1. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Ik wil niemand kwetsen.

2. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wat kan een spreker helpen zijn toehoorders niet te kwetsen?

3. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Bent u bereid vergeving te schenken wanneer iemand u beledigt?

4. Liệu bạn có mếch lòng không?

Zou u hier ontstemd over zijn?

5. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Voelde Barnabas zich door deze ontwikkeling gekrenkt?

6. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Hoe kon hij zijn standpunt uiteenzetten zonder aanstoot te geven?

7. 11 Bạn nên làm gì nếu nhận biết mình đã làm mếch lòng một anh em cùng đạo?

11 Wat moet je doen als je merkt dat je een medeaanbidder hebt gekwetst?

8. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Als wij snel aanstoot nemen brengen wij onszelf misschien ernstiger schade toe dan de persoon die ons heeft beledigd ooit zou kunnen (Prediker 7:9, 22).

9. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, die al jarenlang zendeling is, legt uit wat hij doet als hij beledigd wordt.

10. 11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

11 De liefde is ook niet lichtgeraakt.

11. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Als we merken dat de manier waarop we ons uiten anderen kwetst, moeten we vastbesloten zijn veranderingen aan te brengen.

12. Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

Wij willen de student beslist niet grieven of zelfs beledigen. — Spreuken 12:18.

13. (Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.

Een andere christen komt misschien sterk in de verleiding om naar amusement te kijken dat duidelijk in strijd is met Bijbelse beginselen (Efeziërs 4:17-19).

14. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

Soms zijn wij geneigd ons tegen raad te verzetten of er aanstoot aan te nemen.

15. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Hij raakt gebelgd en beweert dat anderen inbreuk trachten te maken op zijn christelijke vrijheid.

16. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Veel gevers zouden zeer beledigd zijn als zij die erkenning niet zouden krijgen.

17. Tuy nhiên, dù thông điệp Kinh Thánh được trình bày cách nào đi nữa, cũng sẽ có người mếch lòng.

Ongeacht hoe de bijbelse boodschap gepresenteerd wordt, er zullen mensen zijn die er aanstoot aan nemen.

18. Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

Of bent u overgevoelig wanneer men met suggesties of kritiek komt?

19. Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.

In 1954 namen sommige Getuigen er aanstoot aan dat er op een aantal congressen geen zwarte sprekers waren.

20. Thay vì mếch lòng vì không được mời, một tín đồ Đấng Christ có lòng thông cảm có thể yêu thương gửi lời chúc mừng cặp vợ chồng và chúc họ được ân phước của Đức Giê-hô-va.

In plaats van er aanstoot aan te nemen dat hij niet is uitgenodigd, kan een begripvolle christen het paar liefdevol een kaart sturen om hen te feliciteren en Jehovah’s zegen te wensen.

21. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

22. Những biện pháp thực tế giúp làm giảm sự nản lòng

Praktische stappen tegen neerslachtigheid

23. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 min: Bijdragen die God blij maken.

24. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

Hij wilde de God van vrede behagen.

25. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jezus wist dat langdurige ontmoediging de apostelen parten kon spelen

26. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Maak Jehovah blij door zachtmoedig te zijn

27. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

Hoe kun je tonen dat je je bevrijding waardeert?

28. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Bij verzorgen zijn organisatie, geduld, liefde en werk nodig.

29. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

En door wantrouwen raakt het menselijk medegevoel al gauw afgestompt.

30. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

31. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Wordt Gods gerechtigheid getemperd door zijn barmhartigheid?

32. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

33. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Dat kan je echt gelukkig maken! — Handelingen 20:35.

34. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(c) Wat dienen wij te doen in plaats van de onvolmaaktheden van hardwerkende ouderlingen op te blazen?

35. “Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời”.

„Ik zette mijn hart erop wijsheid te zoeken en na te vorsen in verband met alles wat er onder de hemel is gedaan.”

36. (Châm-ngôn 15:1) Lời nói thiếu suy nghĩ có thể dễ làm đau lòng và gây nên sự giận dữ thay vì lòng biết ơn.

Slechtgekozen woorden kunnen gemakkelijk pijn en boosheid tot gevolg hebben in plaats van dankbaarheid.

37. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 ’Medegevoel hebben met onze zwakheden’ — is dat geen vertroostende gedachte?

38. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

We mijden oneerlijkheid omdat een volkomen weegsteen, een nauwkeurig gewicht dat op eerlijkheid wijst, Jehovah genoegen schenkt.

39. Một cách để làm thế là hết lòng hưởng ứng lời khuyên và sự khích lệ của họ.

Dat kunnen we onder andere doen door van ganser harte gehoor te geven aan hun raad en aanmoediging.

40. Làm thế nào chúng ta có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát của Đức Chúa Trời?

En hoe kunnen we waardering voor die bevrijding tonen?

41. • Làm thế nào một người nữ có thể biểu lộ lòng kính trọng chân thành đối với sự sắp đặt về quyền làm đầu?

• Hoe kan een vrouw oprecht respect tonen voor het gezagsbeginsel?

42. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dat jij echt voor mij leeft.

43. Muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời, bạn phải “tránh sự dâm dục” (I Cô-rinh-tô 6:18).

Om God gelukkig te maken, moet u ’de hoererij ontvlieden’ (1 Korinthiërs 6:18).

44. Giữ thăng bằng giữa việc làm với các hoạt động thiêng liêng và giải trí mang lại sự thỏa lòng

Werk in evenwicht brengen met geestelijke activiteiten en ontspanning schenkt voldoening

45. Sự ganh ghét sẽ hủy hoại không khí làm việc, và nhân viên sẽ tranh đua nhau lấy lòng sếp.

Afgunst vergiftigt de werksfeer, en collega’s wedijveren met elkaar om bij de chef in de gunst te komen.

46. 7 Sự áp bức có thể khiến người khôn hóa điên dại, và của hối lộ làm lòng bại hoại.

7 Maar onderdrukking kan een wijze tot waanzin brengen en steekpenningen maken het hart corrupt.

47. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

48. Lòng khoan dung và sự giải cứu

Barmhartigheid en bevrijding

49. Sự sốt sắng giục lòng nhiều người

IJver die de meesten aanspoort

50. Lòng yêu thương đối với Đức Chúa Trời dìu dắt chúng ta để muốn làm hạng người mà làm vui lòng Ngài.

Liefde voor God brengt ons ertoe de soort van mensen te willen zijn die hem behagen.

51. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Verstand en hart werken samen

52. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley heeft zijn dankbaarheid geuit voor de rol van de Heiland en zijn zoenoffer:

53. Trái lại, “trong các dân, hễ ai kính-sợ Ngài và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.

Integendeel, „in elke natie is de mens die hem vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem” (Handelingen 10:34, 35).

54. Làm sao để gìn giữ lòng trung kiên?

Hoe kunnen we onze rechtschapenheid bewaren?

55. Âm nhạc làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God behaagt

56. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

Koning Salomo, een man met onderscheidingsvermogen, besefte dat luchthartigheid geen werkelijke bevrediging geeft

57. Bạn sẽ bằng lòng cho làm thế không?

Zou je daarin toestemmen?

58. Nó phải được làm bằng cả tấm lòng.

Je moet't met heel je hart klaarmaken.

59. Nhưng trái cân đúng làm đẹp lòng ngài.

maar zuivere gewichten* maken hem blij.

60. Hoạt động tích cực, lành mạnh như thế sẽ kích thích lòng thấu cảm và lòng tin cậy và làm dịu sự hiểu lầm có thể dễ dàng dẫn đến tức giận.

Zo’n gezonde, positieve activiteit zal aanmoedigen tot empathie en vertrouwen en zal de scherpe kantjes wegnemen van misverstanden die gemakkelijk tot toorn kunnen leiden.

61. Tôi có làm gì phật lòng ai đâu?

Had ik iets verkeerd gedaan?

62. Tôi nói gì làm cậu phật lòng à?

Heb ik je soms beledigd?

63. Khi sự hiểu biết đó bén rễ trong lòng họ thì nó làm cho họ trở thành các tôi tớ tốt hơn.

Als dat in hun hart doordringt, maakt dat een groot verschil.

64. Nơi Phi-líp 2:3, Phao-lô khuyên chúng ta ‘chớ làm sự chi vì lòng tranh-cạnh hoặc vì hư-vinh’.

In Filippenzen 2:3 spoorde Paulus ons aan ’niets te doen uit twistgierigheid of egotisme’.

65. Sự Hối Cải Đòi Hỏi Lòng Kiên Trì

Bekering vereist volharding

66. Các người xức dầu trung thành làm gương về việc tỏ lòng kiên nhẫn trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va

Getrouwe gezalfden hebben een voortreffelijk voorbeeld gegeven door geduld te oefenen in Jehovah’s dienst

67. " Lòng thương không phải là sự gượng ép.

Genade is niet gedwongen.

68. Sự tham lam bắt nguồn từ trong lòng.

Hebzucht begint in het hart.

69. Âm nhạc không làm hài lòng Đức Chúa Trời

Muziek die God mishaagt

70. Còn kẻ làm lòng chai lì sẽ gặp nạn.

maar wie zijn hart verhardt wacht ellende.

71. Các bạn trẻ! Hãy làm vui lòng cha mẹ

Jongeren — Wat jullie doen raakt het hart van je ouders

72. 13 Lòng mừng rỡ làm nét mặt hớn hở,

13 Een vrolijk hart maakt het gezicht blij,

73. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

74. 9 Dầu thơm và hương làm lòng vui mừng;

9 Olie en wierook maken het hart vrolijk,

75. Nhưng lòng trắc ẩn, sự phát sinh của lòng trắc ẩn, sẽ có tác dụng huy động sự miễn dịch của chúng ta.

Maar medeleven, het opwekken van medeleven, mobiliseert onze immuniteit.

76. Chắc hẳn với các sự cố gắng hết lòng của chúng ta cùng với sự hợp tác tốt đẹp giữa các hội thánh thì công việc sẽ làm xong.

Met onze van ganser harte verrichte inspanningen, gecombineerd met een goede samenwerking tussen gemeenten, moeten wij het werk klaar kunnen krijgen.

77. Triển vọng đó không làm bạn ấm lòng sao?

Vindt u dat vooruitzicht hartverwarmend?

78. Nếu người khác làm bạn phật lòng thì sao?

Wat als u merkt dat iemand iets tegen u heeft?

79. Người vợ chắc chắn sẽ đáp lại lòng trắc ẩn và sự yêu thương ấy, như các sứ đồ cuối cùng đã làm.

Echtgenotes zullen waarschijnlijk gunstig op zo’n liefdevol mededogen reageren, evenals dit uiteindelijk het geval was met de apostelen.

80. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.