1. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

이것이 해결해야할 과제 중 하나입니다 두번째는 노동정책입니다

2. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

아첨하는 입은 파멸을 가져온다.

3. Vấn-đề gây ra bởi các sự quá độ

도를 넘어서는 문제

4. 14 Ép-ra-im đã gây ra sự xúc phạm đắng cay;+

14 그러나 에브라임이 하느님을 격노하게 했고+

5. Vậy, ai gây ra sự gian ác và đau khổ?

그렇다면 누구 때문에 악한 일이 일어나 우리가 고통을 당하게 되는 것입니까?

6. Hay là sự hủy hoại do động đất gây ra?

그보다는 오히려 그것이 끼친 피해나 파괴의 정도 때문이 아닌가?

7. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 의사 소통이 결핍되는 근본 이유는 무엇입니까?

8. Sự dễ dãi trong tôn giáo gây ra hậu quả xấu

기분을 달래 주는 종교 문화는 쓰디쓴 열매를 맺습니다

9. Ngoài ra, đôi khi Sa-tan gây ra sự chết bằng cách lợi dụng sự yếu đuối của con người.

더 나아가, 사탄은 때때로 인간의 약함을 이용하여 죽음을 초래하였습니다.

10. Sự thiếu tự chủ đã gây ra các hậu quả tai hại nào?

자제의 부족은 무슨 나쁜 열매를 거두었습니까?

11. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

또한 사탄은 인간 대행자들을 통해 죽음을 초래해 왔습니다.

12. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

여러가지 자연현상이 기후변화를 일으킵니다.

13. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

간질이란 발작을 일으키는 뇌 질환입니다.

14. 17 Đức Giê-hô-va không gây ra sự gian ác và đau khổ.

17 악과 고난은 여호와께서 가져오신 것이 아닙니다.

15. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

분자와 단백질 사이의 잡아당기는 힘으로 인해 움직임이 발생한는 거죠.

16. Giờ đây, chúng ta sẽ xem nguyên do thật sự gây ra tuổi già.

지금부터 살펴보겠지만, 이 질문에 대한 답을 알면 노화의 진정한 원인을 이해하는 데 도움이 됩니다.

17. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

YouTube 동영상 스트리밍 문제는 여러 가지 요인에 의해 발생할 수 있습니다.

18. Đáng buồn thay, sự bất đồng quan điểm về chính trị đôi khi gây ra sự hung bạo.

유감스럽게도 정치적인 견해의 차이가 때로는 폭력을 초래하기도 한다.

19. Đức Giê-hô-va sẽ dùng quyền năng ngài để gây ra những trận mưa lụt, mưa đá gây sự tàn phá, tia lửa, dịch lệ gây chết chóc.

여호와께서는 자신의 권능을 휘두르시어 홍수를 일으키는 폭우와 황폐시키는 우박과 빠른 속도로 움직이는 불과 치사적인 역병을 가져오십니다.

20. Không ngờ sự gặp gỡ của họ gây ra bao bi kịch của câu chuyện.

이 소개문은 소설이 비극이 될 것임을 미리 정해준다.

21. Sự nóng giận có thể gây ra huyết áp cao và vấn đề hô hấp.

분별력이 있는 사람이 제어되지 않은 분노를 피하려고 애쓰는 한 가지 이유는, 그러한 분노가 우리 몸에 해로운 영향을 미치기 때문입니다.

22. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

이 모든 잘못된 정보들이 제대로 된 결정을 내리는 것을 더 어렵게 만들었습니다.

23. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

그래서 이 모든 것들이 인터넷에서 아주 큰 불만을 일으켰습니다

24. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

은세공인들이 소란을 피웠던 때에도 바울은 그들과 함께 지내고 있었습니까?

25. Sự dễ dãi quá độ đã gây ra những khó khăn cho một số người Y-sơ-ra-ên như sao?

방임적인 품행이 일부 ‘이스라엘’인들에게 어떻게 문제를 초래하였읍니까?

26. Kẻ vô loại đó đang toan tính những mưu ác và luôn gây ra sự tranh cạnh.

그처럼 쓸모없는 사람은 악한 계교를 꾸미고 언제나 다툼을 일으킵니다.

27. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 전쟁과 국내 무질서는 이루 말할 수 없는 고통을 초래해 왔습니다.

28. Tuy thuốc lá xoa dịu sự căng thẳng, nhưng chính sự thèm khát chất nicotin lại gây ra phần nào sự căng thẳng đó.

하지만 담배를 피울 때 긴장감이 줄어드는 이유 중 하나는, 갈구했던 니코틴이 충족되기 때문입니다.

29. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

흔히 진실한 사람들은 종교의 이름으로 저질러진 악행에 대해 경악을 금치 못합니다.

30. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

큰 소란이 일었으며, 그로 인해 당원증 검사가 중단되었습니다.

31. Điều Kinh Thánh dạy: Đức Chúa Trời không gây ra sự bất công trên thế giới này.

성서의 가르침: 세상의 불공정은 하느님 때문에 생긴 것이 아닙니다. 성서는 여호와에 대해 이렇게 알려 줍니다.

32. Người thiếu sự phán đoán đúng, hoặc “thiếu trí hiểu” ắt gây ra tai hại lớn thay!

훌륭한 판단력이 결여된 사람 즉 “마음이 없는” 사람은 참으로 크나큰 해를 입힙니다!

33. Sự lười biếng là một trong những nguyên-nhân chính gây ra gian xảo và phạm pháp.

게으름은 부정직과 범죄의 한 가지 주요 원인이다.

34. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

그는 그런 자리에 가는 사람들을 살인을 행하는 자들의 공범자로 여겼습니다.

35. Sinh năm 1931, anh John đã nghe nhiều về sự đau khổ mà chiến tranh gây ra.

선생님은 1931년에 태어났기 때문에 전쟁의 참상에 대해 많이 들어서 잘 알고 있었습니다.

36. Ăn kiêng trông có vẻ vô hại, nhưng nó thực sự gây ra những tác hại liên quan.

다이어트는 해가 없을거라고 보일 수 있지만, 그것들은 실제로 많은 부수적인 손상을 줘요.

37. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

오늘날에는 그러한 감정 때문에 생기는 너무나도 불행하다는 느낌이 널리 퍼져 있는 것 같습니다.

38. Đúng thế, loài người sẽ được giải thoát khỏi sự chết, khỏi mọi nỗi buồn và than khóc do sự chết gây ra.

그렇습니다. 사람들이 죽음과 죽음으로 인한 모든 애통과 부르짖음에서 해방될 것입니다.

39. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

많은 경우, 논쟁의 원인이 악의 때문이 아니라 원활하지 못한 의사 소통 때문임이 드러납니다.

40. 8 Một nguyên nhân khác gây ra sự ngỗ nghịch có thể là bầu không khí trong nhà.

8 반항의 또 다른 원인은, 가정 분위기일 수 있습니다.

41. Mỗi năm những vũ khí thông thường tối tân gây ra sự thiệt hại nhân mạng khủng khiếp.

정교한 재래식 무기들은 매년 끔찍한 수의 인명 손실을 초래하고 있다.

42. Không lâu sau thế chiến, một mối đe dọa khác diễn ra, thậm chí gây ra sự tàn khốc hơn súng đại liên.

제1차 세계 대전의 뒤를 이어 기관총보다 훨씬 더 치사적인 또 하나의 재앙이 닥쳤습니다.

43. Ngoài ra, nhựa đường cũng gây ra nhiều tiếng ồn.

아스팔트는 소음이 많은 재료입니다.

44. Cái gì đã gây ra điều này?

뭐 때문일까요?

45. 21 Dường như phần lớn vấn đề là do chính những người lãnh đạo trong dân sự gây ra.

21 백성 가운데 있는 지도자들이 문제의 주된 원인인 것 같습니다.

46. Một số nhà nghiên cứu cho rằng sự nghèo nàn và bất bình đẳng gây ra nạn bạo lực.

일부 연구가들은 가난과 불평등이 폭력을 야기한다고 주장합니다.

47. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

마약 거래가 놀랍게 확산되는 근본 원인은 무엇인가?

48. (Sáng-thế Ký 2:17; 3:1-5) Điều đó gây ra sự chết cho gia đình nhân loại.

(창세 2:17; 3:1-5) 그로 인해 인류는 죽게 되었습니다.

49. Nguyên nhân gây ra mọi tin chẳng lành

모든 나쁜 소식의 원인

50. Nghe nhạc nhẹ có thể giúp giảm bớt sự căng thẳng, một yếu tố gây ra chứng đau nửa đầu

감미로운 음악을 감상하면 편두통의 흔한 요인인 스트레스를 줄이는 데 도움이 될 수 있습니다

51. 3 Nhưng sự đa dạng của màu sắc giữa các chủng tộc thường gây ra nhiều vấn đề nghiêm trọng.

3 그러나 인종간의 피부색의 다양성은 종종 심각한 문제들의 원인이 됩니다.

52. Thí dụ, chúng ta có thể tiếp cận với vi trùng gây ra bệnh tật hoặc với sự ô nhiễm.

예를 들어, 우리는 병을 일으키는 세균이나 오염에 노출될 수 있습니다.

53. Thông thường, sự sợ hãi và bất ổn do chiến tranh gây ra khơi dậy lòng ái quốc mãnh liệt.

전쟁이 일어나면 흔히 두려움과 불안감이 퍼지면서 애국주의 물결이 거세게 일어납니다.

54. Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

하지만, 비밀에 부치기 때문에 그런 갈등이 일어난다면요?

55. Nó sẽ không gây ra bệnh nghiêm trọng.

이 이야기에는 굉장히 독특한 부분이 있는데요.

56. Lệnh bãi bỏ Chiếu Chỉ Nantes và sự bắt bớ kèm theo gây ra phản ứng bất lợi trên quốc tế.

낭트 칙령이 폐지되고 그 결과 박해가 일어나자, 여러 나라에서 부정적인 반응을 나타냈습니다.

57. (Giăng 11:3, 4) Tuy nhiên, ngài vẫn cảm nhận nỗi đau đớn và buồn khổ gây ra bởi sự chết.

(요한복음 11:3, 4) 그런데도 그분은 죽음이 초래하는 고통과 슬픔을 느끼셨던 것입니다.

58. Tuy nhiên, nếu học cách để kiểm soát nguyên nhân gây ra sự bực bội chẳng phải là tốt hơn sao?

하지만 욕구 불만의 근본 원인에 대처하는 법을 배우는 것이 훨씬 낫지 않겠는가?

59. Mọi nguyên nhân gây ra sự đau buồn về mặt thể chất, tinh thần và cảm xúc sẽ không còn nữa

가슴 아픈 기억을 남기는 신체적, 정신적, 감정적 고통이 모두 사라질 것입니다

60. Mặt khác, sự nghèo khó có thể gây nguy hại khi xảy ra những chuyện bất ngờ.—15/9, trang 24.

반면에, 가난은 예기치 못한 사태 진전이 있게 되면 파멸을 초래할 수 있습니다.—9/15, 24면.

61. nhiều điều gây ra đau thương hay lệ đắng.

서럽고 힘든 일 많지만

62. Ngoài ra còn có chiến tranh gây đổ máu.

그 모든 것에 더하여, 전쟁으로 인한 유혈 행위가 있습니다.

63. Vụ đánh bom ngày hôm qua đã gây ra...

S02E08 " 보스를 떠나다 의회 지도자들과 가비리아 대통령은

64. Bọn gây ra chuyện này thỉnh thoảng có thể...

거기 인간들이 좀...

65. Ngài có khả năng và sẽ sửa đổi lại mọi hậu quả do sự gian ác gây ra cho nhân loại.

그분은 이제까지 인류가 겪은 악의 피해를 모두 복구하실 수 있고 또한 그렇게 하실 것입니다.

66. Những sự khốn-khổ ấy—sự chết và đau khổ gây ra bởi Đệ-nhất Thế-chiến—là một sự tai-hại chưa từng có trong lịch-sử nhân-loại.

그러한 재난 즉 제1차 세계 대전으로 비롯된 인명의 상실과 고통은 인류 역사상 그 유례가 없는 것이었다.

67. Trong ba năm rưỡi, vì sự bội đạo trong xứ Y-sơ-ra-ên, nên Đức Chúa Trời “đóng các từng trời lại” gây ra hạn hán.

이스라엘 나라의 배교 때문에 하느님께서 삼 년 반 동안 “하늘을 닫”으셨습니다.

68. Việc thiếu vắng ánh sáng gây ra bóng tối.

빛이 없으면 어둠이 생깁니다.

69. Vậy dòng điện gây ra cháy như thế nào?

우선, 전기가 어떻게 가정에서 화재를 발생시키는 걸까요?

70. Sáng dậy bước ra khỏi giường cũng gây ra chút ít căng thẳng nào đó, cũng như khi theo dõi một trận cầu gây cấn.

아침에 잠자리에서 일어나는 것, 신나는 운동 경기를 구경하는 것 등에는 압박감이 관련됩니다.

71. Tôi muốn bù đắp những nỗi đau tôi đã gây ra và góp phần giảm bớt sự đau khổ của người khác.

내가 입힌 많은 해에 대해 보상을 하고 다른 사람들의 고난을 덜어 주는 데 기여하고 싶었습니다.

72. Đây là nguyên nhân phổ biến gây ra sự khác biệt về dữ liệu giữa Analytics và báo cáo sản phẩm khác.

이로 인해 애널리틱스와 다른 제품 보고서 사이에 데이터 불일치가 있을 수 있습니다.

73. Mẹo: Để giúp xem ứng dụng nào gây ra sự cố, hãy lập một danh sách các ứng dụng bạn buộc dừng.

도움말: 강제로 종료하는 앱을 목록으로 만들면 문제를 일으키는 앱을 확인하는 데 도움이 됩니다.

74. Những tạo tác này thực sự gây cảm hứng.

보여주신 구조와 설계는 큰 영감을 줍니다. 세계의 다른 곳들도 여기서 배워

75. Sự khác biệt này có thể gây lúng túng

"이건 부끄러운 작품일 수도 있습니다."

76. 28 Kẻ phá rối* gây nên sự bất hòa,+

28 말썽꾼*은 다툼을 일으키고,+

77. 8 Bệnh hoạn có thể gây ra chứng buồn nản.

8 병은 우울증의 원인이 될 수 있습니다.

78. Việc này không gây ra chút thương tổn nào cả.

하지만 요점은 우리가 목표물에 올바르게 도달해 있다는 것입니다

79. Trái lại, việc theo đuổi giàu sang có thể được gọi một cách thích đáng là nguồn gốc gây ra sự buồn phiền.

오히려, 부를 추구하는 것은 불행의 열쇠라고 하는 것이 적절할지 모릅니다. 사도 바울은 이렇게 경고하였습니다.

80. 6 Thương tích bạn hữu gây ra là trung tín,+

6 친구가 입히는 상처는 충실한 것이지만,+