1. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Ich möchte niemanden kränken.

2. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wie kannst du als Redner vermeiden, den Zuhörern zu nahe zu treten?

3. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Fragen wir uns: Bin ich zum Vergeben bereit, wenn mich jemand gekränkt hat?

4. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

War Barnabas ob dieser Entwicklung gekränkt?

5. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Wie konnte Paulus sein Ziel erreichen, ohne Anstoß zu erregen?

6. Các trưởng lão cũng có thể trợ giúp những anh chị xử sự thiếu tế nhị, làm mếch lòng nhau.

Auch Brüder oder Schwestern, die sich aus Taktlosigkeit gegenseitig verletzt haben, brauchen manchmal Beistand.

7. 11 Bạn nên làm gì nếu nhận biết mình đã làm mếch lòng một anh em cùng đạo?

11 Was ist zu tun, wenn man das Gefühl hat, einen Glaubensbruder gekränkt zu haben?

8. Nhờ khiêm nhường xin lỗi khi làm mếch lòng người khác, chúng ta góp phần vào việc phát huy sự hợp nhất

Wenn wir uns demütig entschuldigen, falls wir jemanden beleidigt haben, werden wir zur Förderung der Einheit beitragen

9. 9:52-56 Tôi có dễ bị mếch lòng không?

9:52-56 Bin ich schnell eingeschnappt?

10. 11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

11. Was bedeutet es, daß sich die Liebe nicht aufreizen läßt?

11. 18:19—Vì sao “một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố”?

18:19 — In welcher Hinsicht ist ‘ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, mehr als eine starke Stadt’?

12. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Seien wir entschlossen, uns zu ändern, falls wir feststellen sollten, dass sich andere an unserer Ausdrucksweise stoßen.

13. Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

Schließlich wollen wir den Studierenden auf keinen Fall kränken oder gar beleidigen (Sprüche 12:18).

14. Mối bất hòa giữa người làm lỗi và người bị mếch lòng dễ trở thành điều cản trở như “những chốt cửa đền”.

Streitigkeiten zwischen ihm und dem, der sich gegen ihn vergangen hat, können leicht genauso zu einem Hindernis werden wie „der Riegel eines Wohnturms“.

15. (Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.

Ein anderer Bruder ist vielleicht versucht, sich zur Unterhaltung etwas anzusehen, was eindeutig biblischen Grundsätzen widerspricht (Epheser 4:17-19).

16. 21 Bạn không nên dùng các ví dụ có thể làm mếch lòng ai trong cử tọa, nhất là những người mới đến nhóm họp.

21 Veranschaulichungen sollten niemand unter deinen Zuhörern unnötig verletzen, besonders nicht die neu mit uns Verbundenen.

17. Châm-ngôn 18:19 nói: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm thủ cái thành kiên-cố; sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gesagt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

18. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

Manchmal neigen wir dazu, Rat abzulehnen oder gekränkt zu sein.

19. Nếu bạn có làm mếch lòng người anh em của bạn, hãy sẵn sàng nhận lỗi và xin tha thứ (Ma-thi-ơ 5:23, 24).

Wenn du deinen Bruder beleidigt hast, sei bereit, dich zu entschuldigen und ihn um Verzeihung zu bitten (Matthäus 5:23, 24).

20. Châm-ngôn 18:19 khuyến cáo: “Một anh em bị mếch lòng lấy làm khó được lòng lại hơn là chiếm-thủ cái thành kiên-cố; Sự tranh-giành dường ấy khác nào những chốt cửa đền”.

In Sprüche 18:19 wird gewarnt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“

21. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Er wird ärgerlich und behauptet, andere versuchten, ihn seiner christlichen Freiheit zu berauben.

22. Các trưởng lão cần phải cẩn thận để khỏi đâm ra bực dọc hoặc mếch lòng vì sự yếu kém của anh chị em tín đồ.

Älteste müssen sich davor hüten, wegen der Schwächen ihrer christlichen Brüder und Schwestern schnell verärgert oder beleidigt zu sein.

23. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Viele Geber wären äußerst ungehalten, wenn man ihnen diese Anerkennung vorenthielte.

24. Tuy nhiên, dù thông điệp Kinh Thánh được trình bày cách nào đi nữa, cũng sẽ có người mếch lòng.

Ungeachtet dessen, wie man die Botschaft der Bibel darlegt, werden immer einige Leute Anstoß daran nehmen.

25. Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

Oder bist du überempfindlich, wenn man mit Anregungen oder Kritik an dich herantritt?

26. Nhân từ bao hàm việc để cho vợ tôi thoải mái trình bày những suy nghĩ mà không mếch lòng về điều nàng nói.

Für mich hieß das, meine Frau immer offen über ihre Gefühle reden zu lassen, ohne schnell eingeschnappt zu sein.

27. Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.

Im Jahr 1954 störte es einige Zeugen, wenn bei Bezirkskongressen keine schwarzen Redner am Programm beteiligt waren.

28. Thay vì mếch lòng vì không được mời, một tín đồ Đấng Christ có lòng thông cảm có thể yêu thương gửi lời chúc mừng cặp vợ chồng và chúc họ được ân phước của Đức Giê-hô-va.

Ein verständnisvoller Christ kann dem Brautpaar liebevollerweise auf schriftlichem Wege gratulieren und Jehovas Segen wünschen, statt sich gekränkt zu fühlen, weil er nicht eingeladen wurde.

29. Sự thật này làm tôi vô cùng đau lòng.

Ich war fertig mit der Welt!

30. Sự mủi lòng đã làm mất nhân tính rồi sao?

Dein kleiner Nervenzusammenbruch im Gemeinschaftsraum, schon vergessen?

31. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Sonst hätte Jehova kein Gefallen daran gehabt.

32. Thay vì mếch lòng, chắc chắn Ma-ri hiểu ý của Chúa Giê-su—các mối quan hệ thiêng liêng quan trọng hơn nhiều các mối quan hệ ruột thịt.—Mác 3:32-35.

Sie verstand sicher, was er sagen wollte, nämlich dass es viel wichtiger ist, im Glauben verbunden zu sein als durch familiäre Bande (Markus 3:32-35).

33. Sự cứu rỗi làm mão trụ sẽ giúp chúng ta chống lại sự nản lòng

Der Helm der Rettung hilft uns, gegen Entmutigung anzukämpfen

34. 15 phút: Sự đóng góp làm vui lòng Đức Giê-hô-va.

15 Min. Beiträge, über die sich Gott von Herzen freut.

35. Thật vậy, chính sự trung thành của bạn làm vui lòng ngài.

Ja, unsere Loyalität erfreut ihn.

36. Em muốn làm vui lòng Đức Chúa Trời của sự bình an.

Er wollte dem Gott des Friedens Freude machen.

37. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA làm cho lòng của dân sự Ngài tràn ngập sự vui vẻ.

JEHOVA erfüllt das Herz seiner Diener mit Freude.

38. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jesus wusste, dass anhaltende Entmutigung die Apostel hätte beunruhigen können

39. • Phụng sự như thế nào mới làm đẹp lòng Đức Giê-hô-va?

• Was für ein Dienst ist für Jehova annehmbar?

40. Tìm kiếm sự khiêm hòa để làm hài lòng Đức Giê-hô-va

Suche Sanftmut und mach Jehova Freude

41. Làm thế nào bạn có thể tỏ lòng quý trọng sự giải thoát?

Wie können wir zeigen, dass wir die Befreiung schätzen?

42. Hắn biết rõ sự ngã lòng có thể làm chúng ta suy yếu.

Satan konnte im Laufe der Jahrtausende unvollkommene Menschen studieren.

43. Ngài cũng nói: “Ta hằng làm sự đẹp lòng [Cha]” (Giăng 8:29).

Auch sagte er: „Ich [tue] allezeit das . . ., was ihm wohlgefällig ist“ (Johannes 8:29).

44. Việc nuôi dưỡng đòi hỏi sự tổ chức, lòng kiên trì, tình yêu thương và sự làm việc.

Umsorgen erfordert Organisation, Geduld, Liebe und Arbeit.

45. Những lời của ông Môi-se cho biết một sự thật làm vững lòng.

In den Worten von Moses steckt ein Fakt, der Mut macht.

46. 18 Sự sống lại sẽ làm cho lòng chúng ta vui mừng biết bao!

18 Welche Freude die Auferstehung in unserem Herzen auslösen wird!

47. Kinh Thánh nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn”.

„Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es [vor Traurigkeit] niederbeugen“, erklärt die Bibel (Sprüche 12:25).

48. Ý nghĩ về sự giáng lâm của Ngài làm cho lòng tôi phấn khởi.

Der Gedanke an sein Kommen bewegt mich zutiefst.

49. Rồi sự nghi kỵ chẳng mấy chốc sẽ làm chai đá lòng trắc ẩn.

Misstrauen nimmt einem wiederum bald das menschliche Mitgefühl.

50. Một đời sống liêm chính phụng sự Đức Giê-hô-va làm đẹp lòng Ngài.

Für Jehova ist es etwas Schönes, wenn jemand loyal ist und ihm sein Leben lang dient.

51. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

Der sorgsame Umgang mit der Umwelt lässt kaum einen Passanten unbeeindruckt.

52. Lòng thương xót của Đức Chúa Trời có làm giảm nhẹ sự công bình không?

Mildert Gottes Barmherzigkeit seine Gerechtigkeit?

53. 7 Làm sao chúng ta có thể chống trả lại sự suy thoái của lòng?

7 Was können wir tun, damit nichts in unserem Herzen zu „nagen“ beginnt?

54. Khi làm thế, bạn sẽ cảm nghiệm được sự thật của câu châm ngôn: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.—Châm-ngôn 12:25.

Wer das tut, wird feststellen, wie wahr das Sprichwort ist: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es“ (Sprüche 12:25).

55. Châm-ngôn 12:25 nói: “Sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn; nhưng một lời lành khiến lòng vui-vẻ”.

In Sprüche 12:25 heißt es: „Angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen, aber das gute Wort erfreut es.“

56. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Wie können wir Gott erfreuen oder ihm Schmerz zufügen?

57. Lạnh cóng, và cái lớp không khí mỏng manh đó thực sự làm bạn nản lòng

Es ist eisig kalt, und die dünne Luft macht einem richtig zu schaffen.

58. Ngay cả sự ngăn cấm của cha mẹ em cũng không làm anh ấy nản lòng.

Nichnt mah das pohizeihiche Nähnerungsverbot hnieht ihnn zurück.

59. Làm được như thế, bạn sẽ cảm thấy thật sự thỏa lòng!—Công-vụ 20:35.

Das wird dir echte Freude bringen (Apostelgeschichte 20:35).

60. Song điều mắt thấy làm tăng thêm sự ham muốn của lòng, xui khiến hành động.

Aber was das Auge sieht, verstärkt das Verlangen und Begehren des Herzens so sehr, daß eine Handlung darauf folgen kann.

61. Vậy chúng ta cần phải quyết-định chúng ta muốn thật sự làm vui lòng ai.

Somit müssen wir uns entscheiden, wem wir wirklich gefallen möchten.

62. " Tôi không mạnh mẽ, " ông cho biết sau khi một sự im lặng làm nản lòng.

" Ich bin nicht stark ", sagte er nach einer entmutigenden Stille.

63. Chẳng thế mà không có sự hữu hạn nào có thể làm vừa lòng chúng ta.

Belaste uns nicht mit etwas, wozu wir keine Kraft haben!

64. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(c) Was sollten wir tun, statt die Unvollkommenheiten hart arbeitender Ältester überzubewerten?

65. Hỡi các bạn trẻ, sự chế giễu của bạn bè có làm bạn sờn lòng không?

Ihr Jugendlichen, seid ihr wegen der spöttischen Bemerkungen Gleichaltriger entmutigt?

66. Sự thật mất lòng.

Klar und ehrlich.

67. Thực sự tủi lòng !

Es schmerzt definitiv!

68. Thỉnh thoảng, chúng ta làm phật lòng nhau và ngay cả làm đau lòng nhau nữa.

Von Zeit zu Zeit enttäuschen wir einander oder verletzen einander sogar.

69. Sự hợp tác hết lòng của chúng ta sẽ làm hài lòng Đức Giê-hô-va và sẽ giúp chúng ta duy trì sự hợp nhất trong những ngày sau rốt này.

Unsere rückhaltlose Zusammenarbeit erfreut Jehova und wird uns helfen, in den gegenwärtigen letzten Tagen unsere Einheit zu bewahren.

70. Thật vậy, “sự buồn-rầu ở nơi lòng người làm cho nao-sờn” (Châm-ngôn 12:25).

Ja, „angstvolle Besorgtheit im Herzen eines Mannes wird es niederbeugen“ (Sprüche 12:25).

71. Thật thế, chúng ta nên có sự sợ hãi tốt lành không muốn làm phật lòng Ngài.

Wir sollten wirklich eine heilsame Furcht haben, ihm zu mißfallen.

72. Tại sao làm chủ gia-đình có thể vừa khó nhọc vừa mang lại sự thỏa-lòng?

Warum ist die Stellung eines christlichen Familienhauptes schwierig, aber lohnend?

73. Làm thế nào chúng ta cho thấy mình quyết tâm không gục ngã trước sự nản lòng?

Worin äußert sich unsere Entschlossenheit, uns nicht von Entmutigung überwältigen zu lassen?

74. Thắng được sự ngã lòng

Mit Entmutigung fertig werden

75. Việc chúng ta giữ sự thanh liêm trong mọi thử thách làm vui lòng Đức Giê-hô-va

Wir erfreuen Jehovas Herz, wenn wir in schwierigen Situationen die Lauterkeit bewahren

76. 7 “Cảm-thương sự yếu-đuối chúng ta”—thật là một ý tưởng làm ấm lòng, phải không?

7 ‘Mit unseren Schwachheiten mitfühlen’ — ist das nicht ein tröstlicher Gedanke?

77. Sự biết ơn làm chúng ta ấm lòng, và điều này góp phần vào sự hạnh phúc và bình an của chúng ta.

Die positiven Gefühle, die er verspürt, weil er von Herzen dankbar ist, tragen zu seinem Glück und seinem inneren Frieden bei.

78. Nhưng sự phản nghịch này có làm cho lòng yêu thương của Ngài trở nên cay đắng không?

Wurde durch diese Rebellion aber die Liebe in seinem Herzen von Bitterkeit verdrängt?

79. Chúng ta tránh sự bất lương nhờ trái cân đúng, tức sự lương thiện, là điều làm Đức Giê-hô-va vui lòng.

Wir meiden Unehrlichkeit, weil ein vollständiger Gewichtsstein — eine korrekt ausgerichtete Waage, die als Symbol für Ehrlichkeit steht — Jehova gefällt.

80. Một cách để làm thế là hết lòng hưởng ứng lời khuyên và sự khích lệ của họ.

Das tun wir nicht zuletzt dadurch, dass wir bereitwillig auf ihre Anregungen eingehen.