1. Đó là sự nỗ lực hợp tác chung.

Eine gemeinsame Zusammenarbeit erfolgte.

2. Quả là một nỗ lực thể hiện sự hợp nhất và cương quyết!

Das war bestimmt das Ergebnis vereinter, entschlossener Anstrengungen!

3. Và khi tôi nói đến trí não, trong trường hợp của sự quyền lực,

Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, was meine ich dann genau?

4. Tập hợp lực lượng?

Sammeln Sie unsere Kräfte?

5. Nhấn mạnh rằng điều này đòi hỏi phải có nỗ lực, sự kiên quyết và sự hợp tác.

Betone, daß dafür Anstrengung, Entschlossenheit und Zusammenarbeit erforderlich sind.

6. Các nỗ lực tổng hợp protein và DNA có đặc điểm là “sự thất bại liên miên”.

Letztere Bemühungen zeichnen sich durch „konstanten Mißerfolg“ aus.

7. Mình có được biết đến là người nỗ lực đẩy mạnh sự hòa thuận và hợp nhất không?”.

Oder dafür, dass ich alles tue, um Frieden und Einheit zu fördern?“

8. Một chuyên gia là người biết kết hợp năng lực, sự tự tin và niềm tin với nhau.

Ein Fachmann ist jemand, mit einer Kombination von Kompetenz, Selbstvertrauen und Überzeugung.

9. Mà phù hợp với sự chỉ đạo và áp lực, chúng tôi sẽ sử dụng khi cắt phần

Dem entspricht die Richtung und den Druck, die wir benutzen werden, wenn die Teile schneiden

10. FBI, CIA và Interpol đang tìm kiếm sự hợp tác từ các lực lượng pháp luật toàn cầu.

Das FBI, CIA und Interpol streben eine Zusammenarbeit der Gesetzeshüter weltweit an.

11. Những nỗ lực phối hợp làm chứng cho dân miền sơn cước đã khởi sự cách đây hơn 50 năm.

Bereits vor 50 Jahren strengte man sich an, den Menschen in den Bergen Zeugnis zu geben.

12. Một nhóm tập hợp những người có năng lực?

Ein Team um Leute mit Kräften aufgebaut?

13. 10 “Một cá thể chẳng qua là một sự tổng hợp các lực và năng lượng thể lý và tinh thần.

10 „Ein Wesen ist nichts als eine Verbindung von physischen und geistigen Kräften.

14. Và khi tôi nói đến trí não, trong trường hợp của sự quyền lực, là tôi đang nói đến điều gì?

Wenn ich im Zusammenhang mit Macht Bewusstsein sage, was meine ich dann genau?

15. Đến giờ ta mới tập hợp lực lượng được thôi.

Wir haben es jetzt nur geschafft, unsere Kräfte zu sammeln.

16. Lời cầu nguyện phải được kết hợp với nỗ lực

Gebet muss mit Anstrengung verknüpft werden

17. Thành Florence sẽ hợp lực với mục đích ông ấy.

Dass Florenz seine Sache unterstützt.

18. Bằng cách kết hợp các hàm cao áp lực cắt cao hoạt động mảnh cắt áp lực

Von übereinstimmenden hohe Jaw Druck zu hohen Arbeitsdruck Stück schneiden schneiden

19. Lúc đầu, Ieyasu chống lại tướng Hideyoshi đầy quyền lực, nhưng về sau hợp lực với ông.

Zunächst waren Ieyasu und der mächtige Hideyoshi Rivalen, doch später verbündeten sie sich.

20. Thật vậy, tại vài nước, số người chống đối dữ dội sự thờ phượng thật hợp thành một lực lượng đông đảo.

In bestimmten Ländern sind heftige Verfolger der wahren Anbetung in der Übermacht.

21. Trong nỗ lực nhằm giảng hòa và duy trì sự hợp nhất, giáo hội chính thức khép Origen vào tội dị giáo.

Um diese Streitigkeiten beizulegen und die Einheit zu wahren, erklärte die Kirche Origenes formell zum Ketzer.

22. Nền giáo dục và nỗ lực phối hợp có thể giúp trái đất đảo ngược ngay cả sự thiệt hại nặng nề

Erziehung und vereinte Anstrengungen können es der Erde ermöglichen, sich sogar von erheblichen Schäden zu erholen

23. Sự cai trị của Đức Chúa Trời có quyền lực kết hợp và “hội-hiệp muôn vật lại” (Ê-phê-sô 1:10).

Die Souveränität Gottes hat die Kraft, zu vereinen und „alle Dinge zusammenzubringen“ (Epheser 1:10).

24. Sự phân chia quyền lực

Das Gleichgewicht der Macht

25. Sẽ có lợi cho ta hơn nếu như ta hợp lực lại.

Vielleicht ist es in unser beider Interesse, unsere Bemühungen zu vereinen.

26. Chí đồng đạo hợp chi tượng: tượng cùng đồng tâm hiệp lực.

Tanz mit dem Hund: Faszination gemeinsamer Bewegung.

27. Và 2 điều kết hợp lại -- động lực của con người cổ xưa và các công cụ hiện đại cho phép động lực đó tổng hợp lại trong các nỗ lực quy mô lớn -- là tài nguyên thiết kế mới.

Und diese zwei Dinge gemeinsam – uralte menschliche Motivation und moderne Werkzeuge, um diese Motivation in groß angelegten Projekten zusammenzuführen – das ist die neue gestalterische Ressource.

28. Bạn thấy có hợp lý không khi cho rằng sự sống có mặt nơi này chỉ do ngẫu nhiên, hoặc do một lực vô thức?

Ist es denn wirklich einleuchtend, dass das Leben einfach durch Zufall oder eine blinde Kraft entstanden sein soll?

29. Khi chúng ta càng lớn tuổi thì sự phối hợp của cơ thể, thị lực và khả năng giữ thăng bằng càng bị suy giảm.

Im Alter lässt häufig das Augenlicht nach, es kommt zu Koordinationsschwierigkeiten und Gleichgewichtsstörungen.

30. Xem cô ấy phân bổ sự nỗ lực, sức lực, sự tập trung của cô ấy vào đâu.

Sehen Sie, wie sie ihre Leistung aufteilt, ihre Energie, ihre Aufmerksamkeit.

31. Ngày nay, các thế lực chính trị cũng hợp thành “bọn mạnh sức”.

Der neuzeitliche ‘kräftige Mann’ setzt sich aus politischen Mächten zusammen.

32. Có rất nhiều áp lực để tìm ra người tình nguyện hợp lý.

Etwas Druck war nötig, um den richtigen Freiwilligen zu finden.

33. Vì vậy, anh chàng lực lượng đặc nhiệm của cô là phù hợp.

Ihr Special Forces Kerl passt genau rein.

34. Hình như năng lực của cậu bé ko phù hợp với chim lắm

Ich vermute, seine Kraft funktioniert nicht bei Vögeln.

35. Bạn cũng đừng quên nói đến động lực thúc đẩy, khuyến khích các thính giả hành động phù hợp với những sự kiện đã trình bày.

Schließe in die Ansprache auch eine Anregung ein, indem du deine Zuhörer anspornst, in Übereinstimmung mit den unterbreiteten Tatsachen zu handeln.

36. Khi Thế Chiến II bùng nổ, Sa-tan Ma-quỉ nỗ lực ráo riết để ngăn cản sự thu nhóm những người hợp thành đám đông.

Als der Zweite Weltkrieg ausbrach, setzte Satan, der Teufel, dem Einsammeln der großen Volksmenge erbitterten Widerstand entgegen.

37. Đây là ý tưởng được phối hợp bởi Hội bảo tồn quốc tế và rất nhiều thành viên, chính phủ để thực sự nỗ lực mang lại chế độ quản lí thích hợp khắp vùng này.

So heißt die Initiative, die von Conservation International koordiniert wurde, um mit einer Vielzahl von Partnern und Regierungen ein integriertes Regulierungssystem in der Region einzuführen.

38. Lực lượng Quốc phòng Úc (ADF) là lực lượng quân sự của Úc.

Die Australian Army (deutsch Australisches Heer) ist die Landstreitkraft der Australian Defence Force.

39. Sự Phối Hợp Hoàn Hảo

Perfekte Kombination

40. Mọi thành phố Hy Lạp đều có vận động trường, nơi sự huấn luyện về thể lực cho thanh niên được phối hợp với sự giáo huấn về trí tuệ và tôn giáo.

Jede Stadt hatte ihr Gymnasium. Hier war das körperliche Training junger Männer kombiniert mit intellektueller und religiöser Bildung.

41. Nhưng giờ đây có một lực thứ ba song song hợp tác: thuật toán

Aber jetzt gibt es eine dritte koevolutionäre Kraft: Algorithmen - den Bosten Shuffler, den Karneval.

42. Vài kẻ quyền lực nhất thế gian tập hợp tại khu rừng trống này.

Einige der mächtigsten Männer der Welt sind auf dieser Lichtung versammelt.

43. Khi kết hợp lại, chúng biến ta thành nguồn áp lực lên thiên nhiên.

Wenn man sie alle zusammen nimmt, sind wir durch sie eine Naturgewalt.

44. Trường hợp đặc biệt như hắn đáng triệu tập những lực lượng đặc biệt.

Fälle wie er erfordern ein Spezialeinsatzkommando.

45. Suy yếu: thị lực, khả năng nói, khả năng phối hợp các cử động

Gestörtes Seh- und Sprechvermögen, Koordinationsstörungen

46. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Von jeher haben Menschen Macht vor allem auf militärische Macht reduziert.

47. Quyền lực quân sự thì quan trọng.

Militärische Macht ist wichtig.

48. Hợp nhất nhờ sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời—Xem xét sự hợp nhất thật sự trong tình anh em

Durch die göttliche Belehrung vereint — Ein Blick auf echte brüderliche Einheit

49. Trong mọi trường hợp, quyền lực của Ngài được sử dụng phù hợp với tình yêu thương, sự khôn ngoan và công bình tuyệt hảo của Ngài.—Thi-thiên 111:2, 3, 7; Ma-thi-ơ 23:37.

Er hat von Gewalt immer in Übereinstimmung mit seiner vollkommenen Liebe, Weisheit und Gerechtigkeit Gebrauch gemacht (Psalm 111:2, 3, 7; Matthäus 23:37).

50. Khi con người đồng tâm hợp lực, chúng ta có thể làm được mọi thứ.

Menschen, die für eine Sache kämpfen, können alles erreichen.

51. Ngài Brassel, thật không hợp lý khi đánh giá năng lực của đặc vụ Farris.

Mr Brassel, es ist unzumutbar, Agent Farris'Kompetenz auf Basis...

52. 14 Trong một số trường hợp, bạn có thể phản ứng lại trước áp lực.

14 Manchmal schaffst du es vielleicht, den Spieß umzudrehen.

53. Các nỗ lực của chúng ta phải được phối hợp thật chặt chẽ mới được.

Das nächste Mal müssen unsere Anstrengungen strikt koordiniert sein.

54. Sự phân tâm có thể làm hại sự hòa hợp

Ablenkung kann die Harmonie stören

55. Theo điều khoản của hợp đồng này thì một nụ hôn của tình yêu chân thành sẽ làm hợp đồng này vô hiệu lực

" Gemäß Märchengesetz ist der Vertrag, wenn nicht abgegolten, durch einen Kuss wahrer Liebe null und nichtig. "

56. Quyền lực thực sự ngụ tại nơi này.

Dort liegt die wahre Macht.

57. * Quyền lực, sự nổi tiếng, và uy thế

* Macht, Bekanntheitsgrad und Ansehen

58. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ Ein Gleichgewicht des Schreckens. ♫

59. Sự Mặc Khải và Tự Lực Cánh Sinh

Offenbarung und Eigenständigkeit

60. Nghị quyết cũng nói rằng các lực lượng Israel sẽ rút quân song song với quá trình lực lượng phối hợp giữa Liban và UNIFIL di chuyển vào vùng xung đột, không có lực lượng bán quân sự nào, kể cả Hezbollah được có mặt ở phía Nam sông Litani (OP8).

Die Resolution macht auch deutlich, dass die Entscheidung, ob die Hilfe der UNIFIL in Anspruch genommen werden soll, der Regierung des Libanons zukommt, und sagt ferner aus, dass sich die israelischen Truppen parallel zur Stationierung der libanesischen und UNIFIL-Kräfte zurückzuziehen und keine paramilitärischen Truppen – einschließlich der Hisbollah – südlich des Litani zu verbleiben haben (Absatz OP8).

61. Để duy trì sự hợp nhất, người ta có thể phải làm gì trong trường hợp có sự chửi rủa?

Was müßte bei Schmähungen gegebenenfalls getan werden, um die Einheit zu bewahren?

62. Rằng cụ Dumbledore đang tập hợp một lực lượng riêng để chiếm lấy Bộ pháp thuật.

Dass Dumbledore seine persönliche Streitmacht aufbaut, um das Ministerium anzugreifen.

63. Vậy ba người các ngươi tới Để hợp lực với nhau vì ta quá đáng sợ

Ihr kamt also zu dritt, weil ich so Furcht erregend bin.

64. Một đoàn quân đang tập hợp ở đó—lực lượng của dân Y-sơ-ra-ên.

Draußen auf der Ebene vor Jericho hatte sich ein feindliches Heer formiert: die Streitkräfte Israels.

65. Tìm kiếm sự kết hợp lành mạnh

Guten Umgang suchen

66. Sự phối hợp giữa lòng và trí

Sinn und Herz wirken zusammen

67. SỰ HỢP NHẤT ĐẠT ĐƯỢC THẾ NÀO?

WIE SIE ERREICHT WIRD

68. Giữ sự hợp nhất trong Nước Trời

Unsere Königreichseinheit bewahren

69. Thương lượng đòi hỏi sự hợp tác.

Teamwork ist gefragt.

70. Tính mở biểu thị sự hợp tác.

Offenheit braucht Zusammenarbeit.

71. Và sự uốn khúc này truyền lực hấp dẫn.

Und dies überträgt die Kraft der Gravitation.

72. Ai triệt tiêu sự bạo lực trong kinh thành?

Wer ihnen das Ende der Gewalt brachte?

73. Động lực của con chó là sự đói khát.

Ein Hund wird durch Hunger motiviert.

74. Ta cảm thấy sự nhiễu loạn trong Thần Lực.

Ich spüre eine Erschütterung der Macht.

75. Mô Rô Ni và Tê An Cum cùng nhau hợp lực để đánh bại dân La Man

Moroni und Teankum arbeiten Hand in Hand, um die Lamaniten zu besiegen

76. "Chỉ có duy nhất một sự chỉnh hợp trong đó một phần của nó cũng là toàn bộ sự chỉnh hợp."

Stephen Hawking: "Es gibt eine, und nur eine einzige Ordnung, in der die Einzelteile ein Gesamtbild ergeben."

77. Hợp chủng quốc Hoa Kỳ... đã bị tấn công bất ngờ và cố ý bởi Lực lượng Hải quân và Không Lực... của Đế quốc Nhật Bản.

Die Vereinigten Staaten von Amerika waren Ziel eines Angriffs... der See - und Luftstreitkräfte des japanischen Kaiserreichs.

78. Ecbert phải che đậy quyền lực của hắn đằng sau người thừa kế hợp pháp của Mercia

Ecbert muss seine Macht hinter einem rechtmäßigen Thronerben von Mercia verbergen.

79. 1 Để một đại hội địa hạt được thành công, cần phải phối hợp nhiều nỗ lực.

1 Damit ein Bezirkskongreß erfolgreich durchgeführt werden kann, muß vieles aufeinander abgestimmt werden.

80. Hóa ra sự phỏng đoán lớn nhất của bạo lực chính là bạo lực xảy ra trước đó

Es stellte sich heraus, dass die sicherste Vorhersage für einen Gewaltakt ein vorausgegangener Gewaltakt ist.