1. Cậu gây ra sự lộn xộn này.

You made a mess.

2. Chính sách đang gây ra sự bế tắc.

This policy is causing gridlock.

3. Miệng dua nịnh gây ra sự hủy hoại.

And a flattering mouth causes ruin.

4. Sự khốn khổ do cuộc nội chiến gây ra

The Misery of Civil Strife

5. “Sự gớm-ghiếc” của thời nay sẽ gây ra sự tàn phá nào?

What desolation will the modern-day “disgusting thing” cause?

6. Tiếng nổ đã gây ra sự phân ly tâm lý.

This explosion is what triggered his dissociation.

7. 4 Điều gì gây ra sự thiếu thông tri với nhau?

4 What causes a lack of communication?

8. (Sáng-thế Ký 1:31) Ai gây ra sự thay đổi?

(Genesis 1:31) What changed things?

9. Tôi đã bị buộc tội gây ra sự tàn bạo này.

I've been accused of having committed this savagery.

10. Kết quả không ổn định đang gây ra sự toả nhiệt

The resulting instability is causing an exothermic reaction.

11. Rất may sự việc xảy ra không gây thiệt hai về người.

The conclusion is that actually nothing bad happens to good men.

12. là " người đàn ông không gây ra sự xúc phạm bề trên "

" A man who does not offend by superiority. "

13. Mối tình này đã gây ra sự thù hằn của ông Hàm.

He broke down that self-hating feeling.

14. Ở dây, sự tiến hóa của một loài gây ra sự thích nghi ở loài kia.

Here, the evolution of one species causes adaptations in a second species.

15. Và chúng gây ra sự tàn phá thật là khốc liệt làm sao!

And what devastation they cause!

16. □ Nguyên do chính gây ra sự khó nhọc cho dân chúng là gì?

□ What was the true cause of the people’s hardship?

17. Tự do vô hạn sẽ gây ra sự hỗn loạn trong xã hội.

Unlimited freedom would mean anarchy in society.

18. Chứng ấy còn gây ra sự hung bạo, ngay cả trong hôn nhân.

It gives rise to violence, even in marriage.

19. Sa-tan cũng dùng con người làm tay sai gây ra sự chết.

Satan has also caused death through human agents.

20. Có đủ loại nguyên nhân tự gây ra sự biến đổi khí hậu.

There's all kinds of natural causes of climate change.

21. Guido gây ra nhiều sự cố "ngẫu nhiên" để hiện sự quan tâm của mình với Dora.

Guido sets up many "coincidental" incidents to show his interest in Dora.

22. Ngược lại, La Niña gây ra sự gia tăng hoạt động do sự giảm tốc độ gió.

Conversely, La Niña causes an increase in activity due to a decrease in wind shear.

23. Ngoài ra, các cuộc bạo loạn gây ra sự mất mát vĩnh viễn của di sản kiến trúc.

The riots caused the irretrievable loss of heritage architecture.

24. Chứng động kinh là sự rối loạn não gây ra cơn động kinh ngắn.

Epilepsy is a brain disorder that produces brief attacks called seizures.

25. 17 Đức Giê-hô-va không gây ra sự gian ác và đau khổ.

17 Wickedness and suffering are not caused by Jehovah.

26. Và lực hấp dẫn giữa phân tử và protein gây ra sự chuyển động.

And the attraction, the forces, between the molecule and the protein cause the motion.

27. Một anh phát biểu: “Sự khác biệt về ngôn ngữ không gây ra trở ngại thật sự nào.

“Language differences did not present any real problems,” said one delegate.

28. Sự cố phát video trên YouTube có thể do nhiều yếu tố gây ra.

YouTube video streaming issues can be caused by many factors.

29. Bạn biết đấy, lực gây ra điện năng và sự hút từ, v. v...

You know, the force responsible for electricity and magnetic attraction and so forth.

30. Nổi sợ gây ra cho chúng ta một hình thức giống như sự hồi hộp.

Our fears provoke in us a very similar form of suspense.

31. Mốc có thể gây ra ngộ độc nấm cựa gà, giải thích sự co cứng.

Mold could be responsible for ergot poisoning, which could explain the contractures.

32. Tôi thật sự xin lỗi vì nỗi đau mà tôi đã gây ra cho họ.

I apologize for the pain this has caused them.

33. Tai biến mạch máu não có thể gây ra sự mất thăng bằng cơ thể.

Carotid atherosclerosis could cause a loss of balance.

34. Hãy nghĩ đến những vấn đề và nỗi đau mà sự gian dâm gây ra.

Think of the pain and suffering that result from immorality.

35. Tất cả sự nhiễu loạn đó gây khó khăn để đưa ra quyết định đúng.

All that noise made it harder to make the right decisions.

36. Tất cả những việc này đã gây ra sự phản đối kịch liệt trên Internet.

So all these things have aroused a huge outcry from the Internet.

37. Do đó, hàng ghế dành cho nhân chứng vẫn trống, gây ra sự lúng túng.

Hence, the witness stand remains embarrassingly empty.

38. Vụ bắt giữ gây ra sự phẫn nộ và các cuộc biểu tình gia tăng.

The arrests caused outrage and a rise in protests.

39. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

More often than not, however, what it does is engender strife, intolerance, and hatred.

40. Sự thích nghi có thể gây ra hoặc sự thu được đặc tính mới, hoặc sự mất mát một đặc tính gốc.

Adaptation may cause either the gain of a new feature, or the loss of an ancestral feature.

41. Tại sao xem xét kỹ những lý do gây ra sự căn thẳng ở Trung Đông?

Why probe the causes of tension in the Middle East?

42. Người ta tin rằng sự cạn kiệt của pin điện đã gây ra những việc này.

It is believed that exhaustion of the power batteries caused these failures.

43. Ông có sống với họ vào lúc những thợ bạc gây ra sự rối loạn không?

Was he staying with them at the time of the tumult of the silversmiths?

44. Sự kiêu ngạo của bố khiến ông dửng dưng với nỗi đau ông đã gây ra.

Dad's arrogance made him conveniently oblivious to the pain he caused.

45. Nguyên nhân gây ra gàu

Causes of dandruff

46. Ngoài ra, sự tương tác giữa chất khử trùng và các chất gây ô nhiễm nước hồ bơi có thể tạo ra một hỗn hợp của chloramines và có thể gây hại.

In addition, the interaction between disinfectants and pool water contaminants can produce a mixture of chloramines and other disinfection by-products.

47. Và nó đã gây ra sự giận dữ và bức xúc trong giới trẻ của chúng ta.

And it has aroused huge anger and frustration among our young generation.

48. 4 Chiến tranh và dân chúng nổi loạn đã gây ra sự đau khổ không kể xiết.

4 Wars and civil disorders have caused untold suffering.

49. Chúng ta không chủ mưu gây chiến trong thời gian diễn ra sự kiện hòa bình này.

We'll not be the instigators of war on the eve of universal peace.

50. Điều đó gây ra sự phẫn nộ từ các bộ phận trong Hải quân Hoàng gia Anh.

That provoked outrage from parts of the Royal Navy.

51. Độ trễ pha gây ra sự kém hiệu quả, nhiễu điện và tuổi thọ bị rút ngắn.

Lagging in phase causes inefficiency, electrical noise, and shortened life.

52. Sự không ổn định được gây ra bởi sự dư thừa độ lợi, nhất là khi xuất hiện độ trễ lớn.

Instability is caused by excess gain, particularly in the presence of significant lag.

53. Chúng được gây ra bởi bức xạ vũ trụ không phải là loại gây ra cho chúng ta

They're caused by cosmic radiation, not unlike the kind which gave us our powers.

54. Các loài trong chi Dalbergia cũng được biết đến vì gây ra dị ứng do sự có mặt của các quinon gây mẫn cảm trong gỗ.

The Dalbergia species are notorious for causing allergic reactions due the presence of sensitizing quinones in the wood.

55. Những người thành thật thường nản chí trước sự gian ác gây ra nhân danh tôn giáo.

Sincere people are often dismayed by the evils practiced in the name of religion.

56. Điều này gây ra sự náo động khá lớn, và việc kiểm tra thẻ đảng kết thúc.

This caused quite a commotion, and that ended the search for party cards.

57. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Incompetent and corrupt human rule has brought untold suffering.

58. Tôi không tin ngài Jon Arryn cho phép Robert gây ra sự khánh kiệt cho vương quốc.

I will not believe Jon Arryn allowed Robert to bankrupt the realm.

59. Nguyên sử ghi rằng rằng khẩu súng cầm tay không chỉ "gây ra thiệt hại lớn", mà còn gây ra "sự hỗn loạn làm cho quân địch đã tấn công và giết nhau".

The History of Yuan reports that the hand cannons not only "caused great damage," but also caused "such confusion that the enemy soldiers attacked and killed each other."

60. Ông xem những người đến dự cũng tòng phạm với những kẻ gây ra sự giết chóc.

He considered those who attended them to be accomplices of those doing the killing.

61. 10 Sự căng thẳng thần kinh cũng còn tai hại vì gây ra nhiều vấn đề khác.

10 Stress also does damage in that it creates other problems.

62. Sinh năm 1931, anh John đã nghe nhiều về sự đau khổ mà chiến tranh gây ra.

Having been born in 1931, John had heard of the hardships of war.

63. Alexandros đã bị ám sát trong một lễ hội bởi sự náo loạn gây ra bởi Ptolemaios.

Alexander was assassinated during a festival at the instigation of Ptolemy.

64. Điều này đã gây ra một sự lộn xộn lớn, suýt đưa đến nhiều vụ va chạm.

This caused a great deal of confusion, and nearly resulted in several collisions.

65. Ngươi đã gây ra chuyện này.

You did this.

66. Liệt dương do steroid gây ra.

It's a steroid-induced impotence.

67. 8. a) Điều gì xảy ra cho người gây sự ghen ghét và tranh cạnh trong hội-thánh?

8. (a) What may happen to one who causes jealousy and strife in the congregation?

68. Sự căng thẳng của suy thoái có thể gây ra nhiều tác hại trước khi nó kết thúc.

The severity of this recession will cause more pain before it ends.

69. Điều này có thể gây ra bởi sự trì hoãn bằng cách kéo dài kế hoạch hoạt động.

This could be caused by procrastination by prolonging the planning activity.

70. Việc thay đổi quan điểm của Trump gây ra sự phẫn nộ trong đảng Cộng hòa Thượng viện.

Trump's changing position caused consternation among Senate Republicans.

71. Lời này miêu tả đúng biết bao về nhiều thủ phạm gây ra sự hung bạo ngày nay!

How well this fits many perpetrators of today’s violence!

72. Mà thiệt ra là, khủng hoảng do ta gây ra.

Admittedly, a crisis of my own making.

73. Các anh có phải là những người gây ra sự sụp đổ cho toàn bộ nền công nghiệp?

Are you a killer that ruined the whole industry?

74. Sự giằng co này gây ra những rắc rối đáng kể cho cả cha mẹ lẫn con cái.

The tug-of-war that may result can create considerable turmoil for parents and teens.

75. Sự dằn vặt do những cảm xúc như thế gây ra dường như rất phổ biến ngày nay.

The profound unhappiness that results from such feelings seems to be widespread today.

76. Trong nhiều trường hợp, có sự hiểu lầm chứ không phải do ác ý gây ra tranh cãi.

In many cases, poor communication, not maliciousness, turns out to be the cause of disputes.

77. 3 Nhưng sự che chở của Pha-ra-ôn sẽ thành cớ gây xấu hổ cho các ngươi,

3 But the protection of Pharʹaoh will become for you a reason for shame,

78. Nếu nó không gây ra rắc rối.

If it wouldn't be too much trouble.

79. Ông kể: “Tôi luôn gây sự.

“I was always in conflict,” he recalls.

80. Trộn lẫn ngần ấy thuốc sẽ gây ra rất nhiều tương tác gây độc.

Mixing that many meds will create all sorts of toxic interactions.