1. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

2. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

3. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

4. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

5. Bằng lái xe của em.

Je rijbewijs.

6. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

7. Cho coi bằng lái xe.

Mag ik uw rijbewijs zien?

8. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

9. Những người lái xe cẩu thả cũng ít tỏ sự quí trọng đối với sự sống.

Ook roekeloze automobilisten tonen zeer weinig respect voor het leven.

10. Quỷ thần ơi, heo lái xe!

Heilige karbonades, kunnen varkens rijden!

11. Con không được phép lái xe.

Jij gaat niet rijden.

12. Lái xe trên vỉa hè à!

Rij op de stoep.

13. Không uống cồn, không lái xe.

Niet drinken, niet rijden.

14. Bạn có bằng lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

15. Chú có giấy phép lái xe không?

Heb je een rijbewijs?

16. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur

17. Chúng ta cấp giấy phép lái xe..

We geven mensen permissie om te rijden.

18. Bằng lái và giấy đăng ký xe.

Rijbewijs en kentekenbewijs.

19. Lái xe thật chậm về phía trước.

Heel voorzichtig.

20. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

21. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

22. Dạng như giấy phép lái xe tạm thời.

Als een proefrijbewijs.

23. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Je had je rijbewijs moeten halen.

24. Tớ chưa đủ tuổi lấy bằng lái xe.

Ik ben niet oud genoeg om een rijbewijs te krijgen.

25. Và không bao giờ được học lái xe.

Nooit leren autorijden.

26. Tôi lái xe Volvo, một chiếc màu be.

Ik rij in'n beige Volvo.

27. Không nghe thấy lái xe bóp còi à?

Hoor je de bus niet toeteren?

28. Tuy nhiên, một ném ngay sau đó lái xe của Gregor trở lại thực sự cứng.

Echter, een andere gegooid onmiddellijk na die ene dreef in Gregor's terug echt hard.

29. Theo luật Lào, lái xe đi bên phải.

In Laos rijdt men rechts.

30. Dorian, cậu không cầm lái con xe này.

Jij rijdt niet met deze auto.

31. Cả một giấy phạt lái xe cũng không.

Niets... zelfs geen verkeersboete.

32. Mỗi tội tuần trước lái xe của tôi bị đâm hỏng xe thôi

Mijn vorige chauffeur is verongelukt.

33. Đây là bằng lái xe, nhưng tôi không có giấy đăng ký xe

Hier is mijn rijbewijs, maar ik heb de... papieren niet.

34. Nhìn giấy phép lái xe của cháu này.

Kijk eens naar mijn rijbewijs.

35. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Moet ik er per se heen?

36. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Papieren, alsjeblieft.

37. Ngày mai ta dậy sớm và lái xe.

We staan morgen vroeg op en gaan een stuk rijden.

38. " Chẳng có luật nào cấm chị lái xe cả. "

" Maar er is geen wet die je het rijden verbiedt. "

39. Nhưng chồng bà lái xe chứ không cưỡi ngựa.

Hij reed auto, hij reed niet op paarden.

40. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

Hun geparkeerde auto was aangereden door een dronken bestuurder en in brand gevlogen.

41. Con đã đăng ký khóa học lái xe chưa?

Heb je al rijles?

42. Anh đã lái xe kéo ông ta xuống mương.

Je reedt zijn tractor in de berm.

43. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Rijbewijs en kenteken, cowboy.

44. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Dat rijdt wat gemakkelijker.

45. Chị thậm chí còn không có giấy phép lái xe.

Je hebt niet eens je rijbewijs.

46. Cô ấy lái xe chầm chậm ngang qua nhà cô?

Reed ze langzaam langs je huis?

47. Trong 7 tiếng, xuất phát từ Arlington, lái xe từ Trạm Chỉ huy ứng phó sự cố đến địa điểm, điều khiển các UAV xử lý thông tin, lái xe trở về Trạm chỉ huy Arlington 7 tiếng.

In zeven uur reed men vanuit Arlington, het commandocentrum, naar de site, vloog met de UAV's, verwerkte de data en reed men terug naar het mobiele commandocentrum in Arlington. In 7 uur.

48. Tôi đã dành cả tiếng để lái xe tìm cô!

Ik rij al een uur rond, op zoek naar jou.

49. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Wanneer het nodig is veel te rijden, kunnen degenen die samen reizen de brandstofkosten delen.

50. Tôi cũng cắt phần mấy gã lái xe bỏ đi.

En ook de mannen die wegreden.

51. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

Geen skater, snowboarder of biker meer.

52. Anh lái xe 300 dặm với một vết thương trên tay

U rijdt 300 mijl met een steekwond.

53. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

Tegen twaalven reed ik over de Pantasmavlakte.

54. Thậm chí cô ta còn không có giấy phép lái xe.

Maar zij heeft geen rijbewijs.

55. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

De instructeur kan hem bijvoorbeeld wijzen op een automobilist die zo vriendelijk is een ander de gelegenheid te geven vóór hem in te voegen; of op een automobilist die hoffelijk de koplampen van zijn auto dimt om het tegemoetkomende verkeer niet te verblinden; of op een automobilist die bereidwillig hulp biedt aan een kennis met autopech.

56. Tôi cần xem bằng lái xe và giấy phép săn bắn.

Ik wil een rijbewijs zien en de oogst vergunning.

57. Không nên vừa lái xe vừa cầm điện thoại nói chuyện.

Bel tijdens het autorijden alleen handsfree.

58. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

's Nachts met iemand anders z'n taxi rondrijden.

59. Xe máy nghe đây, ông ta sắp lái ngang qua rồi.

Bericht voor de motoragent, Hij rijdt straks langs je.

60. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Ik reed iets verder en keerde, zodat ik nu aan de andere kant van de weg reed.

61. Vậy thì đừng lái xe tới khi tôi cho phép nhé.

Je mag nog niet autorijden.

62. Giấy phép lái xe quốc tế là một bản dịch giấy phép lái xe của một quốc gia sang nhiều ngôn ngữ khác nhau do chính quốc gia đó cấp.

Een internationaal rijbewijs is een vertaling van het rijbewijs en is een vereiste in sommige landen buiten de Europese Unie naast het nationale rijbewijs.

63. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Een alcomobilist, diefstal, verkrachting, mishandeling.

64. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

Mijn koetsier brengt de sabel naar het hoofdbureau.

65. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Terwijl de zon langzaam achter de horizon verdwijnt, rijden we huiswaarts.

66. 4 Lính gác, hai lái xe và một tên đằng sau nữa

Vier casino bewakers, twee chauffeurs, en een andere achter.

67. lái xe là 1 gã gầy còm và gẫy hết răng cửa.

De bestuurder is een magere man zonder voortanden.

68. Vậy tất cả thỏ đều lái xe dở, hay chỉ mỗi cô?

Zijn alle konijnen slechte chauffeurs of alleen jij?

69. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Ik kwam toevallig langs en zag het bord.

70. Ông ấy lái một chiếc xe ta xi nhỏ bé, hôi hám.

Hij reed een kleine, stinkende Lada-taxi.

71. Đợi cho tới khi chúng ta có giấy phép lái xe sao?

Wachten tot we rijbewijzen hebben?

72. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

Houd uw tickets alsjeblief klaar om aan de chauffeur te tonen.

73. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Ter illustratie: Heb je weleens in een auto of op een fiets gereden met een grote bobbel op een van de banden?

74. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Er was een meisje met een medicijnwagen.

75. Anh quen 1 tên chuyển hàng và 1 tay lái xe ở đó.

Je krijgt onkostenvergoeding en'n chauffeur.

76. Năm 1918, công ty Pittsburgh Railways mướn tôi lái xe điện thành phố.

In 1918 namen de Pittsburgh Railways mij in dienst als trambestuurder.

77. Tôi cũng nhận ra khung cảnh nhếch nhác trên đường lái xe vào.

Op weg hierheen heb ik de aangerichte schade gezien.

78. Tay lái thực thụ biết chính xác có cái gì trong xe mình.

Een echte chauffeur weet precies wat hij geladen heeft.

79. Khi lái xe lên sườn núi, tuyết bắt đầu ngập càng cao hơn.

Hoe hoger hij de berg op reed, hoe dikker het pak sneeuw werd.

80. Shorty, em biết anh lái xe mà không có giấy tờ gì cả.

Je rijdt toch niet zonder papieren, hé?