1. Tuy nhiên, sau sự thao tác “tìm và thay thế” này, bản văn rất khó đọc.

Maar de tekst die als gevolg van dit „zoek en vervang”-programma ontstaat, is nauwelijks leesbaar.

2. Nếu thấy lối hành văn nào đó khó đọc và bạn cứ ngừng sai chỗ, hãy dùng bút chì khoanh lại tất cả những chữ tạo nên nhóm từ khó đọc.

Als je merkt dat een bepaalde formulering je niet ligt en je herhaaldelijk op de verkeerde plaats pauzeert, verbind dan met potloodstreepjes alle woorden waaruit de moeilijke zinsnede bestaat.

3. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Hun hersenen beginnen de linkerhemisfeer efficiënter te gebruiken tijdens het lezen, en het lezen verbetert.

4. Tôi không đọc giỏi lắm, và tôi gặp khó khăn trong việc tập trung chú ý.”

Ik kan niet zo goed lezen en heb moeite om op te letten.’

5. Trước hết, thiết bị này rất khó dùng -- thật sự rất khó dùng.

Om te beginnen is het echt gebruiksonvriendelijk -- echt lastig.

6. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

Expansie ondanks moeilijkheden

7. Cái chết thật sự khó khăn.

Sterven is moeilijk.

8. Sự ầm ĩ của anh khiến em khó chịu?

Is het mijn ongepastheid dat je dwarszit?

9. Chỗ của ta thực sự khó chịu vậy sao?

Is mijn gezelschap echt zo onplezierig geweest?

10. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Pak problemen aan met „gezond verstand”

11. Mời một học viên đọc to phần “Sự Đại Bội Giáo.”

Laat een cursist het onderdeel over de afval voorlezen.

12. Cư xử lịch sự trong những hoàn cảnh khó khăn

In moeilijke omstandigheden beleefd blijven

13. Xin Chúa hãy cứu con khỏi sự khốn... khó này...

verlos me van m'n... beproevingen.

14. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Het verklaart waarom het technisch onderzoek zo weinig eens luidend was.

15. Vì khó đọc được chữ viết của anh, tôi thông báo: “Ngày mai xin anh chị đem theo muletas (nạng) đến sân vận động”.

Ik had wat moeite met zijn handschrift en kondigde aan: „Willen jullie morgen je muletas (krukken) meebrengen naar het stadion?”

16. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

17. Thực tế, tất cả đều là vì sự tê cóng và khó khăn để cất bước và sự khó thở-- lạnh giá, những hoàn cảnh đầy thách thức.

Het gaat over vrieswonden en moeilijk stappen, moeite met ademhalen -- koude, uitdagende omstandigheden.

18. Sự lựa chọn đơn giản nhất có thể là đọc thánh thư.

In de Schriften lezen, is wellicht de eenvoudigste keuze.

19. Saulo đọc một đoạn trong sách Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

Saulo begon een paragraaf voor te lezen uit het boek Wat leert de bijbel echt?

20. Hãy cố đọc các ấn phẩm được viết bằng ngôn ngữ mới học, cẩn thận đừng chọn những tài liệu khó quá hoặc dễ quá.

Probeer gedrukte informatie in de nieuwe taal te lezen, terwijl u ervoor zorgt dat de moeilijkheidsgraad niet te hoog maar ook niet te laag ligt.

21. Đó sẽ là một sự cống nạp tôi khó quên được.

Dat zou een eerbetoon zijn dat ik niet snel zou vergeten.

22. Sự giải thích các thành ngữ và các cú pháp khó.

Verduidelijking van een idioom of moeilijke constructie.

23. Chúng tôi chịu đựng sự khó khăn về thể chất và sự chống đối dữ dội.

Wij doorstonden fysieke ontberingen en felle tegenstand.

24. Nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:20, chúng ta đọc về người “khó dạy và bội-nghịch” đáng bị chết theo Luật Pháp Môi-se.

In Deuteronomium 21:20 lezen we over een ’onhandelbare en weerspannige’, die onder de Mozaïsche wet de doodstraf verdiende.

25. Hãy tiếp tục đọc các chương khó hiểu đó về lời tiên tri trong Kinh Cựu Ước, mặc dù các anh chị em hiểu rất ít.

Worstel u door die moeilijk te begrijpen hoofdstukken van oudtestamentische profetieën heen, ook als u er maar heel weinig van begrijpt.

26. Nhưng tôi nghĩ cũng nên nói về sự khó khăn gặp phải.

Maar dit brengt een hele reeks andere moeilijkheden met zich mee.

27. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Ga gevaarlijke situaties uit de weg.

28. Thí dụ, sự lạm dụng rượu chè là một thói quen thường dẫn đến sự nghèo khó.

Een gewoonte bijvoorbeeld die dikwijls tot armoede leidt, is buitensporig drinken.

29. Duyên tìm được sự an ủi qua việc cầu nguyện và đọc Kinh Thánh.

Julia vindt troost door te bidden en de Bijbel te lezen.

30. Nếu không tạm ngừng sau những dấu chấm câu, lời đọc có thể khó hiểu hoặc thậm chí có thể làm cử tọa hiểu sai ý nghĩa.

Als je nalaat te pauzeren op momenten dat de interpunctie daarom vraagt, kan dat het voor anderen moeilijk maken om te begrijpen wat je leest of zelfs tot gevolg hebben dat de betekenis van de tekst erdoor vervormd wordt.

31. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Als dat het geval is dan is het moeilijk omdat mensen overtuigen zo moeilijk is.

32. Phản đối của con dựa sự cân nhắc khác so với khó khăn

Mijn bezwaar was meer welwillendheid dan moeilijkheid.

33. Rất khó để họ chấp nhận sự thật là họ chuẩn bị chết.

Het is moeilijk voor ze om te begrijpen dat ze eens zullen sterven.

34. 17 Dạy con cái cư xử lịch sự không nhất thiết là khó.

17 Kinderen beleefdheid bijbrengen hoeft niet moeilijk te zijn.

35. Con cảm ơn về sự khó nhọc và sự giúp đỡ của cha mẹ để nuôi dạy con”.

Dank jullie wel voor al jullie harde werk en steun.”

36. Rồi họ nghe nói về nạn đói kém, sự bạo động, lạm dụng ma túy, sự nghèo khó.

Nu horen zij berichten over honger, misdaad, drugsgebruik en armoede.

37. Chúng đã làm rất tốt nhưng có một vài vấn đề về sự dễ đọc.

Ze deden het goed, maar ze hadden wat problemen van leesbaarheid.

38. Khi nào sự cai trị đó bắt đầu?—Đọc Đa-ni-ên 7:13, 14.

Wanneer zou die regering beginnen? (Lees Daniël 7:13, 14.)

39. Chúng tôi mời bạn đọc bài tới, “Khi nào sự sợ hãi sẽ chấm dứt?”

Wij nodigen u uit het volgende artikel te lezen: „Wanneer zal er een eind komen aan vrees?”

40. Tại sao có thể chúng ta thấy khó để làm theo sự chỉ dẫn?

Waarom kan het moeilijk zijn om leiding te volgen?

41. Việc cần sửa trị con cái có thể đưa đến sự khó khăn nào?

Tot welke uitdaging kan de noodzaak van streng onderricht leiden?

42. Tao thấy khó chịu về sự cả gan trong các âm mưu của mày.

Ik vond de stoutmoedigheid van je plan zeer gedurfd.

43. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

Voorlezen met natuurlijkheid klinkt als conversatie.

44. Đúng là thật khó để chịu đựng sự phân biệt đối xử như thế.

Zoiets is niet makkelijk.

45. 3 Sự vô ơn của dân Y-sơ-ra-ên quả là khó hiểu.

3 Israëls gebrek aan waardering is werkelijk verbijsterend.

46. [Mở sách Sự hiểu biết nơi hình vẽ ở trang 85 và đọc lời chú dẫn.

[Sla het Kennis-boek open bij de illustratie op blz. 85 en lees het bijschrift.

47. Có phải là bất lịch sự không nếu ngưng cuộc nói chuyện để đọc tin nhắn?

Is het ongemanierd als je een gesprek onderbreekt om een berichtje te lezen?

48. Để người đọc lớn tiếng có thể đọc dễ dàng.

zodat het makkelijk* voor te lezen is.

49. Khi chúng tôi gặp nhau, bạn tôi tâm sự rằng anh đang gặp khó khăn.

Toen we elkaar spraken, vertrouwde mijn vriend me toe dat hij ergens mee worstelde.

50. Phải công nhận sự sửa dạy thường khó chấp nhận và có vẻ gò bó.

Zeker, streng onderricht is gewoonlijk moeilijk te aanvaarden en kan beperkend lijken (Hebreeën 12:11).

51. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

52. Theo những gì tôi nghe được những bóng ma này thật sự khó mần đấy.

Ze zeggen dat je spoken een ernstig probleem zijn.

53. Khoảng khắc lặn giữa những khối hàng trăm con cá đuối thật sự khó quên.

Het duiken tussen honderden reuzenroggen is een werkelijk onvergetelijke ervaring.

54. Tuy vậy, thật sự khó mà phớt lờ bóng đá trong vài tuần vừa qua.

Toch was het erg lastig om voetbal te negeren de afgelopen paar weken.

55. Sự chăm sóc môi trường khiến những người đi ngang qua khó lòng làm ngơ.

De zorg voor de omgeving trekt de aandacht van bijna iedere voorbijganger.

56. 7 Nhiều anh chị phụng sự trong những khu vực đặc biệt khó rao giảng.

7 Veel broeders en zusters dienen in moeilijk gebied.

57. Hãy tự hỏi: “Chơi trò này có khiến tôi khó ‘tránh sự dâm-dục’ không?”

Vraag je af: zal deze game het makkelijker of moeilijker maken om immoraliteit te vermijden?

58. 16 Các giám thị của dân sự được chỉ dẫn đặc biệt về việc đọc Kinh-thánh.

16 Met betrekking tot het lezen van de Schrift werd speciale aandacht besteed aan degenen die opzieners van de natie waren.

59. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Welkom tot de zoete marteling... met het lezen van de'An Imperial Affliction'.

60. Hãy hình dung sự kiện này khi nghe đọc lớn tiếng sách Đa-ni-ên đoạn 3.

Stel u, terwijl Daniël hoofdstuk 3 wordt voorgelezen, de gebeurtenis aanschouwelijk voor.

61. Nhiệt hạch thực sự rất rất khó làm Vấn đề là, ở hai hạt nhân đó.

Fusie is heel, heel moeilijk.

62. Hôm nay chúng ta sẽ thảo luận cách... định hướng các sự tác động khó khăn.

We gaan bespreken hoe je om kunt gaan met moeilijke situaties.

63. Các con trai và con dâu của tôi đã chọn sự nghiệp khó khăn nhất này.

Mijn zoons en hun vrouwen hebben dit uiterst moeilijke pad als hun carrière gekozen.

64. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Waarom was het vereiste van het geven van de tienden geen zware eis?

65. Mở sách Vui hưởng sự Sống đời đời trên Đất!, và đọc đoạn đầu của lời khai mào.

Sla de Leven op aarde- brochure open en lees de eerste paragraaf van de inleiding voor.

66. Thế nên khi đọc, bạn phải liên kết các sự kiện và lời khuyên với ý định Ngài.

Breng dus terwijl u leest, de feiten en de raad daarmee in verband.

67. Chúng ta đọc: “Linh-hồn người đến gần cái hầm, và sự sống người xích lại kẻ giết”.

Wij lezen namelijk: „Zijn ziel komt de kuil nabij, en zijn leven degenen die de dood toebrengen.”

68. Người ấy đọc về Chúa Giê Su, và về một sự hiện đến trên lục địa Mỹ Châu.

Hij las voor over Jezus en over een verschijning in Amerika.

69. Khi tôi đọc cái gì đó, nó sẽ đọc bằng giọng của tôi.

Als ik iets lees, leest ze in mijn stem.

70. Rất khó để thâm nhập vào các công ty quốc tế bởi vì tôi phải có sự cho phép từ các công ty như Nike và Adidas, điều đó rất khó.

Het was moeilijk om toestemming te krijgen om bij internationals als Nike en Adidas binnen te mogen. Dat was heel moeilijk.

71. Nhưng ông không cảm thấy có sự khó chịu nào khác ngoài mất khứu giác phải không?

Heb je nog andere symptomen buiten het feit dat je niks meer kan ruiken?

72. Kinh-thánh báo trước: “Ai ham sự vui-chơi ắt sẽ nghèo-khó” (Châm-ngôn 21:17).

De bijbel waarschuwt: „Hij die vrolijkheid [„vermaak”, Leidse Vertaling] liefheeft, zal iemand zijn die gebrek lijdt” (Spreuken 21:17).

73. Và khi cơn đại nạn hiểm nghèo xảy đến, bạn có thể gặp nhiều sự khó khăn.

En wanneer de benauwende grote verdrukking losbreekt, zult u ontberingen kunnen lijden.

74. Chỉ vài câu đơn giản thôi là chúng ta có thể kết thúc sự khó chịu này.

Slechts een paar eenvoudige woorden, en we kunnen al deze onaangenaamheden beëindigen.

75. Hoặc, có thể là dấu hiệu cho thấy sự nỗ lực hết mình vượt qua khó khăn.

Of juist een volhardende strijd tegen moeilijkheden.

76. [Chỉ mục lục trong sách Sự hiểu biết, và đọc tựa đề chương 3, 5, 6, 8, và 9].

[Laat de inhoudsopgave van het Kennis-boek zien, en lees de titels voor van hoofdstuk 3, 5, 6, 8 en 9.]

77. ▪ Một phụ nữ đã thốt lên như thế sau khi đọc cuốn Kinh Thánh thật sự dạy gì?.

▪ Dat zei een vrouw na het lezen van het boek Wat leert de bijbel echt?

78. 1 Chúng ta thật hứng chí biết bao khi đọc về sự gia tăng kỳ diệu tại nhiều nước.

1 Wat zijn wij enthousiast wanneer wij lezen over de schitterende toename die in veel landen plaatsvindt!

79. Khi nào đọc hết trang số 200 bạn mới đọc xong cả cuốn sách.

U zult het boek pas uit hebben wanneer u het einde van bladzijde 200 hebt bereikt.

80. Sau khi đọc xong cước chú, hãy đọc tiếp phần còn lại của đoạn.

Ga na het lezen van de voetnoot gewoon verder met de rest van de paragraaf.