1. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

Je maakte er een puinhoop van.

2. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

Dit beleid veroorzaakt verstoppingen.

3. Chúng đang cố gây ra sự hỗn loạn.

Zij proberen chaos te zaaien.

4. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

en een vleiende mond is verwoestend.

5. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

Welke verwoesting zal het hedendaagse „walgelijke ding” veroorzaken?

6. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

Die explosie veroorzaakte zijn dissociatie.

7. Nhận biết rằng thảm họa gây ra sự mất mát.

Erken dat u bij een ramp veel kunt kwijtraken.

8. Tôi đã không nghĩ đến sự hỗn loạn nó gây ra.

Ik had de chaos niet zien aankomen.

9. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 Waardoor wordt gebrekkige communicatie veroorzaakt?

10. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Waaraan is die catastrofale daling te wijten?

11. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

Die instabiliteit veroorzaakt een exotherme reactie.

12. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" een man die geen aanstoot geeft door superioriteit ".

13. Điều này bắt đầu gây ra sự hỗn loạn trong gia đình.

Hierdoor ontstaat een breuk in de familie.

14. Sự hèn nhát của hắn đã gây ra việc đào ngũ hàng loạt.

Z'n lafheid heeft tot een massale desertie geleid.

15. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

En wat een verwoesting richten ze aan!

16. Họ gây quỹ $10,000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Ze verdienden 10.000 dollar aan een productie die nooit plaatshad.

17. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Onbeperkte vrijheid zou anarchie betekenen in de samenleving.

18. Chứng ấy còn gây ra sự hung bạo, ngay cả trong hôn nhân.

Stress geeft ook aanleiding tot geweld, zelfs in het huwelijk.

19. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan heeft ook menselijke werktuigen gebruikt om de dood te veroorzaken.

20. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

Er zijn allerlei natuurlijke oorzaken van klimaatverandering.

21. Cơn bão có thể gây ra sự cố đến hệ thống làm mát chính.

De storm heeft een storing in de koeling veroorzaakt.

22. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsie is een hersenaandoening die wordt gekenmerkt door korte aanvallen (insulten).

23. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

De aantrekkingskracht, de krachten tussen de molecule en de proteïne zorgen voor de beweging.

24. Họ gây quỹ $10, 000 trong một sự sản xuất chưa từng xảy ra.

Ze verdienden 10. 000 dollar aan een productie die nooit plaatshad.

25. Nó có thể được gây ra bởi sự gia tăng mức độ hormone androgen.

Dit is niet het geval bij Upsilon Andromedae.

26. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

„De taalverschillen waren niet echt een probleem”, vertelde een afgevaardigde.

27. Các quan điểm về nhóm Siloviki gây ra sự tranh cãi, đưa tới sự chia rẽ ở Nga.

De meningen over de siloviki binnen Rusland zijn verdeeld.

28. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

Problemen bij het streamen van YouTube-video's kunnen veel verschillende oorzaken hebben.

29. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

Jammer genoeg leiden politieke meningsverschillen soms tot geweld.

30. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Onze angsten lokken bij ons een erg gelijkaardige vorm van spanning uit.

31. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Meel kan meeldauw vergiftiging veroorzaken, Wat de contracties zou verklaren.

32. Tôi thật sự xin lỗi vì nỗi đau mà tôi đã gây ra cho họ.

Mijn excuses voor het leed dat ik ze heb aangedaan.

33. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid Atherosclerosis kan kan een hoop uit balans halen.

34. 17 Sự liên lạc giữa chủ và người làm công cũng dễ gây ra sự lạm dụng quyền hành.

17 In de werkgever-werknemerverhouding komen ook verleidingen om macht te misbruiken om de hoek kijken.

35. Làm thế, ông đã gây ra sự tranh luận đáng kể trong giới giáo hội.

Dat gaf aanleiding tot een aanzienlijke controverse in kerkelijke kringen.

36. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

Al die herrie maakte het moeilijker om de juiste keuzes te maken.

37. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

Maar wat ze vaker wel dan niet doet, is aanzetten tot strijd, onverdraagzaamheid en haat.

38. Cần có sự chăm sóc đặc biệt để chữa trị những hậu quả do sự suy dinh dưỡng gây ra.

Er is speciale zorg vereist om de uitwerking van verhongering op het lichaam te herstellen.

39. b) Giê-su đã nói gì về kẻ chủ mưu gây ra sự bắt bớ đó?

(b) Hoe identificeerde Jezus de belangrijkste aanstichter van deze vervolging?

40. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Waarom graven naar de oorzaken van de spanningen in het Midden-Oosten?

41. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

Verbleef hij bij hen ten tijde van het zilversmidoproer?

42. Con bão có thể đã gây ra một sự cố cho hệ thống làm mát chính.

De storm heeft misschien een storing veroorzaakt in het primaire koelingssysteem.

43. Nó gây ra nhiều sự chú ý, cô buộc phải lên bờ ở cảng kế tiếp.

Het veroorzaakte problemen zodat ik in de volgende haven moest afstappen.

44. 2 Ngược lại, nếu thiếu sự khắn khít có thể gây ra hậu quả tai hại.

2 Wanneer er echter geen vertrouwelijkheid is, kunnen de gevolgen tragisch zijn.

45. Sự dễ dãi quá độ đã gây ra những khó khăn cho một số người Y-sơ-ra-ên như sao?

Hoe heeft toegeeflijk gedrag sommige Israëlieten in moeilijkheden gebracht?

46. Chúng không gây ra kết quả nhận thức, và không gây ra hành vi của chúng ta.

Ze veroorzaken geen waarnemingservaringen, en ook niet ons gedrag.

47. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

Dit heeft immense woede en frustratie losgemaakt bij onze jonge generatie.

48. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Oorlogen en burgerlijke ongeregeldheden hebben onnoemelijk leed veroorzaakt.

49. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

Wij beginnen geen oorlog... op de vooravond van de vrede.

50. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Oprechte mensen zijn vaak ontmoedigd door het leed dat in naam van religie wordt aangericht.

51. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

De spanning die door de sigaret wordt weggenomen, is echter voor een deel nu juist veroorzaakt door de hunkering naar nicotine.

52. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

Door de commotie die toen ontstond, stopte de controle op partijkaarten.

53. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Onbekwame en corrupte regeringen hebben enorm veel lijden veroorzaakt.

54. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

Hij beschouwde degenen die ze bijwoonden als medeplichtigen van hen die de moorden begingen.

55. 10 Sự căng thẳng thần kinh cũng còn tai hại vì gây ra nhiều vấn đề khác.

10 Stress is ook schadelijk doordat er andere problemen door worden veroorzaakt.

56. Ngươi đã gây ra chuyện này.

Jij hebt dit gedaan.

57. Cháy giếng dầu có thể gây ra sự mất mát của hàng triệu thùng dầu thô mỗi ngày.

Door een eind te maken aan verspilling, zal het jaarlijks honderden miljoenen gallons brandstof besparen.

58. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) Wat kan iemand die jaloezie en twist in de gemeente veroorzaakt, overkomen?

59. Lời này miêu tả đúng biết bao về nhiều thủ phạm gây ra sự hung bạo ngày nay!

Wat is dit een goede beschrijving van de vele bedrijvers van het huidige geweld!

60. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

Dat kan leiden tot getouwtrek en veel onrust voor ouders en tieners.

61. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

Het diep ongelukkige gevoel dat door dergelijke emoties ontstaat, lijkt vandaag de dag wijdverbreid te zijn.

62. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

In veel gevallen blijkt slechte communicatie, geen boos opzet, de oorzaak van geschillen te zijn.

63. Trong cơn giận dữ, Sa-tan gây ra sự khốn khổ nhiễu nhương cho nhân loại trên đất.

In zijn woede zou Satan wee, oftewel ellende, over de mensen op aarde brengen.

64. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

„Ik lag altijd met iedereen overhoop”, vertelt hij.

65. Cái gì đã gây ra điều này?

Wat was daarvan de oorzaak?

66. Nó bị gây ra bởi sự lây lan của mầm móng chất độc sắn, trong hoàn cảnh đói kém.

Ze wordt veroorzaakt door de snelle werking van de giftige maniokwortel, in een situatie van hongersnood.

67. Dĩ nhiên đó phải là một sự sắp đặt xóa bỏ được những hậu quả do sự phản nghịch của A-đam gây ra.

Het moest logischerwijs een regeling zijn waardoor de schade die door de opstand van Adam was aangericht, teniet werd gedaan.

68. Việc này ngăn chặn được sự lạm phát, nhưng nó lại gây ra nhiều hậu quả tai hại khác.

Deze maatregel bracht de inflatie tot stilstand maar had andere rampzalige gevolgen.

69. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 Klaarblijkelijk ligt het probleem voor een groot deel bij de leiders onder het volk.

70. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Wat is de grondoorzaak van de alarmerende groei van de drugshandel?

71. Những lời đó gây ra xáo động.

Die woorden veroorzaakten opschudding.

72. (Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-5) Điều đó gây ra sự chết cho gia đình nhân loại.

Onze eerste ouders eigenden zich het recht toe zelf te bepalen wat goed en wat slecht was (Genesis 2:17; 3:1-5).

73. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

74. Virus gây ra ung thư tuyến tiền liệt?

Betekent dat dat dit virus prostaatkanker veroorzaakt?

75. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

Het luisteren naar zachte muziek kan stress, vaak een factor bij migraine, verminderen

76. Cô có thể gây ra nỗi đau không?

Kan jij pijn veroorzaken?

77. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Onder andere.

78. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

De lens kan wat ongemakkelijk zitten.

79. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

Het zou geen ernstige ziekten meer veroorzaken.

80. Hơn nữa, hút thuốc gây ra nghiện ngập.

Bovendien is roken een verslaving.