1. Lặp lại và làm điệu bộ

Het gebruik van herhaling en gebaren

2. Điệu Hula. * Điệu nhảy gợi tình *

De horizontale hoela.

3. " Tôi đang bị kẹt trong # sự đơn điệu chán ngán. "

' ik worstel in de lust van eentonigheid '

4. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Dat soort overdrijving van wat ik doe.

5. Những dáng điệu như thế nào biểu lộ sự thiếu tự tin?

Hoe kunnen iemands gedragingen gebrek aan vertrouwen verraden?

6. Và điều đó nghe giống như một sự cường điệu đầy tiểu thuyết.

En dat klinkt als een soort romantische overdrijving.

7. Nếu bạn cố gắng làm thế, bạn sẽ cho người ta có cảm tưởng là bạn có sự điềm đạm trong dáng điệu của bạn.

Indien je die moeite doet, zul je wat je gedragingen betreft een indruk van innerlijke beheerstheid geven.

8. Nét mặt đi đôi với điệu bộ làm cho lời nói được sống động.

Niet alleen gebaren maar ook gelaatsuitdrukkingen geven gevoel aan het gesprokene.

9. Làm sao để tự vệ trước những luận điệu giả dối của Sa-tan?

Hoe kunnen we ons tegen Satans propaganda beschermen?

10. Làm sao chúng ta có thể luyện tập những điệu bộ để diễn tả?

Hoe kan men beschrijvende gebaren leren maken?

11. Sự khiêm nhường sẽ ngăn bạn tỏ thái độ hoặc giọng điệu ta đây.

Ootmoedigheid van geest zal u beletten een superieure houding aan te nemen of laatdunkend te spreken.

12. Vũ điệu TED.

TED- dans.

13. Rất sành điệu.

Zo geraffineerd.

14. Vậy chứng cớ đầu tiên về sự điềm đạm là qua dáng điệu của bạn.

De eerste aanwijzing van innerlijke beheerstheid treedt dus aan het licht door je gedragingen.

15. Có thể giọng điệu của ngài không thể hiện ra, nhưng đó là sự thật.

Je hoort het niet aan hem, maar het is waar.

16. 15 Cũng vậy, điệu bộ giúp nhấn mạnh và làm rõ ý nghĩa của lời nói.

15 Ook gebaren dragen ertoe bij nadruk te leggen op wat je zegt, en vaak versterken ze de betekenis van het gesprokene.

17. Lại dáng điệu nữa

Kijk naar zijn postuur.

18. Bạn không bao giờ phải học mỉm cười, học cười hay tỏ sự phẫn nộ; vậy bạn không cần phải bắt chước điệu bộ của một người nào khác, và càng làm điệu bộ cách tự nhiên và tự phát bao nhiêu thì càng tốt bấy nhiêu.

Je hebt nooit geoefend hoe je moest glimlachen of lachen of verontwaardigd moest zijn, dus is het ook niet nodig de gebaren van iemand anders na te bootsen, en hoe natuurlijker en spontaner ze komen, hoe beter.

19. Điệu bộ nút chuột

Muisknop gebaar

20. Điệu múa của sếu

De kraanvogeldans

21. Càng nghe giai điệu, anh chị sẽ càng dễ nhớ giai điệu của bài hát.

Hoe meer je naar de melodie luistert, hoe makkelijker je die zult onthouden.

22. " Vâng, trong khi anh, anh biết đấy, đang làm nghiên cứu, " -- chú ý giọng điệu hạ cố

" Terwijl jij je onderzoek aan het doen was, " let op de neerbuigende toon

23. Chỉ là cách đó hơi đơn điệu anh biết em còn làm được tốt hơn thế Kimberly.

En ik denk dat je heel anders bent dan dat, Kimberly.

24. Nhịp điệu tạo ra một nền tảng cho giai điệu và hoà âm để trình diễn.

(Gitaar) Ritmes vormen een fundament waarop melodieën en samenklanken kunnen spelen.

25. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

Dus dingen in een nieuw kader plaatsen is iets buitengewoon krachtigs.

26. Không nó rất sành điệu.

Nee, chic.

27. Giọng điệu sặc mùi máu.

Wat heb je het over?

28. Bỏ điệu cười đó đi.

Veeg die glimlach van je gezicht.

29. " Tiệc tùng " là cường điệu.

" Feesten " is een beetje overdreven.

30. Họ chỉ cường điệu thôi.

Ze overdrijven.

31. Điệu ngâm(hát) Ha-woai

[Hawaiaans gezang]

32. Cậu thôi yểu điệu đi.

Gedraag je als een man.

33. Giọng điệu đúng người Australia.

Als een echte australiër gesproken.

34. Sự mạo hiểm, ở đây là trong việc cờ bạc, những gì mà chúng tôi thấy là khi bạn ở trong dáng điệu làm chủ, 86% mọi người sẽ đánh bạc.

Bij de krachtige pose zal 86 procent van de mensen gokken.

35. Tránh thu hút sự chú ý đến bản thân qua việc dùng ngữ điệu một cách thái quá.

Vestig ook niet de aandacht op jezelf door overdreven dramatisch te doen.

36. Thế nên, khi huýt sáo, chúng tôi bắt chước thanh điệu và nhịp điệu của ngôn ngữ mình.

Dus als we fluiten, imiteren we de toon en het ritme van de gesproken taal.

37. Sếu múa khá nhiều điệu khác nhau và điệu nào cũng ngoạn mục—thân hình to lớn, điệu bộ thanh nhã, đôi cánh xòe rộng nhảy cao lên không trung.

De dans van de kraanvogels is behoorlijk gevarieerd en heel spectaculair — gezien de grote afmetingen van de vogels, hun elegante bewegingen en hun indrukwekkende sprongen hoog in de lucht met gespreide vleugels.

38. Ở vài nơi trên thế giới, phụ nữ quơ tay làm điệu bộ bị xem là thiếu khiêm tốn.

In sommige delen van de wereld zal het voor vrouwen onbescheiden worden gevonden om royaal te gebaren met de handen.

39. Giờ đây, âm nhạc gồm nhịp điệu, giai điệu và hoà âm như cuộc sống của chúng ta.

Muziek bestaat uit deze delen -- ritme, melodie en samenklank -- net als onze levens.

40. Quăn góc điệu nghệ, phải không?

Hij ziet er mooi gebruikt uit, hè?

41. Ai cũng có cách gõ khác nhau... nên anh sẽ quen với nhịp điệu làm việc của đối tác.

Iedereen typt een vleugje anders dus je leert het ritme van je tegenhanger kennen.

42. 19 Điệu bộ để nhấn mạnh.

19 Nadrukkelijke gebaren.

43. Mỗi chuyện là một giọng điệu.

Alles is een expressie.

44. Bà dạy cháu điệu này chứ?

Ga je mij die dans leren?

45. Cậu biết nhảy điệu Robot mà.

Jij weet precies de gevoelige snaar van een robot te raken.

46. Đó là vũ điệu của cá!

Dat is mijn vissendans!

47. Nó lắc lư theo điệu nhạc.

Ze knikt op de muziek.

48. Đừng nghe loại nhạc nhằm khuyến khích sự vô luân hay ca ngợi sự bạo động qua lời ca, nhịp điệu hay cường độ.

Luister niet naar muziek die onzedelijkheid aanmoedigt of geweld verheerlijkt in de tekst, door het ritme of de intensiteit.

49. " Reg E., Nền tảng về câu chữ và sự lưu tâm về âm điệu là cái gì vậy? " ( Cười )

" Reg E, wat bedoel je met verbale overwegingen en de juiste toonzetting? " ( Gelach )

50. Điều này đánh dấu cho sự khởi đầu của cấu trúc hài hòa giữa lời ca và giai điệu.

Het markeerde het begin van een levenslange rivaliteit tussen Tõnisson en Päts.

51. Có sự trợ giúp nào cho một người mà lòng muốn nghe và nhảy theo điệu nhạc khiêu dâm?

Welke hulp bestaat er voor iemand wiens hart hem ertoe aanzet naar seksueel verdorven muziek te luisteren of er op te dansen?

52. Nếu cần, hãy ghi dấu những chữ này để nhắc bạn cần phải làm điệu bộ ở những chỗ đó.

Zet, indien nodig, in je aantekeningen op de een of andere wijze een tekentje bij deze woorden, ten einde je eraan te herinneren bij dat punt een gebaar te maken.

53. Chúng ta đã cường điệu lên nhiều.

We passen dat vaak een beetje aan.

54. 10 Tỏ điềm đạm qua dáng điệu.

10 Innerlijke beheerstheid blijkt uit je gedragingen.

55. Là một người tiêu dùng sành điệu.

Wees veeleisend als consument.

56. Kremlin phải hạ bớt giọng điệu rồi.

Het Kremlin heeft de toon wat gematigd.

57. Cậu đóng vai anh hùng, nhưng dưới sự cường điệu, cậu là một tên sát nhân với cả biển máu.

Je speelt de held, maar onder alle hype ben je een moordenaar met zeeën van bloed aan z'n handen.

58. Tôi đã tập điệu Paso Doble rồi.

Heb gewerkt aan mijn Paso Doble.

59. từ tính cách, đường nét, dáng điệu.

Je mogelijkheden, je vormen, je houding.

60. 121 12 Điệu bộ và nét mặt

121 12 Gebaren en gelaatsuitdrukkingen

61. Như thể 1 giai điệu mới hoàn toàn xóa bỏ giai điệu lỗi thời trước kia, và không còn dấu vết.

Het was net alsof een nieuwe muziekstroming de ouderwetse stijl volkomen had uitgeroeid, zonder zenders met gouwe ouwes.

62. Thiếu ngữ điệu có thể gây ra ấn tượng là bạn không thật sự chú ý đến đề tài của mình.

Gebrek aan modulatie kan de indruk wekken dat je onderwerp je niet echt interesseert.

63. Bạn trình diễn tất cả những điều còn lại, trên nền nhịp điệu và tiết tấu vì bạn chính là giai điệu.

Jij speelt bovenop alles, bovenop de ritmes en de maat want jij bent de melodie.

64. Nhưng Jessica không có giọng điệu người Anh.

Maar Jessica heeft geen Engels accent.

65. Dùng từ " Ổn " có lẽ là cường điệu.

Nou,'goed'is waarschijnlijk overdreven.

66. Khắp chốn an vui, điệu nhạc hân hoan.

zich heerlijk voelt, zo vol van kracht.

67. Điệu nhạc là hành động và hoạt động.

De zoem is actie en activiteit.

68. Có đượm buồn trong giọng điệu của con.

Er klinkt verdriet in je stem.

69. Chúng tôi quyết định mời một vài người vào phòng thí nghiệm và tiến hành một thử nghiệm nhỏ, những người này sẽ thử, trong vòng hai phút, những điệu bộ làm chủ hoặc dáng điệu phục tùng, và tôi sẽ chỉ cho các bạn thấy 5 điệu bộ này, mặc dù những người tham dự chỉ thử có 2.

Deze mensen namen twee minuten een krachtige pose of een krachteloze pose aan. Ik toon vijf van die poses, hoewel ze er slechts twee deden.

70. Trên thực tế, nhiều công việc bên ngoài mà các phụ nữ làm thường đơn điệu và có đồng lương tương đối thấp.

In de praktijk zijn veel banen van vrouwen eentonig en relatief slecht betaald.

71. Giọng điệu của hắn y như lũ Man Tộc.

Hij praat zelfs als een wildling nu.

72. Một số người gọi điều đó là cường điệu.

Sommigen noemen dat flamen.

73. Một số người ám chỉ đó là cường điệu.

Sommigen noemen dat flamen.

74. Mỗi một sơ suất đều bị cường điệu hóa.

Elke misstap wordt uitgelicht en opgeklopt.

75. Điệu nhạc vui của đàn hạc cũng dứt rồi.

het vrolijke geluid van de harp klinkt niet meer.

76. Nói như vậy thật không cường điệu chút nào.

Zo onbescheiden ben ik wel dat ik dat kan zeggen.

77. Ai cũng sợ điệu cười phù thủy của cô.

Iedereen is de grappen van de Lolsmurf zat.

78. ● Dùng nét mặt, điệu bộ và cách ra hiệu.

● Verduidelijk wat u zegt met mimiek en gebaren.

79. ♫ theo cách âm nhạc đồng điệu tâm hồn?

♫ op een psychosonische manier?

80. Sao con có cái giọng điệu báng bổ ấy?

Waarom dit godslasterlijke geluid, mijn zoon?