1. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

2. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

3. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

4. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

5. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

6. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

7. Vậy, tôi phải lái xe tới đó à?

Devo andare fin la'?

8. Bằng lái và giấy đăng kí xe đâu?

Patente e libretto, per favore.

9. Xe họ đang đậu thì bị một người say rượu lái xe tông vào, xe bốc cháy.

La loro macchina parcheggiata era stata investita da un conducente ubriaco e aveva preso fuoco.

10. Bằng lái và đăng ký xe, anh cao bồi.

Patente e libretto.

11. " Anh đang lái xe đến vùng biển bắc và chiếc xe này không tránh đường "

Stavi guidando a North Beach e l'auto ti ha sbarrato la strada.

12. Có thể nó sẽ dễ hơn để anh lái xe.

Sarebbe piu'facile per te guidare.

13. Rồi người ta lái xe cán lên bà và chó...

Senza contare che la gente ci passerebbe sopra.

14. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

15. Khi phải lái xe nhiều, những người đi cùng xe có thể phụ giúp tiền xăng.

Se per recarsi sul territorio bisogna fare un bel po’ di strada, coloro che viaggiano insieme possono dividere le spese del carburante.

16. Anh đang lái xe trên đường cao tốc Ryan Dan

Ero sullo scorrimento veloce Dan Ryan, va bene?

17. Khi Richard lái xe, hắn luôn chửi bới những người khác.

Richard, quando guidava, ingiuriava tutti gli altri automobilisti.

18. Đến giữa trưa, tôi lái xe băng qua đồng bằng Pantasma.

A mezzogiorno mi trovavo nella valle di Pantasma.

19. Làm ca đêm, lái xe của người klhác. Cậu hiểu chứ?

Fare il turno di notte, guidare il tassì di qualcun altro.

20. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Guidai per un po’ e poi girai la macchina per essere dall’altra parte della strada.

21. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

E'appena uscito di prigione per guida in stato di ebbrezza.

22. * Cụ đã bắt đầu lái xe cách đây hơn 60 năm và chưa bao giờ bị đụng xe.

* Cominciò a guidare più di 60 anni fa e non ha mai avuto un incidente automobilistico.

23. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Guida in stato d'ebbrezza, piccoli furti, stupro, aggressione.

24. Thần sai lái xe đưa thanh kiếm đến trụ sở cảnh sát.

[ Uhl racconta ] Feci portare la spada dal mio cocchiere al quartier generale della polizia.

25. Khi hoàng hôn buông xuống, chúng tôi lái xe để về nhà.

Al tramonto riprendiamo la via del ritorno.

26. Chỉ là tình cờ lái xe ngang qua và thấy biển báo.

Passavo di qui e ho visto il cartello.

27. John Warren. Cũng giống như có trên bằng lái xe của tôi.

John Warren, proprio come c'e'scritto sulla mia patente.

28. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

29. Hắn nói có một cô gái lái chiếc xe bán thuốc dạo tới.

Una ragae'e'a guidava quel carro di medicinali.

30. Lái xe bất hợp pháp, đó là cái anh ta chứng minh được.

Guida in stato di ebbrezza, l'unica prova che ha.

31. Họ lái xe những ba giờ đồng hồ từ trang trại đến bệnh viện.

Hanno guidato per tre ore dalla fattoria all'ospedale.

32. " Vậy bạn nghĩ khi nào việc phụ nữ lái xe sẽ thành hiện thực? "

" Quando pensi che le donne potranno guidare? "

33. Lái xe tên là Willis, cũng là cựu quân nhân. trong bộ binh 107.

L'autista si chiama Willis, anche lui era un ex-soldato nel 170esimo fanteria.

34. Việc quyết định giống như việc lái xe qua một giao lộ đông đúc.

Di fronte a decisioni di questo tipo, un Testimone farà più o meno come l’automobilista che si avvicina a un incrocio trafficato.

35. Tên đó dùng trong hộ chiếu, thẻ tín dụng, bằng lái xe của tôi.

È sul passaporto, sulla carta di credito e sulla patente.

36. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

I conducenti delle macchine sterzavano in entrambe le direzioni, non sapendo in quale sarebbe poi rimbalzata la gomma.

37. Người nữ hầu bàn nói về phúc âm với một người lái xe tải, 69

Una cameriera parla del Vangelo a un camionista, 69

38. Này, hãy lấy danh sách tội phạm và khám xét buồng lái của chiếc xe.

Prendi un criminologo e analizza il camper.

39. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

Tuttavia acconsentì a controllare la trasmissione del ruotino anteriore.

40. Nếu anh không lái xe chở tôi đi, thì tôi đến đó bằng cách nào?

Se non mi ci porti in macchina, come posso arrivarci?

41. Kimball, người lái xe, người chồng và người cha bị thương nặng và bất tỉnh.

Kimball, il guidatore, il marito e padre, è stato ferito gravemente e ha perso conoscenza.

42. Với hàng triệu lái xe ở nhiều vùng của Châu Phi, đây là lệ thường.

Per milioni di guidatori in molte parti dell'Africa questa è la norma.

43. Và mặc cho những điều các nhà băng làm cho anh tin, những người lái những chiếc xe tải này thật sự không thông minh lắm.

E nonostante ciò che le banche vogliono farci credere, gli autisti dei portavalori non sono proprio delle menti eccelse.

44. Lái xe một cách điên rồ, nghi phạm đang chịu ảnh hưởng của thuốc gây nghiện.

Guida irregolare, sospettati sotto effetto di stupefacenti.

45. Việc một số người bị tai nạn giao thông không có nghĩa lái xe là sai.

Il fatto che alcuni abbiano incidenti stradali non significa che guidare sia sbagliato.

46. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Una patente non può sostituire orecchi e cervello.

47. Thông thường, tay lái nên có cùng độ cao với yên xe.—Nguồn: tạp chí Which?

Generalmente il manubrio va fissato all’altezza della sella. — Fonte: La rivista Which?

48. Thế là độ hai tuần sau, ông linh mục bước lên xe điện tôi đang lái.

Circa due settimane dopo il prete salì sul mio tram.

49. Ở Đan Mạch, chúng ta lái xe ở Đan Mạch bằng sức gió, không phải xăng.

In Danimarca, guideremo tutte le macchine in Danimarca con i mulini a vento, non col petrolio.

50. Và trong khi bước ra khỏi phòng khám, tôi đã thề với chúa, "Mình sẽ lái xe.

Giurai a Dio, mentre uscivo dallo studio, 'Io guiderò.

51. Không liên lạc được với tay lái xe kể từ lúc hắn bắt đầu ca làm việc.

L'autista risulta irraggiungibile da inizio turno.

52. Ngay sau khi đã dừng xe lại rồi, tôi phóng ra khỏi buồng lái đang bốc khói.

Appena riuscii a fermare il veicolo, mi precipitai fuori dalla cabina piena di fumo.

53. Chúng tôi đang trình bày một mô phỏng việc một người khiếm thị lái xe với AirPix.

Ora stiamo vedendo un simulatore, un non vedente alla guida mentre usa l'AirPix.

54. Sau đó hắn và nhân viên điện đài của hắn... sẽ lên xe và lái tới chiến tuyến.

Poi lui e il suo operatore radio saliranno sul furgone e lo porteranno da noi.

55. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

Nel 1959 vendemmo la nostra casa, caricammo tutto ciò che avevamo sul nostro veicolo e viaggiammo fino a Montreal, in Canada.

56. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

Una volta ero particolarmente scoraggiata e andai a fare un giro in automobile.

57. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

In effetti, è meglio di una ruota, quando provate a guidare la bici in spiaggia, notate quanto sia difficile.

58. Điều làm anh ta vui thích nhất là đi theo xe lửa, ngồi trong buồng lái của đầu máy, với sự cho phép của ban quản trị sở hỏa xa.

L’aspetto più emozionante dell’hobby di questo giovane era quello di viaggiare a bordo dei locomotori, col permesso dell’amministrazione ferroviaria.

59. Cảnh sát sẽ lái xe qua nhà chị theo định kỳ, tìm kiếm bất cứ điều gì đáng ngờ.

Degli agenti pattuglieranno sistematicamente casa vostra in cerca di qualcosa di sospetto.

60. Ý tưởng là nếu tên trộm ngồi đằng sau tay lái và cố lái đi, nhưng nếu chiếc xe nhận ra rằng đằng sau bánh lái là một tài xế không được xác duyệt, thì động cơ sẽ tự động dừng, trừ khi bạn nhập mật khẩu vào bảng điều khiển để báo rằng "Tôi có sự cho phép".

L'idea è che il ladro d'auto sieda dietro al volante, cerchi di avviare l'auto, ma lei riconosce che dietro al volante c'è un guidatore non approvato il motore si fermerà, a meno che voi non digitiate una password sul cruscotto che dica "Hey, ho l'autorizzazione a guidare".

61. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Si chiamava draisina e consisteva di due ruote, una sella e un manubrio per sterzare, ma niente pedali.

62. Mỗi đoàn gồm có sáu tài xế, một thợ máy, một thợ điện xe hơi, một thông dịch viên, người chuyên chở, một đầu bếp, một bác sĩ, người dẫn đầu đoàn xe bằng xe díp, và một anh lái chiếc xe cắm trại.

L’equipaggio di ciascun convoglio era composto da sei autisti, un meccanico, un elettrauto, un interprete, uno spedizioniere, un cuoco, un dottore e due accompagnatori, uno dei quali precedeva il convoglio con una jeep e l’altro chiudeva la colonna con un camper.

63. Khi người lái xe bối rối thấy nhân viên bảo vệ chĩa súng vào mình thì đã kêu lên: “Đừng bắn!

Quando il guidatore confuso vide la guardia che gli puntava contro l’arma, gridò: “Non sparare!

64. Chú biết Claire đã lấy cái la bàn và cá rằng hai đứa đã lái xe đến hội chợ cùng nhau.

So che Claire ha rubato la bussola e scommetterei una bella cifra che siete andate al luna park insieme.

65. Lúc ấy, người lái xe kéo cửa kính xuống và đẩy người ăn xin đi, làm đổ bạc cắc trong chén ông.

Ha anche un’altra particolarità: la sua popolazione è la più piccola e la più giovane del Canada.

66. Ông thường thức dậy vào lúc 4 giờ sáng, lái xe tải gia đình vào Los Angeles và mua rau trong chợ.

Generalmente si alzava alle 4 del mattino, per guidare il camion di famiglia a Los Angeles e acquistare verdure al mercato, poi le portava al negozio e andava a scuola.

67. Chúng tôi rình ở kho sân bay nhưng mọi việc hỏng bét khi Barnett lấy tay lái xe chở tiền làm con tin

Ci appostammo in un magazzino dell'aeroporto, ma andò tutto all'aria quando Barnett prese in ostaggio l'autista del veicolo blindato.

68. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

Sapete che gli incidenti stradali sono la prima causa di morte tra le persone più giovani?

69. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Nessun timone; nessun aiuto; nessun porto.

70. Như người lái xe tuân theo sự hướng dẫn của biển chỉ đường, chúng ta hãy chấp nhận lời khuyên, áp dụng và đi tiếp.—Châm 4:26, 27; đọc Hê-bơ-rơ 12:12, 13.

4:13) Come un automobilista che segue i segnali stradali, accettiamo il consiglio, mettiamolo in pratica e andiamo avanti. — Prov. 4:26, 27; leggi Ebrei 12:12, 13.

71. Dùng điện thoại chụp thẻ tín dụng của bạn, bằng lái xe, hộ chiếu gửi thư cho chính bạn để chúng luôn trên mạng.

Con il telefono fotografate le carte di credito, la patente, il passaporto, speditevele in una email così sono in rete.

72. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

“Lei e la figlia guidarono un camion pieno di coperte da Londra al Kosovo.

73. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Le conseguenze, però, possono essere tragiche se non c’è nessuno al posto di guida a manovrare il volante, l’acceleratore e i freni così da decidere dove le ruote devono andare, a che velocità devono girare e quando si devono fermare.

74. Lái xe trên đường ở Ghana, cũng những đồng nghiệp trong tổ chức Giải phóng Nô lệ, 1 anh bạn thuộc những người theo chủ nghĩa bãi nô đi xe gắn máy bất ngờ tăng tốc

Qui siamo in macchina, nel Ghana, con alcuni partner di Free the Slaves, un abolizionista su una moto ha accelerato all'improvviso, ha accostato il nostro mezzo e ha picchiettato sul finestrino.

75. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

Il fratello B— guidava l’autocolonna con il suo furgone, che trasportava tre griglie, sedie pieghevoli, tavolini e persino un tavolo da ping-pong.

76. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

77. “Vào cùng buổi tối đó, tôi lái xe đi thăm một trong những bô lão trong bộ lạc của chúng tôi tại ngôi làng gần đó.

“Quella sera stessa presi l’auto e andai a fare visita a uno degli anziani della tribù in un villaggio vicino.

78. Điều chúng tôi nhận được là dự án làm xe tự lái cho phép người dùng can thiệp khi khẩn cấp là một dự án tồi tệ.

E abbiamo scoperto che il nostro piano di avere auto che facevano quasi tutta la guida e passavano il comando all'autista solo in caso di emergenza, era una cattiva idea.

79. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

80. Chúng tôi lái xe vào một con đường dốc, hẹp dẫn đến chỗ những ngôi nhà được xây cheo leo trên vách đá nhìn ra biển Ai Len.

Scendendo in macchina per una strada stretta e ripida, abbiamo raggiunto delle case che si trovano su una scogliera a picco sul mare.