mất danh tiếng tốt này.

Er is echter slechts één dwaze daad nodig om hem te bederven.

8. Mày không vượt qua được nhu cầu ngu xuẩn, ích kỷ được thống trị của mình.

Je kon je eigen egoïstische, onwetende drang om te domineren niet naast je neerleggen.

9. Tao sẽ không để nhà vô dịch của Capua chiến đấu với ý nghĩ ngu xuẩn này.

Ik zal de kampioen van Capua niet riskeren aan zulke absurditeit.

10. Bà đã trung thành hành động để che chở cho người chồng ngu xuẩn và cả gia đình khỏi tai họa.

Ze handelde loyaal om haar dwaze echtgenoot en zijn huisgezin tegen een ramp te beschermen.

11. Đúng như vậy, nếu thuyền trưởng của ta cứ chống lệnh, bỏ trạm gác, và hy sinh người vào những nhiệm vụ ngu xuẩn.

Niet als onze kapiteins mijn bevelen negeren, hun post verlaten en onze mannen verkwanselen op dwaze missies.

12. Lảng tránh chiến tranh thì bạn không thể chiến thắng và đừng bao giờ giương cao ngọn cờ của bạn chỉ vì những lí do ngu xuẩn như chế độ nô lệ.

Vermijd niet te winnen oorlogen en vecht nooit voor een stom doel zoals slavernij.

13. Đó là tới lượt sự ngu ngốc của quý vị.

Daar kwam jou domheid opzetten.

14. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

We drinken op je niet-idiootheid.

15. Lời Châm-ngôn cảnh báo: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

„Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”, waarschuwt de spreuk (Spreuken 22:15).

16. Thật ngu ngốc!

Jullie dwazen.

17. Ngu vãi ra.

Je verkloot de boel.

18. + 22 Nhưng tôi cho anh em biết, hễ ai cứ căm giận+ anh em mình thì sẽ bị tòa án xét xử, ai chửi mắng anh em mình thì sẽ bị đưa ra Tòa Tối Cao, ai rủa anh em mình là: ‘Đồ vô lại ngu xuẩn!’

+ Wie een moord pleegt, moet zich verantwoorden voor de rechtbank.” + 22 Maar ik zeg jullie: Iedereen die kwaad blijft+ op zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de rechtbank. Wie een grove belediging gebruikt tegen zijn broeder, zal zich moeten verantwoorden voor de Hoge Raad.

19. Kinh Thánh nói cách thực tiễn: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

De bijbel zegt realistisch: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

20. Con ranh ngu ngốc.

Domme vrouw.

21. Robert là con sâu rượu ngu ngốc, nhưng ông ta không tận hưởng sự bạo tàn.

Robert was een dronken dwaas, maar hij genoot niet van wreedheid.

22. Đứng yên, đồ ngu.

Sta stil, dwaas.

23. Chẳng hạn, Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Spreuken 22:15 zegt bijvoorbeeld: „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden.”

24. Sự khôn ngoan của thế gian là ngu dại trước mắt Đức Chúa Trời (18-23)

Wereldse wijsheid dwaas bij God (18-23)

25. Chúng mày thật sự nghĩ tao ngu tới mức cấy con chíp vào đầu tao à?

Denk je nou echt dat ik zo'n ding in mijn eigen hoofd heb gestopt?

26. KINH THÁNH NÓI: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.—Châm-ngôn 22:15.

WAT DE BIJBEL ZEGT ‘Kinderen doen snel domme dingen’ (Spreuken 22:15, Bijbel in Gewone Taal).

27. Đồ con lợn ngu ngốc!

Stomme sukkel.

28. Cô thật tốt khi tới thăm ta và đám gà mái xuẩn ngốc này của ta.

Wat fijn dat je mij en mijn onnozele bedienden bezoekt.

29. Thằng đó ngu vãi đái.

Hij jaagt meiden weg.

30. Tôi là đồ ngu ngốc.

Ik was een idioot.

31. Câm miệng, Đồ ngu ngốc.

Hou toch je kop, idioot.

32. Thôi mà, đồ ngu ngốc.

Kom op dan, stom klote ding!

33. Sự ngu dại tột độ của việc ngoại tình cũng được thấy rõ qua những cách khác.

De volslagen dwaasheid van een overspelige handelwijze wordt ook op andere manieren duidelijk.

34. Câu Kinh Thánh Châm-ngôn 22:15 nói: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

Spreuken 22:15 zegt: ‘Kinderen doen snel domme dingen’ (Bijbel in Gewone Taal).

35. đồ chó lai ngu ngốc.

Kom hier, jij lelijk mormel.

36. Tẩy não người ngu hả?

Gelobotomeerde groenten?

37. Áo tay dài ngu ngốc!

Die stomme lange mouwen ook.

38. Hôn nàng đi, đồ ngu.

kus haar, idioot.

39. Không lạ gì, “roi răn-phạt” loại bỏ được “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”!

Geen wonder dat juist „de roede van streng onderricht” de ’dwaasheid die aan het hart van een knaap gebonden is’, verwijdert!

40. 3 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan nhận xét: “Sự ngu-dại vốn buộc vào lòng con trẻ”.

3 „Dwaasheid is aan het hart van een knaap gebonden”, merkte de wijze koning Salomo op (Spreuken 13:1; 22:15).

41. Theo một sách tham khảo, “kẻ ngu muội, muốn tỏ mình khôn ngoan, buột miệng thốt ra những gì hắn cho là thông thái nhưng qua đó lại cho thấy là sự ngu dại”.

Volgens een naslagwerk „zal de dwaas, die dolgraag wijs wil lijken, eruit flappen wat naar zijn mening wijsheid is maar het al doende tot iets dwaas maken”.

42. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

43. Ngoài đó, trong sự ngu muội bao trùm cả thế giới mà nó mưng mủ rồi lan rộng.

Het ettert in de onwetende wereld... en spreidt zich uit.

44. Con chó cái ngu ngốc kia.

Jij stomme trut.

45. Ngu vãi thật, ông bà nó.

Verre van dom, meneer.

46. Sen, con nhãi ngu ngốc đó!

Die idioot van een Sen!

47. Xem điều gì cấm kỵ và bí mật là hấp dẫn đúng là dấu hiệu của sự ngu dại.

Hetgeen verboden en geheim is als aantrekkelijk beschouwen, is een teken van dwaasheid.

48. Sự ngu dại này dường như rất dễ bột phát khi một đám con trai lang thang ngoài đường.

„Die dwaasheid lijkt al gauw aan de oppervlakte te komen als jongens in groepjes rondhangen.

49. Đừng có gọi tên tao, thằng ngu!

Noem mijn naam niet, sukkel!

50. Mày vừa bập rồi đó, đồ ngu.

Je hebt meth gerookt, eikel.

51. Đừng ngu ngốc mà cản đường tôi.

Het zou dom zijn om me daarbij in de weg te staan.

52. Câm miệng, đồ lợn nái ngu ngốc.

Zwijg, domme zeug.

53. Chuyện đó là ngu ngốc, điên rồ.

Het is stom.

54. Ai cũng phải thừa nhận là “sự ngu-dại vốn buộc vào lòng” của con trẻ (Châm-ngôn 22:15).

Zoals algemeen wordt erkend, is „dwaasheid . . . aan het hart van [kinderen] gebonden” (Spreuken 22:15).

55. Vậy chọn một con chó ngu đi!

Nou, zoek dan zo'n stomme hond uit!

56. Dân nghiện làm nhiều chuyện ngu ngốc.

Verslaafden doen domme dingen.

57. Anh ngu ngốc vì lí do chính đáng.

Je was terecht stom.

58. Anh: Ngu Thế Cơ, cựu thần nhà Tùy.

Normaal denk je: de ware God zit erachter.

59. Thằng ngu nào đó chạy trước xe buýt.

Een mafketel liep onder een bus.

60. Súng bắn được một viên thôi, đồ ngu.

Enkel schot pistool.

61. Em đã khờ dại và ngu ngốc và...

Ik ben me stom gedragen en...

62. Thằng ngu ấy ngồi mẹ lên lựu đạn.

Die lul ging op zijn eigen granaat zitten.

63. Cái khó ló cái ngu đi các cháu.

Verzin er maar wat op.

64. Chỉ có kẻ ngu mới giữ tên lửa.

Alleen een gek zou een raket hebben.

65. Tôi không chơi trò ngu xuân này nữa?

Ik wil dit stomme spel niet meer spelen.

66. Cậu là một cậu bé rất ngu ngốc.

Je bent een heel dom jongetje.

67. Đấy gọi là " Hoán y " ( Cross-dressing ), ngu ạ.

Dat is travestie, sukkel.

68. Dù là con gái ngu ngốc... hay mặt dày...

Of ze dom zijn... Of ongevoelige meisjes...

69. Với người Apache, giết người, trừ khi hoàn toàn cần thiết, là một dấu hiệu của sự ngu si, và yếu đuối.

Tenzij absoluut noodzakelijk, was doden een teken van domheid en zwakheid.

70. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Dat stomme hoofdbescherming-verbod.

71. Chỉ chơi đùa thôi. Điều đó thật ngu ngốc

Gewoon spel, dat is dwaas."

72. Đừng để bố cháu làm điều gì ngu ngốc.

Zorg dat hij geen domme dingen doet.

73. 25 Con ngu muội là nỗi sầu cho cha,

25 Een dwaze zoon bezorgt zijn vader verdriet

74. Tầm nhìn có vậy thôi mà, gấu mèo ngu.

Zo werkt je gezichtsvermogen, domme wasbeer.

75. 6 Môi kẻ ngu muội dẫn đến cãi lộn,+

6 De woorden van de dwaas leiden tot ruzie+

76. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn đã từng nói: “Sự ngu-dại của người nào làm cho hư-hỏng đường-lối mình’’.

De wijze koning Salomo zei: „De dwaasheid van de aardse mens is het die zijn weg verdraait” (Spreuken 19:3).

77. Cái kiểu mê tín ngu ngốc của đám dân đen...

Stom boerenbijgeloof.

78. Quen thuộc vẫn là ́ Này thằng ngu ", " Này thằng tồ ".

De klassiekers: ́hey, stomkop', ́hey, spast'.

79. Quen thuộc vẫn là ' Này thằng ngu", "Này thằng tồ".

De klassiekers: 'hey, stomkop', 'hey, spast'.

80. Trong chiếc xe ngu ngốc trước hiệu giặt là Nanny.

De oppas heeft haar afgezet in een fucking Smart.