1. Điện tích trong một ion tương đương với số proton trong ion trừ cho số electron.

De nettolading van een ion is gelijk aan het aantal protonen in de ion, minus het aantal electronen.

2. Một gray là lượng hấp thụ bức xạ ion hóa có năng lượng 1 jun của vật hấp thụ có khối lượng 1 kilôgam.

Eén Gray (Gy) staat voor de absorptie van één Joule stralingsenergie door materie met een massa van één kilogram.

3. Điều này làm cho các vùng H II phức tạp hơn các tinh vân hành tinh, với chỉ có duy nhất một nguồn ion hóa trung tâm.

Dit maakt H-II-gebieden gecompliceerden om te begrijpen dan planetaire nevels, die één centrale ioniserende bron hebben.

4. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

5. Muối chảy rữa không màu này là một trong những nguồn cung cấp chính của ion thioxyanat.

Dit zout is de hoofdbron van het thiocyanaat-ion.

6. Đầu tiên lão hóa là một tác dụng phụ của cuộc sống, nghĩa là sự chuyển hóa.

Veroudering is een bij- effect van in leven zijn, namelijk, metabolisme.

7. Sự chuyển hóa giảm dần xuống mức thấp nhất.

Het metabolisme gaat dramatisch omlaag.

8. Ý nghĩa của bướm đêm là sự biến hóa.

De nachtvlinder staat voor verandering.

9. Sự khác biệt văn hóa và rào cản ngôn ngữ

Cultuurverschillen en taalbarrières

10. Chúng cần ion carbonate trong nước biển trong việc hình thành cấu trúc của các rặng san hô.

Ook zij hebben nood aan deze carbonaationen in zeewater om hun koraalstructuur te maken om zo koraalriffen te bouwen.

11. Đấng Tạo Hóa chuyển sự sống của Con Ngài thành người

De Schepper bracht het leven van zijn Zoon over opdat deze een mens kon worden

12. Sự tận thế trong hình hài một vũ khí hóa học.

Een apocalyps in de vorm van een chemisch wapen.

13. Đó là sự cường điệu hóa công việc của tôi đấy.

Dat soort overdrijving van wat ik doe.

14. Tại sao sự hóa hình củng cố đức tin chúng ta?

Waarom dient de transfiguratie ons geloof te versterken?

15. Huyền thoại và quan niệm sai lầm về sự tiến hóa.

Mythen en misvattingen over de evolutie.

16. Đây thực sự là một hình thái văn hóa dân tộc.

Het is natuurlijk maar een volksmythe.

17. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

18. Đó là sự bình thản nhờ có sự liên lạc mật thiết với Đấng Tạo hóa.

Het is een innerlijke kalmte die voortspruit uit een hechte verhouding met de Schepper.

19. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ Hoe helpt nauwkeurige kennis ons om te veranderen?

20. Bạn có thể có nền văn hóa không có sự trao đổi.

Je kan cultuur zonder uitwisseling hebben.

21. Nền văn hóa Phi Châu phần lớn dựa trên sự mê tín.

Veel van de Afrikaanse cultuur is op bijgeloof gebaseerd.

22. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

U ziet nu het huis wat van de basiscommandant lijkt te zijn.

23. Vâng chữ viết thực sự có thể mã hóa nhiều ngôn ngữ.

Linguïstisch schrift kan meerdere talen coderen.

24. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ Wat werd voorschaduwd door de verschijning van Mozes en Elia in het transfiguratievisioen?

25. Chúng ta đang ở trong một nền văn hóa của sự uy tín.

We zitten in een cultuur van goeroeschap.

26. Tại sao lại có một hành tinh có sự sống được tiến hóa?

Waarom bestaat er een planeet waarop leven zich verder heeft ontwikkeld?

27. Sự khôn ngoan được nhân cách hóa, tự gọi mình là thợ cái.

De gepersonifieerde wijsheid noemt zich een meesterwerker.

28. Sự sống hóa học cần nhiều thời gian để có thể hình thành.

Chemisch leven heeft een lange tijd nodig om te ontwikkelen,

29. Ngôn ngữ thực sự là đặc trưng hữu dụng nhất từng tiến hóa.

Taal is echt de meest krachtige eigenschap die we ooit hebben ontwikkeld.

30. Đấng Tạo Hóa Vô Hạn và Vĩnh Cửu của sự sáng và sự sống biết rõ các chị em!

De oneindige en eeuwige Schepper van licht en leven kent u!

31. Vậy tại sao tiến hóa lại lựa chọn chống lại sự bất tử, khi mà nó quá có lợi, hay tiến hóa chưa hòan chỉnh?

Dus waarom lijkt de evolutie tegen onsterfelijkheid te hebben geselecteerd, als het zo veel voordelen biedt, of is evolutie gewoon niet compleet?

32. Tại sao chúng ta lại quan tâm đến sự bất đồng về văn hóa?

Waarom verdienen cultuurconflicten onze aandacht?

33. Nông nghiệp và dư thừa thực phẩm dẫn đến sự phân hóa lao động.

Landbouw en voedseloverschotten zorgden dus voor verdeling van arbeid.

34. Đặc biệt, công tượng trưng cho sự chuyển hóa tham dục thành giải thoát.

De stad fascineert hen als element van bevrijding.

35. Nhưng sự văn minh hóa là thế - xã hội phức tạp và tiến bộ.

Maar dat is beschaving: geavanceerde, ingewikkelde samenlevingen.

36. Và đồng thời,... tước đoạt đi của loài người sự tiến hóa cao cấp.

En dat verhindert de evolutie van onze soort.

37. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Het heeft een echte revolutie veroorzaakt in de manier waarop we communiceren.

38. Cơ thể đòi hỏi phải có rượu để duy trì sự cân bằng hóa học.

Het lichaam hunkert naar alcohol om het chemische evenwicht te handhaven.

39. Tôi có một cột mốc tương ứng với sự trẻ hóa mạnh mẽ ở người.

Ik heb een mijlpaal analoog aan robuuste menselijke verjonging.

40. Nếu thiết bị đồng bộ hóa thì sự cố của bạn đã được khắc phục.

Als uw apparaat wordt gesynchroniseerd, is uw probleem opgelost.

41. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Een illustratie van de transformerende kracht van technologie vind je in Kibera.

42. Những bước quan trọng đầu tiên về sự tiến hóa của ngôn ngữ loài người.

De essentiële eerste stappen in de ontwikkeling van de taal van de mens.

43. Sự chuẩn bị thì còn hơn cả việc có dầu thánh hóa ở cạnh bên.

De voorbereiding bestond uit veel meer dan gewijde olie bij de hand hebben.

44. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

En als er een Schepper bestaat, geeft hij dan echt om ons?

45. Nói về di trú, sự toàn cầu hóa đã mở ra một kỷ nguyên mới.

De globalisering heeft een nieuw migratietijdperk ingeluid.

46. Chắc chắn sẽ phải yêu cầu một sự hiểu biết về sự hưng thịnh của sự toàn cầu hóa cũng có thể chính là sự suy sụp của nó.

Het zal vereisen dat we beseffen dat de trots van mondialisering ook haar ondergang kan betekenen.

47. Người dân tận hưởng sự phồn vinh và đời sống văn hóa xã hội phong phú.

Het volk baadde zich in weelde en leidde een rijk sociaal en cultureel leven.

48. Sự thích nghi văn hóa có tính tích lũy này, như các nhà nhân chủng học gọi sự nhân rộng ý tưởng,

Deze cumulatieve culturele aanpassing, zoals antropologen ze noemen, deze accumulatie van ideeën is verantwoordelijk voor alles om je heen in je bruisende en jachtige dagelijkse leven.

49. Sự hóa hình cũng đã làm đức tin thêm vững vàng qua một cách khác nữa.

De transfiguratie was op nog een manier geloofversterkend.

50. Và gần đây hơn, sự thương mại hóa việc truyền giáo đã gây nhiều tai tiếng.

En de laatste tijd is het commercialiseren van evangelisatie berucht geworden.

51. Sadia Abbas đã gọi điều này là sự chính trị hóa cấp tiến của thần học.

Sadia Abbas noemde dit het radicaal politiseren van de theologie.

52. Và tôi cho rằng sự hiểu biết có thể cách mạng hóa chính sách về thuế.

Begrip hiervan zou het belastingbeleid kunnen revolutioneren.

53. 22 Sa-tan muốn làm tha hóa những người thực hành sự thờ phượng thanh sạch.

22 Satan wil graag dat ware aanbidders onrein worden.

54. Có 1 số nhóm đang đề xuất rằng sự sống tiến hóa ở những lỗ thông

Verschillende groeperingen stellen dat het leven geëvolueerd is uit deze hydrothermale bronnen.

55. Cộng đồng y học luôn luôn... bị cuốn hút bởi sự kỳ lạ của tạo hóa.

De medische gemeenschap is altijd al gefascineerd door natuurlijke freaks.

56. Và trong khi nó phồng lên, mọi sự chuyển hóa rõ ràng này đang diễn ra.

Terwijl het groeit, vinden er allemaal letterlijke transformaties plaats.

57. Và qua rất nhiều thế hệ, nhiều sự tiến hóa cá nóc đã biến thành Mola.

En vele generaties, veel gesleutel en gehamer, en onze kogelvis wordt een Mola.

58. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Containervervoer maakt ze zeer efficiënt.

59. Bởi nếu tôi muốn sự tiến hóa, tôi cần thùng đựng để chúng có thể cạnh tranh.

Want als ik evolutie wil, moeten recipiënten concurreren.

60. Ta đã dành sự ưu ái của một Khả Hãn cho nền văn hóa của kẻ thù.

Ik aanvaard vijandelijke culturen met open armen.

61. Nhưng nếu sự cố đồng bộ hóa vẫn tiếp diễn, hãy thử các giải pháp bên dưới.

Als u toch problemen blijft houden met de synchronisatie, probeert u de onderstaande oplossingen.

62. Phải chăng loài người chúng ta đã đạt được giai đoạn cân bằng của sự tiến hóa?

Zijn we aangekomen bij een soort evolutionaire balans, als soort?

63. Thật ra, sự dạy dỗ của giáo hội có lẽ đã mở đường cho thuyết tiến hóa.

Het is zelfs goed mogelijk dat dergelijke dogma’s het pad hebben geëffend voor de evolutietheorie.

64. Vì vậy sức mạnh của việc nhìn nhận lại sự vật không thể bị cường điệu hóa.

Dus dingen in een nieuw kader plaatsen is iets buitengewoon krachtigs.

65. Các đời gia tộc thực sự đã thuần hóa vùng đất này, biến nó thành cố hương.

De families hebben dit land ontgonnen, er iets van gemaakt.

66. Và cùng thời điểm đó, tồn tại một sự tiến hóa trong tư duy về xã hội của John Locke và các cộng sự.

En op hetzelfde moment was er een revolutie in het sociale denken van John Locke en zijn medewerkers.

67. Tôi trở nên ám ảnh với những ý tưởng về sự bản sắc Châu Phi được lai hóa.

Het idee van een gedeelde Afrikaanse identiteit werd een obsessie.

68. Nhưng đại dương hóa ra giả tạo và không có vẻ gì như nó thực sự như thế.

Maar het bleek dat dat heel misleidend was en dat de oceaan helemaal niet zo was als hij leek.

69. Vâng, lí thuyết của sự tiến hóa... nhưng tôi không có một giải pháp nào tốt hơn nó.

Net als de evolutie, maar ik ken geen betere.

70. " Bây giờ chúng ta đã có sự kết thúc của hóa đơn, " Pháp, âm nhạc, và rửa - thêm ". ́

́Nu bij OURS hadden ze aan het einde van de rekening, " Franse, muziek, EN WASSEN - extra. " ́

71. Điều tuyệt vời của nền văn hóa của người cho không phải hư ảo-- mà là sự thật.

Gelukkig is een cultuur van gevers geen waanvoorstelling -- het is echt.

72. 12 Vậy, Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai liên quan đến sự hóa hình?

12 Wie voorschaduwen Mozes en Elia derhalve in de context van de transfiguratie?

73. Tại vì nó giảm sự nghèo túng nhiên liệu, giảm các hóa đơn và giảm lượng khí thải.

Het scheelt brandstof, ze zijn goedkoper uit, en vermindert tegelijk de CO2-uitstoot.

74. 5 Nếu chủ nhà nghi ngờ về sự hiện hữu của Đấng Tạo hóa, bạn có thể nói:

5 Als de huisbewoner zijn twijfels uit over het bestaan van een Schepper zou je kunnen zeggen:

75. Quả là một đặc ân tuyệt diệu—luôn có sự liên lạc cá nhân với Đấng Tạo Hóa!

Wat een prachtig voorrecht — om een blijvende, persoonlijke band met de Schepper te hebben!

76. 22 Vậy các người theo thuyết tiến hóa giải thích thế nào về nguồn gốc của sự sống?

22 Hoe verklaren evolutionisten dus de oorsprong van het leven?

77. Đấng hứa sự giải cứu chính là Đấng Tạo Hóa muôn vật và Nguồn của mọi năng lượng.

Hij die bevrijding belooft, is de Schepper van alle dingen en de Bron van alle dynamische energie.

78. Các nghiên cứu vẫn còn đang tiếp tục nhằm đơn giản hóa chứng minh sự phân loại này.

Er is nog steeds onderzoek gaande om het bewijs van deze classificatie te vereenvoudigen.

79. Nếu mã chủ đề của bạn có vẻ đúng, có thể bạn đang gặp sự cố mã hóa.

Als je themacode correct lijkt, zijn er mogelijk problemen met de codering.

80. Nếu quả thật có sự tiến hóa thì câu nói sau đây của tạp chí Scientific American là hợp lý: “Cách chúng ta diễn giải về sự tiến hóa thời nay hàm ý rằng... đời sống này không có ý nghĩa sâu xa nào cả”.

Als evolutie waar zou zijn, zou de uitspraak die geciteerd werd in het tijdschrift Scientific American gegrond zijn: „Ons huidige begrip van evolutie impliceert . . . dat het leven geen ultieme betekenis heeft.”