1. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Dat was echt een verenigde en vastberaden krachtsinspanning!

2. Sự phân chia quyền lực

Het machtsevenwicht

3. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Wanneer we ouder worden, is het vaak zo dat onze coördinatie achteruitgaat, onze ogen slechter worden en we sneller ons evenwicht verliezen.

4. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Kijk waar ze haar inspanningen in stopt, haar energie, haar aandacht.

5. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

Er was een bepaalde druk nodig om de juiste vrijwilliger te vinden.

6. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Als je alles bij elkaar pakt, hebben ze ons de kracht van de natuur gegeven.

7. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditioneel denken mensen bij macht vooral aan militaire macht.

8. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Verenigd door Goddelijk onderwijs — Een blik op ware broederlijke eenheid

9. Các lực lượng vũ trang Ai Cập là lực lượng quân sự của Ai Cập.

De landmacht van Egypte is de grootste component van de krijgsmacht van Egypte.

10. Nếu anh thấy hợp lí thì chính những tù nhân đã gây ra bạo lực.

Als je er rationeel over nadenkt, gebruikten de gevangenen geweld.

11. Một lần nữa, cả đàn hợp lại tạo lực để đánh bật con hải cẩu.

Wederom werken ze samen om de zeehond er vanaf te krijgen.

12. Đó là một sự trùng hợp!

Dat is toeval.

13. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, aanzien en prestige

14. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ een machtsevenwicht ♫

15. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Openbaring en zelfredzaamheid

16. Chiến thắng bởi sự tiêu hao sinh lực.

Om uitputtingsslagen te winnen.

17. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Verstand en hart werken samen

18. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Dat brengt de zwaartekracht over.

19. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Onze Koninkrijkseenheid bewaren

20. Động lực của con chó là sự đói khát.

Een hond is ingegeven door de honger.

21. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni en Teancum werken samen om de Lamanieten te verslaan

22. Giờ biến chúng thành tài sản chung khi hợp đồng trước hôn nhân đã mất hiệu lực.

Maakt ze gezamenlijk vermogen nu de huwelijksvoorwaarden ongeldig zijn.

23. 1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.

1 Het slagen van een districtscongres is afhankelijk van de combinatie van veel inspanningen.

24. Người cha là người đàn ông bạo lực, căm ghét sự đồng tính, quyết đoán và quyền lực

De vader is gewelddadig, homofoob. Hij heeft veel macht en geen geweten.

25. Vài protein hợp lực với những phân tử giống như mỡ để hình thành những màng tế bào.

Bepaalde eiwitten werken samen met vetmoleculen om celmembranen te vormen.

26. Tổng tư lệnh MacArthur đã ra lệnh lực lượng Liên hợp quốc sẽ tới cai quản miền Bắc

Generaal MacArthur heeft VN-troepen bevolen naar het noorden op te trekken.

27. Họ giải quyết những sự hiểu lầm và phát huy sự hợp nhất.

Misverstanden werden opgehelderd en de eenheid werd bevorderd.

28. 7 Việc Nê-bu-cát-nết-sa cho dựng lên pho tượng vàng trong đồng bằng Đu-ra rõ ràng là một nỗ lực nhằm thắt chặt sự hợp nhất của đế quốc.

7 Kennelijk in een poging de eenheid in zijn rijk te versterken, richtte Nebukadnezar een gouden beeld op in de vlakte van Dura.

29. Cư xử lịch sự luôn là điều thích hợp

Goede manieren zijn altijd op hun plaats

30. Ngài biết những trường hợp giảm khinh, và cả cuộc đời, động lực và ý định của chúng ta.

Hij is op de hoogte van verzachtende omstandigheden, onze hele levenswandel, onze beweegredenen en bedoelingen.

31. Chúng ta là sự hoà hợp trong mãnh thú.

Wij zijn de eenheid binnen het beest.

32. Bạo lực, nói cách khác, chính là sự thiếu hiểu biết.

Met andere woorden: geweld is onwetendheid.

33. Có sự xâm nhập trái phép của lực lượng Hoa Kỳ.

Bronnen noemen het een ongeauthoriseerde... inval van Amerikaans militaire troepen.

34. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Hoe kan menselijke jaloezie een kracht ten goede zijn?

35. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Is die groepsdruk echt zo sterk?

36. Không có sự giải thích nào cho bạo lực gia đình.

Er is geen excuus voor huishoudelijk geweld.

37. Sự năng-lực và sự hoa-mỹ ở nơi thánh Ngài”.—Thi-thiên 96:4-6.

Waardigheid en pracht zijn voor zijn aangezicht; sterkte en luister zijn in zijn heiligdom’ (Psalm 96:4-6).

38. 6 Đúng vậy, sự cướp bóc và bạo lực lan tràn.

6 Ja, plundering en geweld vieren hoogtij.

39. liên quan đến sự suy giảm thị lực, hoặc mù lòa. "

" Die werd voor het eerst beschreven, " zei ik,

40. Những vấn đề về trách nhiệm và đại diện, về sự thiếu minh bạch và sự phức tạp, về bạo lực và khai thác bạo lực do sự tập trung quyền lực vào một số ít người, đó là những vấn đề to lớn hơn nhiều.

Deze kwesties van verantwoording en agency, van ondoorzichtigheid en complexiteit, van het geweld en uitbuiting die inherent voortkomen uit de concentratie van macht in weinig handen -- dat zijn veel, veel grotere problemen.

41. Tôi thật sự tin rằng sự kết hợp đó sẽ làm những sự khác biệt sau này.

Ik geloof echt dat deze combinatie na verloop van tijd een verschil zal maken.

42. (b) Tại sao cây thích hợp cho sự minh họa về sự sống lâu?

(b) Waarom wordt met bomen treffend een hoge ouderdom geïllustreerd?

43. Trong trường hợp dân sự máu làm cho bàn tay dân sự ô uế.

Wanneer de civiele bloed maakt civiele handen onrein.

44. Đó thể hiện một sự cảm động cho ý nghĩa của cụm từ "những quốc gia hoà hảo" (united nations) Một mối liên kết thật sự của các quốc gia với nỗ lực to lớn hợp tác cho những điều tốt đẹp.

Het was een ontroerende demonstratie van wat de woorden "Verenigde Naties" moeten beteken: een ware unie van naties die samen werken in een kolossale inspanning voor het goede.

45. Người con cả, Benjamin không đưa được bằng chứng ngoại phạm, và cực lực bất hợp tác với cảnh sát.

Het oudste kind, Benjamin, had geen alibi en weigerde mee te werken met de politie.

46. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

47. Đào tạo hướng nghiệp, phát triển sự nghiệp hợp pháp.

Vakopleidingen, echte carrières.

48. 34 Nỗ lực rao giảng ở khắp nơi: Sống phù hợp với sự dâng mình của chúng ta bao gồm việc ý thức tinh thần cấp bách trong việc rao giảng thông điệp Nước Trời.

34 Span je krachtig in om overal te prediken: Overeenkomstig onze opdracht leven, betekent dat wij een gevoel van dringendheid bezitten in verband met onze toewijzing om de Koninkrijksboodschap te prediken.

49. Chiến dịch này dựa vào sự đe dọa sử dụng vũ lực.

Het ging om de dreiging.

50. Chúng làm áp lực trên các lãnh tụ chính trị để “dùng chiêu bài hợp pháp làm chuyện xấu xa”.

Zij hebben politieke leiders onder druk gezet om ’kwaad te beramen onder de dekmantel der wet’.

51. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

We hebben Portal, omdat we op muren schieten om nieuwe ruimtes te creëren.

52. Đây có phải là một sự trùng hợp ngẫu nhiên?

Is dit toeval?

53. Sự an ủi nào là thích hợp cho những nạn nhân của sự hung bạo?

Hoe kan er passend troost worden geschonken aan mensen die van geweld te lijden hebben gehad?

54. Một trường hợp khác tôi muốn chia sẻ là trường hợp tại căn cứ quân sự mang tên CREOMPAZ.

Het andere voorbeeld waarover ik wil vertellen, gaat over een legerbasis genaamd CREOMPAZ.

55. Sự hiểu biết về Đức Chúa Trời—Nền tảng cho sự hòa hợp giữa sắc tộc

Kennis van God — De basis voor etnische harmonie

56. Chúng tôi đã đưa ra quyết định này nhằm nỗ lực bảo vệ người dùng và nhà bán vé hợp pháp.

Deze beslissing is genomen om gebruikers en geautoriseerde kaartverkopers te beschermen.

57. Một từ trường địa phương tạo nên một lực trên khối plasma, gây nên sự tăng áp lực một cách hiệu quả mà không có sự tăng mật độ plasma tương ứng.

Een onderdeel hiervan is een lokaal magnetisch veld dat kracht uitoefent op het plasma, wat de druk erop doet toenemen zonder een vergelijkbaar effect te hebben op de dichtheid ervan.

58. □ Bất chấp sự thiếu hòa hợp giữa các chủng tộc trên thế giới, lời tiên tri nào nói về sự hợp nhất đang được thực hiện ngày nay?

□ Welke profetie die op eenheid wijst, gaat thans in vervulling ondanks het gebrek aan raciale harmonie in de wereld?

59. Các sự kiện nhắm vào Lực lượng vũ trang thế là đủ rồi.

En geen evenementen meer gericht op het leger.

60. Nhưng ở đây đó là về sự phối hợp, sự phong phú và tối ưu hóa.

Terwijl het hier gaat over synergieën en overvloed en optimaliseren.

61. 15 Sự trở về của thần linh hay sinh hoạt lực cũng vậy.

Zo is het ook in het geval van de geest of levenskracht.

62. Anh đã thật sự thay đổi hành vi bạo lực của mình không?

Heeft hij zijn gewelddadige gedrag echt veranderd?

63. Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

iedereen die het huis van zijn meester vult met geweld en bedrog.’

64. Việc nỗ lực cải thiện xã hội có thật sự đáng công không?”.

Loonde het echt de moeite om te proberen de maatschappij te verbeteren?

65. 10: Lực lượng quân sự Ba Lan cuối cùng ra hàng quân Đức.

10 - De laatste Amerikaanse troepen verlaten Duitsland.

66. Chúng cướp mất hiệu lực của những gì Kinh-thánh thật sự nói.

Zij stelen de kracht en de uitwerking van wat de bijbel werkelijk zegt.

67. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

'Toeval lijkt de oorspong voor de grootste irrationaliteit te zijn.'

68. Hãy chủ động làm hòa và gìn giữ sự hợp nhất.

Zet de eerste stap om vrede te sluiten en de eenheid te bewaren.

69. Không quan tâm đến sự hợp lí hoá của cô đâu.

Het kan me niet boeien.

70. Tôi đơn thương độc mã chống lại sự bất công và bạo lực

Ik voerde mijn eigen oorlog tegen onrecht en geweld

71. Sự chuyên tâm là nỗ lực kiên định, cẩn thận, và tận tâm.

IJver is een bestendige, zorgvuldige en gewetensvolle inspanning.

72. Vị hoạn quan đưa ra sự phản đối hợp lý nào?

Welk gewettigd bezwaar voerde de hofbeambte aan?

73. Hai bên đã có một hiệp định hợp tác quân sự.

Beide instellingen hebben een samenwerkingsakkoord afgesloten.

74. Nó như sự kết hợp của con dao vào cái dĩa.

Het is een kruising tussen een mes en een vork.

75. Mỗi ngày, họ đối mặt với sự nghèo đói, bệnh tật, bạo lực phi lý và sự áp bức.

Elke dag hebben ze te maken met armoede, ziekte, zinloos geweld of onderdrukking.

76. Sự tự lực là khả năng, cam kết và nỗ lực để cung cấp sự an lạc về tinh thần và vật chất cho bản thân và gia đình của chúng ta.1

Zelfredzaamheid is iemands vermogen, vaste voornemen en streven om in het geestelijke en materiële welzijn van onszelf en ons gezin te voorzien.1

77. Nếu bạn gặp sự cố khi tích hợp mã huy hiệu, hãy thử khắc phục sự cố.

Als u problemen ondervindt bij de integratie van de badgecode, leest u hier hoe u deze problemen kunt oplossen.

78. Họ kết thúc đóng cửa bảng xếp hạng trong khi nó hiệu quả, thật quyền lực khi ngừng kết hợp các câu chuyện hay nhất, và bắt đầu có người làm việc để duy trì sự lãnh đạo.

Uiteindelijk werd de ranglijst opgedoekt, omdat het weliswaar effectief was, maar zo krachtig dat de beste verhalen er niet meer door kwamen. Het liet mensen alleen hun leidende positie handhaven.

79. Và sự trao quyền lực qua công việc làm giảm bớt ưự kì thị.

'Empowerment ́ door middel van werkgelegenheid - doorbreken van de stigmatisering.

80. (12) Cho ví dụ về sự hòa hợp giữa các sinh vật?

(12) Geef voorbeelden van de harmonie die er tussen levensvormen bestaat.